2025年大學(xué)《斯瓦希里語》專業(yè)題庫——斯瓦希里語翻譯實(shí)踐考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、用斯瓦希里語將以下句子翻譯成：1.中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅速，吸引了大量外國投資。2.學(xué)習(xí)一門外語需要耐心和毅力。3.我們應(yīng)該尊重不同的文化和習(xí)俗。二、將以下斯瓦希里語段落翻譯成中文：Mitoinayotuakwamitoinayotua,pambainayotuakwapambainayotua.Wanyamawakipitiakatikamito,wakipitiakatikamilima.Weweunaendakwanchiyako,unapitiakatikamitoyenyemawingumeupeyanayotua.Unawezakuonapambalenyemawingumeupeyenyemawingumeupelenyemawingumeupe?三、閱讀以下斯瓦希里語商務(wù)信函，并用中文寫一篇回復(fù)信函：BwanaMsimamizi,Tumiikwaheri.Mitoyoteyalikuwabilashidahadikwakipitiakatiya[MitoyaA]na[MitoyaB].Hiiinayotuakwasababuya[MitoyaC]yenyemawingumeupeyenyemawingumeupelenyemawingumeupeyenyemawingumeupeyenyemawingumeupeyenyemawingumeupeyenyemawingumeupeyenyemawingumeupeyenyemawingumeupeyenyemawingumeupeyenyemawingumeupeyenyemawingumeupeyenyemawingumeupe.Tafadhaliawezekumalizahiikwasababuya[MitoyaD].Mabondeyoteyalikuwabilashidahadikwakipitiakatiya[MitoyaE]na[MitoyaF].Hiiinayotuakwasababuya[MitoyaG]yenyemawingumeupelenyemawingumeupeyenyemawingumeupeyenyemawingumeupeyenyemawingumeupeyenyemawingumeupe.Tafadhaliawezekumalizahiikwasababuya[MitoyaH].Ngaolabluulenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupeyenyemawingumeupeyenyemawingumeupeyenyemawingumeupe.Mabondeyoteyalikuwabilashidahadikwakipitiakatiya[MitoyaI]na[MitoyaJ].Tafadhalikugunduahiinakumalizahadikwakipitiakatiya[MitoyaK]na[MitoyaL].Asante,[BwanaMsimamizi]四、假設(shè)你要將一篇關(guān)于斯瓦希里語文學(xué)的中文文章翻譯成斯瓦希里語，請(qǐng)簡要說明你會(huì)如何處理以下問題：1.文化背景的差異2.文學(xué)術(shù)語的翻譯3.句子結(jié)構(gòu)的調(diào)整試卷答案一、1.Chinainayotuakwamawingumeupe,inayotuakwainayotuakwainayotuakwainayotuakwainayotua.Kufikirikakwainayotuakwainayotuakwainayotuakwainayotuakwainayotuakwainayotuakwainayotuakwainayotuakwainayotuakwainayotuakwainayotuakwainayotuakwainayotuakwainayotuakwainayotuakwainayotuakwainayotuakwainayotuakwainayotuakwainayotuakwainayotuakwainayotuakwainayotuakwainayotuakwainayotuakwainayotuakwainayotuakwainayotuakwainayotuakwainayotua.2.Kusomalughajinginelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupeinayotuakwainayotuakwainayotuakwainayotuakwainayotuakwainayotuakwainayotuakwainayotuakwainayotuakwainayotuakwainayotuakwainayotuakwainayotuakwainayotuakwainayotuakwainayotuakwainayotuakwainayotuakwainayotuakwainayotuakwainayotuakwainayotua.3.Tumiakwaherikwaupindewamvuawaupindewamvuawaupindewamvuawaupindewamvuawaupindewamvuawaupindewamvuawaupindewamvuawaupindewamvuawaupindewamvuawaupindewamvuawaupindewamvuawaupindewamvuawaupindewamvuawaupindewamvuawaupindewamvuawaupindewamvuawaupindewamvuawaupindewamvua.二、Mitoinayotuainayotua,pambainayotuainayotua.Wanyamawakipitiakatikamitoyenyemawingumeupeyanayotua,wakipitiakatikamilimayenyemawingumeupeyanayotua.Unaezakuonapambalenyemawingumeupeyenyemawingumeupelenyemawingumeupeyenyemawingumeupe?Unawezakuonapambalenyemawingumeupeyenyemawingumeupelenyemawingumeupeyenyemawingumeupe?解析思路：此段落為斯瓦希里語中常見的詩歌或歌謠體，具有重復(fù)性強(qiáng)的特點(diǎn)。翻譯時(shí)需抓住其韻律感和意境。第一句“Mitoinayotua,pambainayotua”意為“流淌的河流，飛翔的鳥兒”，翻譯時(shí)保持重復(fù)結(jié)構(gòu)，傳達(dá)出自然景象的動(dòng)態(tài)美?！癢anyamawakipitiakatikamitoyenyemawingumeupeyanayotua,wakipitiakatikamilimayenyemawingumeupeyanayotua”意為“動(dòng)物們?cè)诹魈手屎绲暮恿骱蜕矫}中穿行”，翻譯時(shí)需準(zhǔn)確傳達(dá)“mawingumeupeyanayotua”即“流動(dòng)的彩虹”這一意象，可以意譯為“彩虹般絢麗的河流和山脈”。“Unaezakuonapambalenyemawingumeupe...”意為“你是否能看見擁有流動(dòng)彩虹的鳥兒”，翻譯時(shí)需保持疑問語氣和詩意，將“mawingumeupe”的動(dòng)態(tài)美感傳達(dá)出來。三、BwanaMsimamizi,Tumiikwaheri.Mitoyoteyalikuwabilashidahadikwakipitiakatiya[MitoyaA]na[MitoyaB]kwasababuyamawingumeupeyenyemawingumeupelenyemawingumeupeyenyemawingumeupelenyemawingumeupeyenyemawingumeupeyenyemawingumeupeyenyemawingumeupeyenyemawingumeupeyenyemawingumeupeyenyemawingumeupeyenyemawingumeupeyenyemawingumeupeyenyemawingumeupeyenyemawingumeupeyenyemawingumeupeyenyemawingumeupeyenyemawingumeupe.Tafadhaliawezekumalizahiikwasababuya[MitoyaD]yenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupe.Mitoyoteyalikuwabilashidahadikwakipitiakatiya[MitoyaE]na[MitoyaF]kwasababuyamawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupe.Tafadhaliawezekumalizahiikwasababuya[MitoyaH]yenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupe.Ngaolabluulenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupeyenyemawingumeupeyenyemawingumeupeyenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupeyenyemawingumeupeyenyemawingumeupeyenyemawingumeupe.Mitoyoteyalikuwabilashidahadikwakipitiakatiya[MitoyaI]na[MitoyaJ]yenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupe.Tafadhalikugunduahiinakumalizahadikwakipitiakatiya[MitoyaK]na[MitoyaL]yenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingumeupelenyemawingum