2025年大學(xué)《僧伽羅語》專業(yè)題庫——僧伽羅語與其他語言交叉研究考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、名詞解釋（每題5分，共20分）1.語言對比2.語音對應(yīng)3.語言接觸4.借詞二、簡答題（每題10分，共40分）1.簡述進(jìn)行僧伽羅語與英語語音對比研究的主要意義。2.比較僧伽羅語與泰米爾語在名詞形態(tài)學(xué)方面的主要異同。3.簡述語言接觸可能導(dǎo)致的主要語言現(xiàn)象。4.簡述應(yīng)用對比語言學(xué)理論分析語言數(shù)據(jù)的基本步驟。三、論述題（每題15分，共30分）1.論述僧伽羅語中英語借詞的語言特征及其對僧伽羅語語言系統(tǒng)可能產(chǎn)生的影響。2.選擇僧伽羅語的一個語法范疇（如動詞時(shí)態(tài)、名詞復(fù)數(shù)或格標(biāo)記），分析其內(nèi)部形式，并與其對比語言（例如英語或泰米爾語）的相應(yīng)范疇進(jìn)行對比分析，探討其異同及可能的成因。四、分析題（20分）1.???(gaha)-house2.?????(boksa)-box3.??????(teligō)-telephone4.????(māka)-machine5.?????(pari??a)-party試卷答案一、名詞解釋1.語言對比：指對兩種或兩種以上語言在語音、詞匯、語法等不同層面進(jìn)行的系統(tǒng)性的比較分析，旨在揭示其異同點(diǎn)，理解語言間的親緣關(guān)系或接觸影響，并運(yùn)用對比結(jié)果來解釋語言現(xiàn)象或指導(dǎo)語言教學(xué)、翻譯等實(shí)踐。2.語音對應(yīng)：在語言對比中，特指兩種源語言在相互轉(zhuǎn)譯或接觸過程中，其相似或相關(guān)的語音形式之間表現(xiàn)出的系統(tǒng)性的對應(yīng)關(guān)系，常用于歷史語言學(xué)研究以推斷語言之間的親緣關(guān)系。3.語言接觸：指不同語言在空間上共存或時(shí)間上并行，相互發(fā)生影響、借鑒和互動的過程。這種接觸可能導(dǎo)致語言在語音、詞匯、語法、語義等各方面的變化。4.借詞：指一種語言從另一種語言中吸收并使用的詞語，是語言接觸最常見的一種現(xiàn)象，通常保留或改變了原詞的語音形式，并被融入借用語言的語言系統(tǒng)中。二、簡答題1.簡述進(jìn)行僧伽羅語與英語語音對比研究的主要意義。解析思路：首先明確對比研究的核心在于揭示異同。對于僧伽羅語與英語（印歐語系與南亞語言）的語音對比，其意義可從理論層面和應(yīng)用層面展開。理論上，有助于揭示南亞語言與印歐語系語言在語音系統(tǒng)上的發(fā)展路徑和親緣關(guān)系（或非親緣關(guān)系下的獨(dú)立發(fā)展），檢驗(yàn)語音演變規(guī)律在不同語言類型中的表現(xiàn)，豐富對比語言學(xué)和普遍語法的研究。應(yīng)用上，對比結(jié)果可為僧伽羅語作為第二語言的教學(xué)提供發(fā)音指導(dǎo)（如區(qū)分易混淆音），有助于提高僧伽羅語與英語之間的翻譯和口譯質(zhì)量，特別是在法律、外交、商業(yè)等領(lǐng)域的跨語言交流中，還能為語音識別、自然語言處理等技術(shù)在僧伽羅語中的應(yīng)用提供語音模型支持。2.比較僧伽羅語與泰米爾語在名詞形態(tài)學(xué)方面的主要異同。解析思路：先分別概述兩種語言的名詞形態(tài)學(xué)特點(diǎn)。僧伽羅語名詞有數(shù)（單復(fù)）、性（陰陽性，有時(shí)影響修飾詞選擇）、格（主格、賓格、屬格等，通常通過后置詞或格助詞標(biāo)記）等范疇，但形態(tài)變化相對簡化。