2025年大學《菲律賓語》專業(yè)題庫——菲律賓語專業(yè)語言變遷研究考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、名詞解釋（每題5分，共20分）1.語言變遷2.克里奧爾語3.語言底層結構4.雙語現(xiàn)象二、簡答題（每題10分，共40分）1.簡述菲律賓語語音系統(tǒng)在歷史上經歷的主要變化。2.西班牙殖民時期對菲律賓語詞匯產生了哪些主要影響？3.闡述雙語現(xiàn)象如何導致語言變遷。4.分析語言標準化在菲律賓語發(fā)展過程中的作用與挑戰(zhàn)。三、論述題（每題20分，共40分）1.論述英語殖民歷史對菲律賓語語法結構變遷的具體表現(xiàn)和影響。2.結合菲律賓社會文化背景，分析菲律賓語方言形成的原因及其語言特征。---試卷答案一、名詞解釋1.語言變遷：指語言在時間推移中發(fā)生系統(tǒng)性的語音、詞匯、語法等方面的變化。它是語言保持活力和適應社會文化環(huán)境的重要機制。**解析思路*：考察對核心概念的基本理解。答案需包含“變化性”、“系統(tǒng)性”、“語音/詞匯/語法”等關鍵要素，并點明其動態(tài)適應性特征。2.克里奧爾語：由兩種或多種不同語言接觸、融合，在特定社群中經過長期演變，最終形成的穩(wěn)定、獨立的自然語言。通常源于一種強勢語言（lexifier）和一種或多種弱勢語言（substrate）。**解析思路*：考察對語言接觸產物定義的掌握。關鍵在于點出其“融合性”、“獨立性”、“穩(wěn)定性”以及通常的“強勢語言+弱勢語言”來源結構。3.語言底層結構：指在語言接觸中，處于優(yōu)勢地位的強勢語言（superstrate）覆蓋或改變其語音、詞匯表層特征后，仍可能保留其從弱勢語言（substrate）中繼承下來的深層語法結構或形態(tài)特征的現(xiàn)象。**解析思路*：考察對語言接觸中結構層面影響的理解。核心是區(qū)分表層（語音詞匯）和深層（語法結構），并明確指出這是弱勢語言對強勢語言的“影響”。4.雙語現(xiàn)象：指個體或社群同時掌握并使用兩種或多種語言的現(xiàn)象。雙語使用者可能在不同情境下選擇使用不同語言，或兩種語言相互影響。**解析思路*：考察對基本社會語言學概念的掌握。答案需明確“個體/社群”、“同時掌握使用”、“多種語言”以及可能的“語言選擇”或“相互影響”等特征。二、簡答題1.簡述菲律賓語語音系統(tǒng)在歷史上經歷的主要變化。*主要變化包括：輔音音系發(fā)生簡化，如脫落了一些原始輔音；元音系統(tǒng)相對穩(wěn)定，但音值可能有所變化；聲調系統(tǒng)普遍消失或弱化；受西班牙語和英語影響，出現(xiàn)了新的語音現(xiàn)象，如借詞的語音適應、某些輔音的合并或分化等。**解析思路*：要求概述語音層面變遷的要點。需要提及輔音（簡化、脫落）、元音（穩(wěn)定性、變化）、聲調（消失、弱化）這幾個核心方面，并點出外來語言帶來的新影響。2.西班牙殖民時期對菲律賓語詞匯產生了哪些主要影響？*主要影響體現(xiàn)在：大量西班牙語詞匯被吸收，尤其涉及宗教、政治、社會制度、文化習俗等領域，形成了菲律賓語詞匯的重要組成部分；這些借詞不僅豐富了菲律賓語的表達，也反映了殖民時期的社會文化印記。**解析思路*：聚焦于特定歷史時期（西班牙殖民）對詞匯層面的影響。