2025年大學(xué)《泰語(yǔ)》專(zhuān)業(yè)題庫(kù)——泰語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的實(shí)踐應(yīng)用考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分：情景應(yīng)用假設(shè)你是一位在泰國(guó)旅游公司工作的中文導(dǎo)游，名叫王明。明天有一位來(lái)自中國(guó)的老年游客李先生（LekSomboon，75歲）將獨(dú)自一人參加為期三天的曼谷文化體驗(yàn)一日游。請(qǐng)你根據(jù)以下信息，代公司給李先生寫(xiě)一封郵件，告知行程安排并提醒注意事項(xiàng)。1.行程安排：*上午9點(diǎn)在曼谷火車(chē)站（HuaLamphong）二等車(chē)廂門(mén)口接李先生，乘坐出租車(chē)前往大皇宮（GrandPalace），預(yù)計(jì)10:30到達(dá)。參觀大皇宮約1.5小時(shí)。*11:00左右離開(kāi)大皇宮，前往臥佛寺（RecliningBuddhaTemple），參觀臥佛和寺廟其他建筑約1小時(shí)。*12:30左右在寺廟附近簡(jiǎn)單午餐（建議泰式簡(jiǎn)餐）。*下午2:00前往吉姆·湯普森之家（JimThompsonHouse），參觀這座著名的泰式建筑和絲綢展，預(yù)計(jì)參觀1.5小時(shí)。*3:30左右返回市區(qū)，根據(jù)李先生意愿，下午可自由活動(dòng)或提前返程。2.注意事項(xiàng)：*請(qǐng)李先生穿著得體、舒適的鞋子，因?yàn)樾枰叫泻蛥⒂^寺廟。*曼谷天氣炎熱，請(qǐng)備好防曬霜、太陽(yáng)帽。*參觀寺廟時(shí)需脫鞋，請(qǐng)穿著長(zhǎng)褲或過(guò)膝長(zhǎng)裙，避免穿著短褲、吊帶等過(guò)于暴露的服裝。*建議李先生帶上一些常用藥物以防萬(wàn)一。*如有疑問(wèn)，可在出發(fā)前致電公司咨詢電話：0-2565-1234。在郵件中，請(qǐng)包含以下內(nèi)容：*表明身份和郵件目的。*清晰說(shuō)明接站地點(diǎn)、時(shí)間和交通方式。*簡(jiǎn)要介紹每個(gè)景點(diǎn)的名稱(chēng)和參觀時(shí)間。*提醒午餐安排。*列出需要特別注意的事項(xiàng)。*提供公司咨詢電話。*表達(dá)良好的祝愿。第二部分：應(yīng)用文寫(xiě)作請(qǐng)根據(jù)以下要求，撰寫(xiě)一篇關(guān)于“泰國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日宋干節(jié)（SongkranFestival）”的簡(jiǎn)短介紹，字?jǐn)?shù)約200詞。該介紹將用于一家面向外國(guó)游客的旅游網(wǎng)站上，因此語(yǔ)言應(yīng)簡(jiǎn)潔明了，適合有一定泰語(yǔ)基礎(chǔ)但非母語(yǔ)者閱讀。*說(shuō)明宋干節(jié)是泰國(guó)的傳統(tǒng)新年，以及它的日期（公歷4月13日至15日）。*簡(jiǎn)述宋干節(jié)最重要的傳統(tǒng)習(xí)俗，即互相潑水慶祝，并解釋這一習(xí)俗的象征意義（洗凈過(guò)去一年的不順，祈求新年好運(yùn)）。*提及宋干節(jié)期間其他常見(jiàn)的慶祝活動(dòng)，如放水燈（LoyKrathong，通常在宋干節(jié)后幾天舉行）、制作和分享“????????”（KhaoLek，泰式糯米甜品）、向長(zhǎng)輩敬拜（WaiKru）等。*總結(jié)宋干節(jié)是泰國(guó)人表達(dá)愛(ài)意、尊重長(zhǎng)輩和祈求新一年幸福的重要時(shí)刻。第三部分：情景理解與回答你正在泰國(guó)一家國(guó)際公司的市場(chǎng)部實(shí)習(xí)。你的泰語(yǔ)經(jīng)理（名叫Naiya）讓你準(zhǔn)備一份關(guān)于泰國(guó)社交媒體使用情況的簡(jiǎn)短報(bào)告，以便在下周的部門(mén)會(huì)議上匯報(bào)。她給了你一些基本信息，并要求你補(bǔ)充一些細(xì)節(jié)。*泰國(guó)是社交媒體使用率很高的國(guó)家，F(xiàn)acebook和Instagram是最受歡迎的平臺(tái)。*泰國(guó)民眾，特別是年輕人，非?