2025年大學(xué)《大學(xué)西班牙語》專業(yè)題庫——西班牙語法律文件翻譯實踐考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分：詞語與短語翻譯請將以下西班牙語詞語或短語準(zhǔn)確翻譯成中文：1.Contratodecompraventa2.Notaría3.Testamento4.Nulidaddelcontrato5.Plazodegracia6.Responsabilidadcivil7.Denuncia8.Licenciadeconstrucción9.Fideicomiso10.Abogado第二部分：句子翻譯請將以下西班牙語句子翻譯成準(zhǔn)確、流暢的中文：1.Lapartedemandantesolicitalaanulacióndelacláusulacontractualporconsiderarlaabusiva.2.Deacuerdoconelartículo345delCódigoCivil,laobligaciónsurgeporlavoluntaddelaspartes.3.Elcompradortieneunplazodequincedíaspararectificarsudecisiónsiloconsideraapropiado.4.Lasparteshanestipuladoqueelincumplimientodelplazodeentregadarálugaraunamultadailyde€500.5.Ladeclaraciónjuradadebeserpresentadaantelaautoridadcompetentedentrodelostresmesessiguientesalafechadelatransacción.第三部分：段落翻譯請將以下西班牙語段落翻譯成規(guī)范、準(zhǔn)確的中文：Texto:Recientementesehaproducidounincidenteenelmarcodelaejecucióndeunaobrapública.Laconstructora,responsabledelproyecto,nohacumplidoconlafechadefinalizaciónacordada,incumpliendoasíelpuntoGdelcontratofirmadoelpasado15demayo.Elpropietariodelterreno,pormediodesuabogado,hapresentadounadenunciaformalantelaDirecciónGeneraldeConstrucciones.Estainstanciasolicitalaaperturadeunplazodegraciadetreintadíasparaquelaempresarectifiquesusituación.Sitalrectificaciónnoseprodujeraenelplazoestablecido,seprocederíaalaaplicacióndelaspenalizacioneseconómicasprevistasenelpropiocontrato,sinperjuiciodelasposiblesresponsabilidadescivilesderivadasdelretraso.Serequierequelaconstructorajustifyadecuadamentelascausasdelincumplimientoypresenteunnuevocronogramadetrabajoajustado.試卷答案第一部分：詞語與短語翻譯1.銷售合同解析：Contrato是合同，compraventa是購買和銷售，結(jié)合法律文件語境，指買賣合同，中文常用“銷售合同”表達(dá)。2.公證處解析：Notaría在法律領(lǐng)域特指辦理公證、鑒證等業(yè)務(wù)的官方機(jī)構(gòu)，中文對應(yīng)“公證處”。3.遺囑解析：Testamento是法律術(shù)語，指立遺囑的行為及其文件，中文固定譯為“遺囑”。4.合同無效解析：Nulidad指法律上的無效狀態(tài)，delcontrato指針對合同，組合起來表示合同在法律上沒有效力，即“合同無效”。5.寬限期解析：Plazodegracia是法律和合同中常見的術(shù)語，指給予補(bǔ)正或履行的短暫期限，中文譯為“寬限期”。6.民事責(zé)任解析：Responsabilidadcivil是民法核心概念，指因違反民事義務(wù)而產(chǎn)生的法律后果，中文對應(yīng)“民事責(zé)任”。7.舉報解析：Denuncia在法律語境下常指向當(dāng)局報告不法行為或違約情況，中文譯為“舉報”或“檢舉”。8.建筑許可證解析：Licenciadeconstrucción指批準(zhǔn)進(jìn)行建筑活動的官方許可，中文譯為“建筑許可證”。9.信托解析：Fideicomiso是西班牙及拉丁美洲法律體系中的特有制度，涉及財產(chǎn)的信托管理，中文譯為“信托”。10.律師解析：Abogado指提供法律咨詢、代理訴訟等服務(wù)的專業(yè)人士，中文對應(yīng)“律師”。第二部分：句子翻譯1.原告請求宣告合同條款無效，認(rèn)為其具有強(qiáng)制性。解析：Lapartedemandante指原告。solicitalaanulación指請求宣告無效。delacláusulacontractual指合同條款。porconsiderarlaabusiva指因為認(rèn)為其（條款）具有強(qiáng)制性/不公平。2.根據(jù)第345條民法典規(guī)定，義務(wù)是根據(jù)雙方意愿產(chǎn)生的。解析：Deacuerdocon...artículo...CódigoCivil指根據(jù)……民法典第……條。laobligaciónsurge指義務(wù)產(chǎn)生。porlavoluntaddelaspartes指由于雙方的意愿。3.如果買方認(rèn)為合適，他有權(quán)在十五天內(nèi)糾正其決定。解析：Elcomprador指買方。tieneunplazodequincedíaspararectificar指有十五天的糾正期限。sudecisión指其決定。siloconsideraapropiado指如果他認(rèn)為合適。4.雙方約定，若未能按時交付，將導(dǎo)致每天500歐元的罰款。解析：Lasparteshanestipuladoque...指雙方約定……。elincumplimientodelplazodeentrega指未能按時交付。darálugaraunamultadaily指將導(dǎo)致一筆日罰款。de€500指金額為500歐元。5.聲明書必須在交易日期起三個月內(nèi)提交給主管當(dāng)局。解析：Ladeclaraciónjurada指聲明書。debeserpresentadaantelaautoridadcompetente指必須提交給主管當(dāng)局。dentrodelostresmesessiguientesalafechadelatransacción指在交易日期起三個月內(nèi)。lafechadelatransacción指交易日期。第三部分：段落翻譯近期發(fā)生了一起涉及一項公共工程執(zhí)行過程的意外事件。承建商，即該項目的責(zé)