泰米爾語名詞形態(tài)也較復(fù)雜，有豐富的格標(biāo)記系統(tǒng)（后置詞），數(shù)（單復(fù)）有時(shí)有屈折變化，性（陰陽性）也影響語法功能。然后對比異同：相同點(diǎn)可能在于都使用后置詞標(biāo)記格，都區(qū)分陰陽性（盡管具體詞匯和規(guī)則可能不同），都可能存在與數(shù)相關(guān)的某些標(biāo)記。不同點(diǎn)則更顯著，如僧伽羅語形態(tài)簡化，格標(biāo)記有時(shí)與修飾詞關(guān)系密切；泰米爾語形態(tài)更為豐富，格系統(tǒng)更完善，動詞與名詞的格關(guān)系有時(shí)更緊密。分析異同時(shí)要結(jié)合具體例子。3.簡述語言接觸可能導(dǎo)致的主要語言現(xiàn)象。解析思路：語言接觸是語言演變的重要驅(qū)動力。其導(dǎo)致的現(xiàn)象是多方面的，可以從詞匯、語音、語法、書寫系統(tǒng)等多個層面列舉。詞匯層面最常見，如借詞（直接借用、意譯、音譯借詞）、詞語意義變化（引申、窄化、褒貶變化）；語音層面可能出現(xiàn)語音同化、音變規(guī)律的改變（如受接觸語言影響而簡化或復(fù)雜化）；語法層面相對少見但存在，如句法結(jié)構(gòu)模式的借鑒、標(biāo)記系統(tǒng)的簡化或復(fù)雜化、語序的改變；書寫系統(tǒng)也可能發(fā)生改變，如采用另一種語言的文字系統(tǒng)。此外，語言接觸還可能導(dǎo)致語碼轉(zhuǎn)換、洋涇浜語甚至克里奧爾語的產(chǎn)生。4.簡述應(yīng)用對比語言學(xué)理論分析語言數(shù)據(jù)的基本步驟。解析思路：對比語言學(xué)分析是一個系統(tǒng)過程。首先，明確對比目標(biāo)，即要解決什么問題，是揭示關(guān)系、解釋現(xiàn)象還是指導(dǎo)應(yīng)用。其次，選擇對比語言和對比層面（語音、詞匯、語法等），確定對比范圍。接著，收集并整理對比語言的相關(guān)語言數(shù)據(jù)，確保數(shù)據(jù)的準(zhǔn)確性和可比性。然后，運(yùn)用對比語言學(xué)理論（如語音對應(yīng)原則、語法類比等）對數(shù)據(jù)進(jìn)行系統(tǒng)的比較分析，找出異同點(diǎn)。在分析中，要特別注意異同點(diǎn)的系統(tǒng)性和規(guī)律性，區(qū)分偶然差異和系統(tǒng)性對應(yīng)。最后，對對比結(jié)果進(jìn)行解釋，探討異同產(chǎn)生的原因（如遺傳關(guān)系、獨(dú)立發(fā)展、語言接觸等），并闡述分析結(jié)論的理論意義或應(yīng)用價(jià)值。三、論述題1.論述僧伽羅語中英語借詞的語言特征及其對僧伽羅語語言系統(tǒng)可能產(chǎn)生的影響。解析思路：論述題需全面深入。首先，分析僧伽羅語中英語借詞的主要類型（通用詞、科技詞、政治術(shù)語等），總結(jié)其語音特征（通常保留英語發(fā)音或進(jìn)行適應(yīng)，可能出現(xiàn)元音化、輔音簡化等；連讀、變調(diào)現(xiàn)象），詞匯特征（多為一詞多義，詞義可能發(fā)生引申或窄化），語法特征（通常不發(fā)生系統(tǒng)性屈折變化，詞序可能遵循英語習(xí)慣，但在句中位置有時(shí)也受僧伽羅語規(guī)則影響，與宿主語在性、數(shù)上通常不發(fā)生語法一致）。其次，探討這些借詞對僧伽羅語系統(tǒng)的影響：詞匯層面導(dǎo)致詞匯量急劇增加，特別是科技和現(xiàn)代生活領(lǐng)域；語音層面可能對僧伽羅語的語音系統(tǒng)產(chǎn)生一定的滲透或影響，尤其是在年輕人中；語法層面，雖然借詞本身語法簡化，但大量使用可能對語言的整體語法結(jié)構(gòu)產(chǎn)生影響，或促使某些語法功能減弱；社會文化層面，借詞的使用反映了社會與外部世界的接觸和現(xiàn)代化進(jìn)程。