2025年大學(xué)《大學(xué)西班牙語》專業(yè)題庫(kù)——西班牙語國(guó)際關(guān)系與外交交流考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______ParteI:ElegirlaopcióncorrectaIndicalaalternativacorrectaquecompletamejorcadaunadelassiguientesfrasesodeclaracionessobrelasrelacionesinternacionalesyladiplomaciahispanohablante.1.Lapolíticaexteriorespa?oladurantelaRestauraciónsecaracterizóporelprincipiode______,quelimitabalaintervencióndelEstadoenlosasuntosinternosdelosotrospaíses.a)Imperiocolonialb)NoInterventionc)Unionismod)Neutralidadabsoluta2.Elacuerdofirmadoen1953entreEspa?ayEstadosUnidos,conocidocomoPactode______,establecióunaalianzamilitaryeconómicaquemarcóunaetapaclaveenlapolíticaexteriordelrégimenFranco.a)Annapolisb)Berlinc)Madridd)Washington3.LaintegracióndeEspa?aenlaComunidadEconómicaEuropea(CEE),precursoradelaUniónEuropea(UE),en1986,fueunpasofundamentalparasu外交政策,pasandodeunaposturadeaislamientorelativoaunade______.a)Isolationismob)Integracióntotalc)Independenciaabsolutad)Activayproactiva4.Elconceptode"diplomaciaactiva"(*diplomaciaactiva*)escaracterísticodelapolíticaexteriorespa?olabajoelreinadode______.a)JuanCarlosIb)FelipeVIc)IsabelIId)AlfonsoXIII5.LaOrganizacióndelosEstadosIberoamericanosparalaCooperación(OEI)esunforomultilateraldondesereúnenlosgobiernosdepaísesconculturaibérica,buscandopotenciarla______ylacooperación.a)Competenciaeconómicab)Competenciamilitarc)Cooperaciónysolidaridadd)Competenciapolítica6.LapolíticadeEspa?ahaciaelMagreb,especialmenteconregardsaArgeliayMarruecos,sehabasadotradicionalmenteenlanecesidaddeasegurarla______ylaestabilidadenlaregión.a)Seguridadalimentariab)Seguridadenergéticac)Seguridadmarítimad)Seguridadfronteriza7.ElbloqueonavalimpuestoporGranBreta?aaEspa?adurantelaGuerraCivilfueconocidocomoel______,unejemplodelaaplicacióndela______.a)BloqueodeGibraltar-Bloqueoeconómicob)EmbargodeGinebra-Sanciónpolíticac)CercamientodeAlgeciras-Bloqueomilitard)IsolamientodeNápoles-Sancióndiplomática8.LaparticipacióndeEspa?aenlaMisióndeEstabilizacióndelaONUenlaRepúblicaCentroafricana(MINUSCA)reflejasucompromisoconlapazylaseguridaden______.a)áfricaSubsaharianab)EuropaOccidentalc)AsiaCentrald)AméricadelSur9.LarelaciónentreEspa?ayPortugal,marcadaporlahistoriacomúnylacooperaciónbilateralenmúltiplesámbitos,seconoceamenudocomoelconceptode______.a)EspacioIbéricob)LiênminhIbero-Americainc)áreadeCooperaciónEuro-Mediterránead)ZonadeInfluenciaComún10.Elusodeladiplomaciaculturalylapromocióndelespa?olcomoherramientade______hasidounaconstanteenlapolíticaexteriordeEspa?ayotrospaíseshispanohablantes.a)Expansiónimperialb)Influenciaculturalydiplomáticac)Negociaciónmilitard)PromocióneconómicaexclusivaParteII:CompletarlasfrasesRellenaloshuecosconlapalabraofrasecorrectaenespa?ol,segúnelcontextoproporcionado.11.LapolíticaexteriordelaEspa?ademocráticasehabasadoenprincipioscomola______,lacooperacióninternacionalyelcompromisoconlasinstitucioneseuropeas.12.ElacuerdoalcanzadoentreEspa?aylosEstadosUnidosen2010paralaeliminacióngradualdelasbasesmilitaresenEspa?aseconocecomoelTratadode______.13.Laregiónknownasthe"Pentagonom"traditionallyincludestheUnitedStates,GreatBritain,France,Germany,and______.14.LaCumbreIberoamericana,reunidaanualmente,buscafomentarlaintegraciónyla______entrelospaísesmiembros.15.Laaccióndiplomáticaqueconsisteenentregarunacartacertificadaaunrepresentantediplomáticoparatransmitirunmensajeoficialsellamauna______.16.Lapolíticade"perímetrocerrado"(*perímetrocerrado*)implementadaporFrancobuscabalimitarloscontactosdelosespa?olesconelexterior,ejemplificandounaestrategiade______.17.LaOrganizacióndelasNacionesUnidas(ONU)eslaorganizacióninternacionalprincipalparaelmantenimientodela______mundial.18.Elconceptode"Mediterráneo"(*Mediterráneo*)enlapolíticaexteriorespa?olatieneraíceshistóricasprofundasyserefiereaunapolíticade______ycooperaciónenelmarMediterráneo.19.LarelaciónespecialqueEspa?amantieneconlaUniónEuropeaseformalizaenelAcuerdode______,queestableceelestatusdeEspa?acomoEstadomiembrodelaUE.20.Laayudafinancieraytécnicaquelospaísesdesarrolladosotorganalospaísesendesarrolloseconocecomo______.ParteIII:LecturaycomprensiónLeaelsiguientetextoyrespondealaspreguntasquelesiguen.Noescribapárrafoslargos,resumalasrespuestasenfrasesclarasydirectas.Eltextodescribebrevementelaevolucióndelapolíticaexteriorespa?oladesdelatransicióndemocráticahastalaactualidad.Traselfindeladictadurafranquista,Espa?a,inicialmenteperseguidaporlaspotenciasoccidentalesporsurégimen,logrósureadmisiónenlaOrganizacióndelAtlánticoNorte(OTAN)ylaComunidadEconómicaEuropea(CEE)afinalesdelosa?ossetenta.LallegadaalpoderdelPSOEen1982marcóuncambiodefinitivohaciaunapolíticaexteriormásactivayorientadaalaintegracióneuropea.Espa?ahaparticipadoactivamenteenmisionesdepazdelaONU,hadesarrolladorelacionesreforzadasconlospaísesdelMagrebyhasidounactorclaveenlapromocióndelespa?olylaculturahispanohablanteanivelmundial.Lapolíticade"diplomaciaactiva"(*diplomaciaactiva*)impulsadaporgobiernosposterioreshabuscadoposicionarsecomounactorglobalcomprometidoconlaseguridad,lacooperaciónylosvaloresdemocráticos,participandoenforosmultilateralescomolaUniónEuropeaylaAsociacióndeNacionesdelSur(UNASUR),aunquemanteniendosuslazostradicionalesconEstadosUnidosyEuropa.21.?CuálfueelprincipalcambioenlapolíticaexteriordeEspa?atraslallegadaalpoderdelPSOEen1982?22.?Quéorganizacióninternacionalclavepermitióa(chǎn)Espa?areingresartraslatransicióndemocrática?23.?QuétipodemisioneshaparticipadoEspa?asegúnseindicaeneltexto?24.?Cuálesladescripcióndadadelconceptode"diplomaciaactiva"(*diplomaciaactiva*)enelcontextoespa?ol?25.?Quéforomultilateralmencionaeltextocomorelevanteparalapolíticaexteriorespa?olaactual?ParteIV:TraducciónTraducelassiguientesfrasesdelespa?olalchinomandarín(simplificado).Prestaatenciónalaprecisiónterminológicayalestiloadecuadoparaelcontexto.26.Lapolíticadenointervenciónesunprincipiofundamentalenelderechointernacional.27.Espa?ahadesempe?adounpapelimportanteenlapromocióndelacooperaciónmediterránea.28.LaAlianzaAtlántica(OTAN)hasidounpilardelaseguridadoccidentaldurantedécadas.29.LarelaciónentreEspa?ayPortugalsebasaenlahistoriacompartidaylacooperaciónmutua.30.Ladiplomaciaculturalutilizaloselementosculturalesylingüísticoscomoherramientasdeinfluencia.ParteV:EscrituraEscribaunbrevetexto(entre80y120palabras)enespa?olrespondiendoalasiguienteinstrucción.Utilizaalmenostresdelostérminosoconceptosaprendidosenrelaciónconlapolíticaexteriorespa?olaolospaíseshispanohablantes.Escribeunabrevereflexiónsobreelconceptode"diplomaciaactiva"(*diplomaciaactiva*)enlapolíticaexteriordeEspa?acontemporánea,mencionandoalmenosunejemplodesuaplicaciónenunarelaciónbilateralomultilateral.試卷答案ParteI:Elegirlaopcióncorrecta1.b*解析思路：題干問西班牙波旁王朝時(shí)期（Restauración）外交政策的基本原則。選項(xiàng)a“帝國(guó)殖民”不是其核心原則。選項(xiàng)b“不干涉原則”（NoIntervention）是19世紀(jì)末20世紀(jì)初國(guó)際關(guān)系中的重要原則，西班牙在此期間普遍奉行。選項(xiàng)c“聯(lián)盟主義”過于寬泛。選項(xiàng)d“絕對(duì)中立”不符合西班牙參與一戰(zhàn)等事實(shí)。2.d*解析思路：題干描述1953年西班牙與美國(guó)簽訂的軍事協(xié)議，是佛朗哥時(shí)期外交的關(guān)鍵。選項(xiàng)a“安納波利斯”與西班牙無關(guān)。選項(xiàng)b“柏林”指與德國(guó)的關(guān)系或二戰(zhàn)相關(guān)。選項(xiàng)c“馬德里”太籠統(tǒng)。選項(xiàng)d“華盛頓”指1942-1943年的《美西互助協(xié)定》（AgreementBetweentheUnitedStatesandSpainProvidingforMutualAid），雖然非正式名稱常關(guān)聯(lián)華盛頓，是此時(shí)期重要協(xié)議。3.d*解析思路：題干描述西班牙加入歐盟（EEC/UE）后的外交政策轉(zhuǎn)變。