；钴S地使用社交媒體進(jìn)行社交、獲取信息、娛樂(lè)和購(gòu)物。*泰國(guó)政府也關(guān)注社交媒體的影響，并制定了相關(guān)法規(guī)來(lái)管理網(wǎng)絡(luò)空間和虛假信息。請(qǐng)根據(jù)以上信息，回答以下問(wèn)題：1.除了Facebook和Instagram，你認(rèn)為泰國(guó)民眾可能還常用哪些社交媒體平臺(tái)？請(qǐng)列舉一兩個(gè)，并簡(jiǎn)要說(shuō)明其特點(diǎn)或用途。2.從市場(chǎng)部的角度，了解泰國(guó)社交媒體使用情況對(duì)你準(zhǔn)備報(bào)告有什么幫助？請(qǐng)至少說(shuō)明兩點(diǎn)。3.你認(rèn)為泰國(guó)政府管理網(wǎng)絡(luò)空間的做法可能帶來(lái)哪些積極或消極的影響？請(qǐng)簡(jiǎn)要談?wù)勀愕目捶?。第四部分：信息處理?qǐng)仔細(xì)閱讀以下一段關(guān)于泰國(guó)旅游業(yè)的簡(jiǎn)短泰語(yǔ)文字，并回答后面的問(wèn)題。"?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"1.根據(jù)這段文字，泰國(guó)旅游業(yè)在“???????????????”事件前呈現(xiàn)出怎樣的發(fā)展趨勢(shì)？2.文中提到了旅游業(yè)的幾個(gè)主要增長(zhǎng)領(lǐng)域，請(qǐng)列舉至少兩個(gè)。3.請(qǐng)用泰語(yǔ)簡(jiǎn)述這段文字最后一句表達(dá)的主要意思。第五部分：翻譯與表達(dá)1.請(qǐng)將以下句子翻譯成泰語(yǔ)：“請(qǐng)確保在離開(kāi)會(huì)議室前關(guān)閉您的電腦和電源。”2.請(qǐng)將以下泰語(yǔ)句子翻譯成中文："????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"3.假設(shè)你是泰語(yǔ)老師，請(qǐng)用泰語(yǔ)解釋一下“???”和“??????”在用法上有何主要區(qū)別。試卷答案第一部分：情景應(yīng)用郵件內(nèi)容應(yīng)包含以下要素：*稱(chēng)呼李先生并說(shuō)明郵件目的。*接站信息：地點(diǎn)（火車(chē)站二等車(chē)廂門(mén)口），時(shí)間（明天上午9點(diǎn)），交通（出租車(chē)）。*行程：大皇宮（10:30到達(dá)，參觀1.5小時(shí)），臥佛寺（參觀1小時(shí)），午餐（12:30左右，泰式簡(jiǎn)餐），吉姆·湯普森之家（下午2:00，參觀1.5小時(shí)），下午自由活動(dòng)/返程。*注意事項(xiàng)：穿著（得體、舒適鞋子、參觀寺廟需脫鞋、長(zhǎng)褲/長(zhǎng)裙），防暑（防曬霜、帽子），藥物，疑問(wèn)咨詢（電話0-2565-1234）。*結(jié)尾祝福。解析思路：本題考查應(yīng)用文寫(xiě)作能力，特別是商務(wù)郵件和旅游接待場(chǎng)景。答案需覆蓋所有提示要點(diǎn)，結(jié)構(gòu)清晰，語(yǔ)氣禮貌得體，符合商務(wù)溝通規(guī)范和泰國(guó)文化習(xí)慣（如提醒穿著寺廟規(guī)矩）。重點(diǎn)在于信息的完整、準(zhǔn)確和條理性。第二部分：應(yīng)用文寫(xiě)作內(nèi)容應(yīng)包含：*節(jié)日名稱(chēng)和日期（宋干節(jié)，公歷4月13-15日）。*潑水習(xí)俗及其象征意義（洗凈不順，祈求好運(yùn)）。*其他活動(dòng)（放水燈LoyKrathong，????????KhaoLek，向長(zhǎng)輩WaiKru敬拜）。*總結(jié)（表達(dá)愛(ài)意、尊重、祈求幸福）。解析思路：本題考查信息歸納和簡(jiǎn)潔書(shū)面表達(dá)能力。答案需根據(jù)要求提煉核心信息，進(jìn)行邏輯組織，語(yǔ)言簡(jiǎn)練，適合目標(biāo)讀者（有一定基礎(chǔ)的游客）。重點(diǎn)在于準(zhǔn)確傳達(dá)節(jié)日核心習(xí)俗和文化內(nèi)涵，同時(shí)保持信息的連貫性和易讀性。第三部分：情景理解與回答1.常用平臺(tái)示例：Line。特點(diǎn)：主要用于即時(shí)通訊、分享動(dòng)態(tài)、支付等，與泰國(guó)社會(huì)生活緊密結(jié)合。