2.選擇僧伽羅語的一個語法范疇（如動詞時(shí)態(tài)、名詞復(fù)數(shù)或格標(biāo)記），分析其內(nèi)部形式，并與其對比語言（例如英語或泰米爾語）的相應(yīng)范疇進(jìn)行對比分析，探討其異同及可能的成因。解析思路：選擇一個具體的范疇進(jìn)行對比是關(guān)鍵。以動詞時(shí)態(tài)為例（假設(shè)僧伽羅語有類似但簡化或不同的系統(tǒng)，或以體標(biāo)記為例，僧伽羅語有體標(biāo)記而英語無）。首先，詳細(xì)描述所選范疇在僧伽羅語中的表現(xiàn)形式，包括其標(biāo)記形式（后置詞、動詞內(nèi)部變化等）、意義劃分（如完成體、進(jìn)行體、未完成體等）、使用條件。其次，選擇對比語言（如英語），描述其相應(yīng)范疇（如英語的時(shí)態(tài)系統(tǒng)，用助動詞be/have/do標(biāo)記完成/進(jìn)行體，有明確的時(shí)態(tài)概念如過去、現(xiàn)在、將來）。接著，進(jìn)行對比分析：找出兩者在標(biāo)記方式、語法意義、功能、系統(tǒng)性上的異同。例如，僧伽羅語的體標(biāo)記可能更側(cè)重動作的完成度或持續(xù)度，形式上可能比英語簡單；英語的時(shí)態(tài)概念更側(cè)重時(shí)間參照。分析異同時(shí)，要從語言類型學(xué)角度思考成因：是南亞語言與印歐語系的普遍差異（如體標(biāo)記系統(tǒng)發(fā)達(dá)vs時(shí)態(tài)系統(tǒng)發(fā)達(dá)），還是特定歷史接觸的影響（如佛教對巴利語的影響），或是各自獨(dú)立的演化路徑。四、分析題1.???(gaha)-house2.?????(boksa)-box3.??????(teligō)-telephone4.????(māka)-machine5.?????(pari??a)-party解析思路：此題要求具體操作。選擇三對進(jìn)行分析，例如選擇(1),(2),(5)。*(1)???(gaha)vshouse:*語音：gaha有/g/,/h/,/ɑ?/(長元音)音，house有/h/,/a?s/音。存在明顯語音對應(yīng)差異，僧伽羅語保留了部分原音（如/h/），但元音和輔音有變化。*語義：兩者核心語義均為“住所、房屋”，高度一致。*解釋：語音差異是典型的語言接觸中借詞語音適應(yīng)的結(jié)果，/ɑ?/對應(yīng)/a?s/，/g/可能對應(yīng)/h/（發(fā)音變易）或其他輔音。語義一致性表明這是對同一基本概念的翻譯性或描述性借用。*(2)?????(boksa)vsbox:*語音：boksa有/b/,/??/(長元音),/s/音，box有/b/,/?x/音。存在語音對應(yīng)差異，保留了/b//s/，元音不同。*語義：兩者核心語義均為“箱子”，一致。*解釋：語音變化是借詞音譯并適應(yīng)僧伽羅語音系的結(jié)果，/??/對應(yīng)/?x/。語義一致性反映了物品類別的通用性導(dǎo)致的直接借用。*(5)?????(pari??a)vsparty:*語音：pari??a有/p/,/ɑ?/,/r/,/i?/,/??/(或/s?/)音，party有/p/,/ɑ?r/,/ti/音。語音對應(yīng)復(fù)雜，存在輔音和元音變化，如/r/的保留，/i?/與/ti/的對應(yīng)。*語義：現(xiàn)代英語"party"多指聚會，僧伽羅語"?????"歷史上也指宮廷、官員團(tuán)體，引申為聚會。存在語義的引申和對應(yīng)。*解釋：語音對應(yīng)是音譯適應(yīng)的結(jié)果，輔音/r//p/保留較好，元音和復(fù)