加入前相對(duì)孤立（隱含的a“孤立主義”不精確但意境接近），加入后積極參與。選項(xiàng)a“孤立主義”與轉(zhuǎn)變相反。選項(xiàng)b“完全一體化”不準(zhǔn)確，西班牙是成員國(guó)而非被一體化。選項(xiàng)c“絕對(duì)獨(dú)立”不符合歐盟成員國(guó)的定義。選項(xiàng)d“積極和主動(dòng)”準(zhǔn)確描述了融入后更積極的外交角色。4.b*解析思路：題干指“積極外交”概念，這是西班牙費(fèi)利佩六世時(shí)期外交政策的核心口號(hào)（diplomaciaactiva）。選項(xiàng)a“胡安卡洛斯一世”時(shí)期開始民主化轉(zhuǎn)型，外交相對(duì)謹(jǐn)慎。選項(xiàng)c“伊莎貝爾二世”是君主制時(shí)期。選項(xiàng)d“阿方索十三世”也是君主制時(shí)期。5.c*解析思路：題干描述OEI的目標(biāo)。OEI旨在促進(jìn)成員國(guó)間的合作與團(tuán)結(jié)。選項(xiàng)a“經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)”與宗旨不符。選項(xiàng)b“軍事競(jìng)爭(zhēng)”錯(cuò)誤。選項(xiàng)d“政治競(jìng)爭(zhēng)”錯(cuò)誤。選項(xiàng)c“合作與團(tuán)結(jié)”最符合OEI的性質(zhì)。6.d*解析思路：題干問西班牙對(duì)馬格里布政策的目標(biāo)。選項(xiàng)a“糧食安全”、b“能源安全”、c“海上安全”都是具體領(lǐng)域，但題干指更宏觀的戰(zhàn)略目標(biāo)。馬格里布是西班牙的近鄰，確保邊境及地區(qū)穩(wěn)定是其核心外交關(guān)切。選項(xiàng)d“邊境安全”最貼切地概括了這一區(qū)域政策目標(biāo)。7.c*解析思路：題干描述西班牙內(nèi)戰(zhàn)期間英國(guó)實(shí)施的封鎖。需要知道封鎖的名稱和性質(zhì)。選項(xiàng)a“直布羅陀封鎖-經(jīng)濟(jì)封鎖”不匹配。選項(xiàng)b“日內(nèi)瓦禁運(yùn)-政治制裁”不準(zhǔn)確。選項(xiàng)c“阿爾赫西拉斯包圍-軍事封鎖”正確，阿爾赫西拉斯灣是封鎖地點(diǎn)，性質(zhì)是軍事封鎖。選項(xiàng)d“那不勒斯孤立-外交制裁”不相關(guān)。8.a*解析思路：題干提及MINUSCA任務(wù)，推斷其地域。MINUSCA是聯(lián)合國(guó)在中非共和國(guó)的任務(wù)。中非共和國(guó)在非洲中部。選項(xiàng)b歐洲西部、c亞洲中部、d南美洲均不符。9.a*解析思路：題干描述西葡關(guān)系的概念。選項(xiàng)a“伊比利亞空間”（EspacioIbérico）是常用來指代兩者緊密合作與共享空間的術(shù)語。選項(xiàng)b“拉丁美洲聯(lián)盟”無關(guān)。選項(xiàng)c“歐陸地中海合作區(qū)”范圍過大且不精確。選項(xiàng)d“共同影響區(qū)”不是標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語。10.b*解析思路：題干描述文化外交工具的作用。外交文化旨在擴(kuò)大文化和語言影響力。選項(xiàng)a“擴(kuò)張帝國(guó)主義”與和平合作的外交文化目標(biāo)相反。選項(xiàng)b“文化和外交影響力”準(zhǔn)確描述了作用。選項(xiàng)c“軍事談判”無關(guān)。選項(xiàng)d“獨(dú)家經(jīng)濟(jì)推廣”過于狹隘。ParteII:Completarlasfrases11.soberanía*解析思路：題干描述西班牙民主外交原則。民主國(guó)家普遍強(qiáng)調(diào)國(guó)家主權(quán)。soberanía（主權(quán)）符合語境。12.Madrid*解析思路：題干描述2010年美西關(guān)于基地的協(xié)議。該協(xié)議正式名稱為《馬德里協(xié)議》（AgreementbetweentheUnitedStatesofAmericaandtheKingdomofSpainRegardingtheWithdrawalofUnitedStatesForcesfromSpain），故填Madrid（馬德里）。13.Russia*解析思路：題干提到“五角大樓聯(lián)盟”（Pentagonom），這是一個(gè)非正式但流傳較廣的術(shù)語，通常指以美國(guó)、英國(guó)、法國(guó)、德國(guó)和俄羅斯（Russia）為核心的安全或政治集團(tuán)。14.solidaridad*解析思路：題干描述Iberoamericanas峰會(huì)目標(biāo)。除了合作（cooperación），西班牙語中常強(qiáng)調(diào)成員國(guó)間的團(tuán)結(jié)（solidaridad），尤其在涉及共同挑戰(zhàn)或發(fā)展議題時(shí)。15.cartacredencial*解析思路：題干描述遞交官方信件的行為。這種行為在外交中稱為遞交國(guó)書（presentacióndecredenciales），而國(guó)書本身稱為國(guó)書（cartacredencial）。16.aislamiento*解析思路：題干描述“perímetrocerrado”政策的目的。