示例：Instagram。特點(diǎn)：以圖片和短視頻為主，用于展示生活、時(shí)尚、旅行等，視覺(jué)效果重要。解析思路：考查對(duì)泰國(guó)社交媒體生態(tài)的拓展認(rèn)知。答案需列舉一個(gè)或兩個(gè)平臺(tái)，并給出符合該平臺(tái)在泰國(guó)特點(diǎn)的簡(jiǎn)要說(shuō)明。結(jié)合泰國(guó)社會(huì)現(xiàn)實(shí)，Line是必提平臺(tái)，Instagram因其視覺(jué)特性也常被提及。2.幫助示例：了解用戶偏好以便推薦合適廣告；分析熱門(mén)話題為市場(chǎng)活動(dòng)提供靈感。解析思路：考查分析能力和信息應(yīng)用意識(shí)。答案需從市場(chǎng)部工作角度出發(fā)，說(shuō)明了解社交媒體使用情況的具體作用，如用戶洞察、市場(chǎng)趨勢(shì)分析、營(yíng)銷(xiāo)策略制定等。至少兩點(diǎn)即可，需有邏輯性。3.看法示例（積極）：有助于維護(hù)網(wǎng)絡(luò)秩序，打擊網(wǎng)絡(luò)犯罪，保護(hù)公民隱私。示例（消極）：可能限制言論自由，影響信息流通，增加企業(yè)合規(guī)成本。解析思路：考查對(duì)文化和社會(huì)現(xiàn)象的批判性思考能力。答案需辯證地看待政府管理網(wǎng)絡(luò)空間的做法，能提出至少一方面的積極影響和一方面的潛在負(fù)面影響，并簡(jiǎn)述理由。觀點(diǎn)需合理，論證簡(jiǎn)要。第四部分：信息處理1.趨勢(shì)：增長(zhǎng)趨勢(shì)良好，尤其在外圍旅游、健康和商務(wù)領(lǐng)域。解析思路：考查信息篩選和概括能力。答案需從文中提取關(guān)于旅游業(yè)整體發(fā)展和主要增長(zhǎng)領(lǐng)域的關(guān)鍵信息。關(guān)鍵詞如“???????????”、“??????????????????????????????”。2.領(lǐng)域示例：外圍旅游（Outsidecitytourism）、健康（Health）、商務(wù)（Business）。解析思路：考查細(xì)節(jié)定位能力。答案需在文中找到明確提到的增長(zhǎng)領(lǐng)域，并準(zhǔn)確翻譯或轉(zhuǎn)述。注意“???????????”等術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確理解。3.意思：需要進(jìn)一步發(fā)展，以提供最好的服務(wù)給游客。解析思路：考查句子理解和翻譯能力。答案需準(zhǔn)確理解句子的含義，即旅游業(yè)雖有向好趨勢(shì)但仍需提升服務(wù)水平。翻譯時(shí)需抓住“?????????????????????????????????????????”這一核心。第五部分：翻譯與表達(dá)1.泰語(yǔ)翻譯：??????????????????????????????????????????????????????????????????????????或近似表達(dá)。解析思路：考查基本指令性句子的翻譯能力。答案需準(zhǔn)確使用請(qǐng)求語(yǔ)氣“???????????”，動(dòng)詞“???”（關(guān)閉），名詞“???????????”、“???????????????”（電源），時(shí)間狀語(yǔ)“?????????????????????????”（在離開(kāi)前）。注意介詞和語(yǔ)序。2.中文翻譯：舉辦這個(gè)關(guān)于花的節(jié)日來(lái)慶祝泰國(guó)國(guó)慶日，這是件很有意義的事情。或：為了慶祝泰國(guó)國(guó)慶日而舉辦這個(gè)花卉活動(dòng)，這非常值得注意。解析思路：考查長(zhǎng)句的翻譯能力。答案需準(zhǔn)確理解各分句含義，如“???????????????????????????????”（舉辦關(guān)于花的節(jié)日），“????????????????????????????”（為了慶祝泰國(guó)國(guó)慶日），“???????????????????????????”（這是件很有意義/值得關(guān)注的事情）。注意主謂賓結(jié)構(gòu)和連接詞的翻譯。3.泰語(yǔ)解釋?zhuān)??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????