2025年大學(xué)《印度尼西亞語》專業(yè)題庫——印尼舞蹈與戲劇表演考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（請將正確選項(xiàng)的字母填在括號內(nèi)）1.下列哪種印尼舞蹈通常用于歡迎賓客，表現(xiàn)純潔和崇敬？()A.BarongB.LegongC.RamayanaD.TariPendet2.在印尼木偶戲WayangOrang中，操縱木偶的藝人通常被稱為？()A.DalangB.ArjunaC.SrimpiD.Keris3.印尼傳統(tǒng)戲劇Ludruk最常在哪種場合表演？()A.宮廷慶典B.村莊節(jié)日C.商業(yè)劇院D.宗教儀式4.印尼語中，“menari”這個(gè)詞的意思是？()A.舞蹈B.唱歌C.戲劇D.觀看5.表現(xiàn)巴厘島神話故事“RAMAYANA”的舞蹈套劇通常被稱為？()A.KecakB.LegongKratonC.TariBarongD.Ramayana二、填空題（請將合適的印尼語單詞填入橫線處）6.WayangKulit是一種使用______（名詞）和______（名詞）進(jìn)行表演的印尼傳統(tǒng)戲劇。7.在印尼語中，“teater”是“______”（名詞，復(fù)數(shù)）的常用說法。8.描述舞蹈動作快速而有力的詞語是“______”（形容詞）。9.印尼舞蹈中常用的打擊樂器之一是“______”（名詞，單數(shù)）。10.理解一部印尼戲劇的______（名詞，復(fù)數(shù)）對于欣賞其深層含義非常重要。三、判斷題（請判斷下列句子是否正確，正確的填“T”，錯(cuò)誤的填“F”）11.TariPendet是爪哇島最著名的舞蹈之一，通常在重要儀式上表演。()12.WayangOrang的表演者需要具備高超的木工技藝來制作木偶。()13.Kecak是一種需要大量表演者合唱并使用特定手勢的集體舞蹈。()14.所有印尼地區(qū)的傳統(tǒng)戲劇都使用同樣的服裝和道具。()15.“Gotongroyong”的精神在某些需要團(tuán)隊(duì)協(xié)作的印尼舞蹈表演中可以得到體現(xiàn)。()四、簡答題16.請用印尼語簡述TariPendet的基本特點(diǎn)和表演場合。17.請列舉至少三種印尼傳統(tǒng)戲劇的形式，并簡要說明其中一種的特點(diǎn)。18.用印尼語描述一次你想象中觀看印尼舞蹈表演的場景，包括你看到的、聽到的和感受到的。五、翻譯題19.請將以下這段關(guān)于印尼戲劇的印尼語文本翻譯成中文："DramatradisionalIndonesiaseringmenggunakancerita-ceritadariwayangkulitatauceritarakyat.Performaannyabisasangatseriusdenganpesanmoralyangdalam,ataubisajugalucudansederhanauntukpendudukdipedesaan.DramainipentinguntukmenjagasejarahdanbudayaIndonesiahidup."20.請將以下這段中文關(guān)于印尼舞蹈的文本翻譯成印尼語："SenitariIndonesiayangkayadanberagammenawarkanpengalamanestetikayangunik.DarigerakanhalusLegonghinggaenergypenuhKecak,setiaptarianmemilikipesandanmaknakhasyangreflektifbudayaIndonesia."六、論述題21.結(jié)合你所學(xué)的知識，論述印尼舞蹈與戲劇表演在傳承和表達(dá)印尼文化價(jià)值觀方面所起的作用。請用印尼語寫作，并確保語言表達(dá)清晰、連貫。試卷答案一、選擇題1.D2.A3.B4.A5.D二、填空題6.wayangkulit,cerminwayang7.teater8.cepatdanberat9.kendang10.pesan,moral三、判斷題11.T12.F(木偶由工匠制作，但表演者主要扮演操縱者，需具備表演技巧)13.T14.F(不同地區(qū)有不同風(fēng)格)15.T四、簡答題16.(參考思路：描述TariPendet為爪哇或巴厘傳統(tǒng)歡迎舞，動作優(yōu)雅、緩慢，表達(dá)純潔尊敬。通常在儀式如接待貴賓、開齋節(jié)等場合表演。)*jawaban:TariPendetadalahtariantradisionalJawaatauBaliyangbiasanyaditampilkanuntukmenerimatamuyangdihormatiataupadaacara-acarasepertiIdulFitri.Tarianinidikenalkarenagerakannyayanghalus,lembut,danperlahan,sertamengekspresikankejujurandanpenghormatan.Peralatanmusikyangseringdigunakanadalahkendang.17.(參考思路：列舉方式：WayangKulit,WayangOrang,Ludruk。選擇一種如WayangOrang進(jìn)行說明，指出其使用木偶但由人扮演，表演者（dalang）需高超技藝，通常講述Ramayana等故事。)*jawaban:BeberapabentukdramatradisionalIndonesiatermasukWayangKulit,WayangOrang,danLudruk.ContohWayangOrangadalahdramatradisionalyangmenggunakanwayang(木偶)yangdipakaiolehorangyangberperansebagaidalang(操縱者).Dalangberperansebagaitokoh-tokohwayangdanmemainkanmusiktradisionalsepertireonggong.WayangOrangseringmenceritakanceritaRamayanaatausejarah.18.(參考思路：描述觀看場景，運(yùn)用印尼語詞匯，如menontontari,melihatgerakantarian,mendengarmusik,rasakankeindahan,kebahagiaan,kejutan.描述具體舞蹈類型和感受。)*jawaban:SaatsayamenontontaritradisionalIndonesiadisebuahfestivalbudaya,sayamelihatberbagaimacamgerakantarianyangindahdankompleks.Padasaatitu,sayamendengarmusikyangkhasyangdibuatdarikendangdanseruling.Sayarasakankeindahansenitariitusendiridankebahagiaanyangmunculdihatisayasaatmelihatpesertatarianyangberbedamengekspresikandirimerekadenganpenuhsemangat.PenampilantariitumenimbulkankejutandankebanggaankarenakekayaanbudayaIndonesia.五、翻譯題19.(參考思路：先理解原文核心信息：傳統(tǒng)戲劇、來源（wayangkulit/民間故事）、風(fēng)格（嚴(yán)肅/幽默）、目的（文化傳承）。選擇恰當(dāng)?shù)挠∧嵴Z詞匯進(jìn)行表達(dá)。)*terjemahan:DramatradisionalIndonesiaseringmenggunakancerita-ceritadariwayangkulitatauceritarakyat.Performaannyabisasangatseriusdenganpesanmoralyangdalam,ataubisajugalucudansederhanauntukpendudukdipedesaan.DramainipentinguntukmenjagasejarahdanbudayaIndonesiahidup.20.(參考思路：理解中文核心信息：印尼舞蹈豐富多樣、提供獨(dú)特美學(xué)體驗(yàn)、舉例Legong/Kecak、強(qiáng)調(diào)獨(dú)特性文化內(nèi)涵。選擇合適的印尼語詞匯和句式進(jìn)行表達(dá)。)*terjemahan:SenitariIndonesiayangkayadanberagammenawarkanpengalamanestetikayangunik.DarigerakanhalusLegonghinggaenergypenuhKecak,setiaptarianmemilikipesandanmaknakhasyangreflektifbudayaIndonesia.六、論述題21.(參考思路：從文化載體角度切入。論述舞蹈戲劇如何通過動作、音樂、故事情節(jié)體現(xiàn)價(jià)值觀。如GotongRoyong（協(xié)作）、Respect（尊敬長者/權(quán)威）、Kemanusiaan（人性）。結(jié)合具體舞劇例子說明。)*jawaban:TariandandramatradisionalIndonesiamemainkanperankrusialsebagaisaranapenyampaiandanpewarisannilai-nilaibudaya.Melaluigerakannyayanghalusatauenergetik,musiknyayangkhas,sertacerita-ceritayangdiceritakan,tariandandramainimengekspresikanberbagainilai-nilaipentingbagimasyarakatIndonesia.Sebagaicontoh,konsep"gotongroyong"ataukerjasamatimyangeratseringmunculdalamalurtarianatauplotdrama,menunjukkanpentingnyakolaborasidalammasyarakat.Selainitu,banyaktariandandramamenggambarkanhubunganyangbersejarahantaragenerasiatauantarsosial,menekankanpentingnyapenghormatankepadaorangtuaataupenguasa.Beberapaceritadalamdrama,sepertiWayangKulit,seringmenceritakanki