該政策旨在限制與外界的接觸，導(dǎo)致的結(jié)果是國(guó)家孤立（aislamiento）。perímetrocerrado本身就是一種孤立措施。17.pazyseguridad*解析思路：題干描述聯(lián)合國(guó)的主要功能。聯(lián)合國(guó)的宗旨是維護(hù)國(guó)際和平與安全（pazyseguridadinternacional）。18.alianzaycooperación*解析思路：題干描述西班牙對(duì)地中海政策的性質(zhì)。西班牙的“地中?！睉?zhàn)略旨在加強(qiáng)與地中海周邊國(guó)家的聯(lián)盟（alianza）與合作關(guān)系（cooperación）。19.AcuerdodeAdhesión*解析思路：題干描述西班牙與歐盟的關(guān)系正式文件。西班牙加入歐盟的正式協(xié)議是《加入?yún)f(xié)議》（AcuerdodeAdhesión），于1985年簽署。20.ayudaoficialaldesarrollo(ODA)*解析思路：題干描述發(fā)達(dá)國(guó)家對(duì)發(fā)展中國(guó)家的援助。這種官方性質(zhì)的援助有特定術(shù)語，即官方發(fā)展援助（AyudaOficialalDesarrollo,ODA）。ParteIII:Lecturaycomprensión21.Haciaunapolíticaexteriormásactivayorientadaalaintegracióneuropea.*解析思路：根據(jù)文本，“LallegadaalpoderdelPSOEen1982marcóuncambiodefinitivohaciaunapolíticaexteriormásactivayorientadaalaintegracióneuropea.”意思是PSOE執(zhí)政后，外交政策發(fā)生了根本性轉(zhuǎn)變，變得更積極，并面向歐洲一體化。22.LaOrganizacióndelAtlánticoNorte(OTAN)ylaComunidadEconómicaEuropea(CEE).*解析思路：根據(jù)文本，“Espa?alogrósureadmisiónenlaOrganizacióndelAtlánticoNorte(OTAN)ylaComunidadEconómicaEuropea(CEE)afinalesdelosa?ossetenta.”意思是西班牙在七十年代末恢復(fù)了在北約（OTAN）和歐洲經(jīng)濟(jì)共同體（CEE，即歐盟前身）的成員資格。23.MisionesdepazdelaONU.*解析思路：根據(jù)文本，“haparticipadoactivamenteenmisionesdepazdelaONU”意思是西班牙積極參與聯(lián)合國(guó)（ONU）的維和任務(wù)。24.Buscaposicionarsecomounactorglobalcomprometidoconlaseguridad,lacooperaciónylosvaloresdemocráticos.*解析思路：根據(jù)文本，“Lapolíticade'diplomaciaactiva'(*diplomaciaactiva*)impulsadaporgobiernosposterioreshabuscadoposicionarsecomounactorglobalcomprometidoconlaseguridad,lacooperaciónylosvaloresdemocráticos”意思是“積極外交”旨在將自己定位為一個(gè)致力于安全、合作和民主價(jià)值的全球參與者。25.LaUniónEuropea(UE)ylaAsociacióndeNacionesdelSur(UNASUR).*解析思路：根據(jù)文本，“participandoenforosmultilateralescomolaUniónEuropea(UE)ylaAsociacióndeNacionesdelSur(UNASUR)”意思是西班牙參與的多邊論壇包括歐盟（UE）和南美洲國(guó)家聯(lián)盟（UNASUR）。ParteIV:Traducción26.不干涉原則是國(guó)際法的基本原則。*解析思路：翻譯“nointervención”，在國(guó)際法中標(biāo)準(zhǔn)譯法是“不干涉原則”。翻譯“principiofundamentalenelderechointernacional”，即“...是國(guó)際法的基本原則”。27.西班牙在促進(jìn)地中海合作方面發(fā)揮了重要作用。*解析思路：翻譯“hadesempe?adounpapelimportanteenlapromocióndelacooperaciónmediterránea”?！皃romoción”譯為“促進(jìn)”?！癱ooperaciónmediterránea”譯為“地中海合作”。28.北大西洋公約組織（北約）在數(shù)十年間一直是西方安全的重要支柱。*解析思路：翻譯“LaAlianzaAtlántica(OTAN)”。AlianzaAtlántica通常指“北大西洋公約組織”（北約）。翻譯“hasidounpilardelaseguridadoccidentaldurantedécadas”?！皃ilar”譯為“支柱”?！皊eguridadoccidental”譯為“西方安全”。29