核心是指出“西班牙語借詞大量吸收”及其“領域”（宗教、政治等）和“后果”（豐富表達、文化印記）。3.闡述雙語現(xiàn)象如何導致語言變遷。*雙語現(xiàn)象通過以下途徑導致語言變遷：語言轉換（code-switching）在雙語社群中頻繁使用，可能促使語言結構（如句法、語用）發(fā)生適應和演變；語言混合（code-mixing）可能導致新的語言形式或混合語的產生；強勢語言和弱勢語言之間的接觸和相互影響，可能引起詞匯借用、語音干擾、甚至語法結構的調整。**解析思路*：探討雙語現(xiàn)象引發(fā)變遷的機制。需從“語言轉換”（影響結構、語用）和“語言混合”（可能產生新形式）兩個主要途徑入手，并提及“相互影響”（詞匯、語音、語法）的廣泛性。4.分析語言標準化在菲律賓語發(fā)展過程中的作用與挑戰(zhàn)。*作用：促進了菲律賓語的統(tǒng)一和規(guī)范，便于教育、媒體傳播和國家認同的形成；提高了菲律賓語作為官方語言的使用效率和地位。挑戰(zhàn)：標準化過程可能忽視或壓制地方方言和變體的多樣性；標準語的推廣可能面臨強勢外來語言（如英語）的競爭和侵蝕；如何平衡標準化與語言活力、文化多樣性之間的關系是一個持續(xù)存在的難題。**解析思路*：要求分析標準化“作用”和“挑戰(zhàn)”兩方面。作用方面?zhèn)戎仄鋷淼摹敖y(tǒng)一、規(guī)范、傳播、認同”等積極效應。挑戰(zhàn)方面則關注其對“多樣性”的影響、與“強勢語言競爭”以及“標準化與活力關系”的平衡問題。三、論述題1.論述英語殖民歷史對菲律賓語語法結構變遷的具體表現(xiàn)和影響。*論述要點：英語對菲律賓語語法結構的影響主要體現(xiàn)在句法層面。例如，受英語影響，菲律賓語中可能出現(xiàn)了更多的SVO（主謂賓）結構，以適應英語的語序習慣；名詞的格位標記（如賓格）可能弱化或消失，趨向于使用介詞或詞序表達語法關系；被動語態(tài)的使用可能增加，并可能影響了相關助動詞或標記的表達方式；英語詞匯（尤其是科技、商業(yè)等領域）的引入也間接推動了相關語法結構的運用和發(fā)展。這些變化使得現(xiàn)代菲律賓語在語法上呈現(xiàn)出融合中世紀馬來-波利尼西亞特點與近代西班牙、現(xiàn)代英語影響的復雜面貌。**解析思路*：要求深入分析特定歷史（英語殖民）對語法層面的具體影響。應聚焦于“句法”層面，列舉具體變化（如語序SVO化、格標記弱化、被動語態(tài)使用增加等），并闡述這些變化的機制（如語序習慣遷移、結構適應）和后果（如融合性特征），體現(xiàn)分析的深度和廣度。2.結合菲律賓社會文化背景，分析菲律賓語方言形成的原因及其語言特征。*論述要點：菲律賓語方言（通常指地區(qū)變體）的形成原因主要包括：地理隔離導致的不同社群與外界語言接觸程度和類型的差異；長期存在的本土社會分層（如民族、階層、宗教團體）固化了語言使用差異；不同地區(qū)歷史上有過不同的殖民統(tǒng)治或文化影響（盡管西班牙和英語是主流，但仍可能存在局部差異）；語言內部演變的不均衡性。這些原因共同作用，使得菲律賓語在不同地區(qū)（如呂宋、棉蘭老）呈現(xiàn)出語音（如聲調的有無、元音發(fā)音）、詞匯（地方性詞匯的豐富程度和使用范圍）、語法（如語序的微妙差異、某些語法標記的使用習慣）等方面的系統(tǒng)性差異。這些方言不僅是語言現(xiàn)象，也深深植根于當?shù)氐纳鐣幕蜕矸菡J同