2025年大學(xué)《僧伽羅語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——僧伽羅語(yǔ)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)研究考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題2分，共20分）1.下列哪個(gè)僧伽羅語(yǔ)名詞短語(yǔ)結(jié)構(gòu)是正確的？A.????????????(Miyangebilla-Miyan'shouse)B.????????????(Billamiyange-HouseMiyan's)C.?????????????(Miyangevabilla-Miyan'sbyhouse)D.??????????(Billamiyan-HouseMiyan)2.動(dòng)詞“?????”(panim-tocome)的第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時(shí)形式是？A.????(pane)B.??????(paminene)C.????(panei)D.??????(pamiya)3.介詞“?”(va-with,by)在句子中通常表示什么關(guān)系？A.時(shí)間或地點(diǎn)B.比較或程度C.原因或目的D.所有關(guān)系或從屬關(guān)系4.僧伽羅語(yǔ)中，形容詞通常放在名詞的什么位置？A.前面B.后面C.任意位置D.介詞之后5.句子“?????????”(Onnmepera-Thatoverhere)的語(yǔ)序類型是？A.SVO(主-謂-賓)B.SOV(主-賓-謂)C.VSO(謂-主-賓)D.OSV(賓-主-謂)6.將句子“???????????????”(Ithistodaysee)中的助動(dòng)詞“?????”(gaththe-indicatespastaction)替換為“???????”(yunuwayi-futuretensemarker)，句子將表達(dá)什么時(shí)態(tài)？A.過(guò)去時(shí)B.現(xiàn)在時(shí)C.將來(lái)時(shí)D.條件式7.名詞“?????????”(hamudra-humanbeing)在屬格位置如何變化？A.???????????(hamudrage-ofhumanbeing)B.??????????(hamudrata-tohumanbeing)C.???????????(hamudran-ofhumanbeing)D.??????????????(hamudramagin-byhumanbeing)8.“??????????????”(Thismyinfluence/impacthas)這句話中，“?????”(balpamam-influence/impact)的語(yǔ)法功能是？A.主語(yǔ)B.賓語(yǔ)C.定語(yǔ)D.狀語(yǔ)9.僧伽羅語(yǔ)疑問(wèn)句中，助動(dòng)詞通常放在什么位置？A.主語(yǔ)之前B.主語(yǔ)之后C.句首D.句末10.下列哪個(gè)句子使用了正確的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)形式？A.???????????????????????.(Mathaniramayanakaranantaviy.)B.????????????????????.(Mathaniramayanakaranane.)C.?????????????????????????.(Mathaniramayanaweynuwayeviy.)D.?????????????????????.(Mathaniramayanakarananeya.)二、填空題（每空2分，共20分）1.????????______???????????????.2.?????????????????????,????______??????????.3.?????????????????______.4.????______????????????.5.????????????______???????????.6.??????????????______?????.7.??????______????????.8.??????????????????______????.9.?????????______?????????????????.10.???????______????????.三、改錯(cuò)題（每題4分，共20分）1.?????????????????????????????????????????????????.2.????????????????????.3.????????????????????????????????????.4.??????????????????????????????????.5.?????????????????????????????????????????.四、句子分析題（每題6分，共18分）1.??????????????????????????.2.?????????????????????.3.??????????????????????????.五、翻譯題（每題10分，共20分）1.將僧伽羅語(yǔ)句子“????????????????????????????,???????????????????.”翻譯成中文。2.將中文句子“他昨天去了市場(chǎng)，因?yàn)樗枰I一些蔬菜。”翻譯成僧伽羅語(yǔ)。試卷答案一、選擇題1.A解析：選項(xiàng)A"????????????"(Miyangebilla-Miyan'shouse)是正確的僧伽羅語(yǔ)名詞短語(yǔ)結(jié)構(gòu)，遵循“名詞+(屬格后置詞)+名詞”的模式，表示所屬關(guān)系。選項(xiàng)B語(yǔ)序錯(cuò)誤，選項(xiàng)C使用了錯(cuò)誤的介詞/后置詞"?"(va)，選項(xiàng)D缺少屬格后置詞。2.B解析：動(dòng)詞"?????"(panim-tocome)的第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時(shí)形式需要加上第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時(shí)后綴"-??"(n),變?yōu)???????"(paminene)。3.A解析：介詞"?"(va)在僧伽羅語(yǔ)中主要表示伴隨、與...一起(with)，有時(shí)也引申為通過(guò)、經(jīng)由(by)的意思，最常見的是表示時(shí)間或地點(diǎn)上的伴隨。4.A解析：僧伽羅語(yǔ)中，形容詞通常放在它所修飾的名詞的前面，與很多印歐語(yǔ)系語(yǔ)言類似。例如："??????????????"(billaneenpanim-house[adj]come)。5.B解析：句子"?????????"(Onnmepera-Thatoverhere)的語(yǔ)序是主語(yǔ)"????"(Onn-that)在前，賓語(yǔ)"?????"(mepera-here/there)在后，動(dòng)詞"???"(pera-go/be)在句末，符合SOV結(jié)構(gòu)。6.C解析：原句"???????????????"(Ithistodaysee)使用的是過(guò)去時(shí)助動(dòng)詞"?????"(gaththe)，表示過(guò)去的動(dòng)作。將其替換為將來(lái)時(shí)助動(dòng)詞"???????"(yunuwayi)，句子"??????????????"(Ithistodaywillsee)表達(dá)的就是將來(lái)時(shí)態(tài)。7.A解析：名詞"?????????"(hamudra)在屬格位置（表示所屬關(guān)系）時(shí)，通常在其后加上屬格后置詞"??"(ge)，變?yōu)????????????"(hamudrage-ofhumanbeing)。8.B解析：在句子"??????????????"(Thismyinfluence/impacthas)中，名詞"?????"(balpamam-influence/impact)是動(dòng)詞"??"(ata-has/exists)的賓語(yǔ)，承受動(dòng)作“有”。9.C解析：僧伽羅語(yǔ)疑問(wèn)句通常將表示疑問(wèn)的助動(dòng)詞（如"??"-yi,"?"-na,"???"-nata等）放置在句首，例如："????????????????"(Ithissee-no?)。10.A解析：選項(xiàng)A"???????????????????????."(Mathaniramayanakaranantaviy.)使用了"?????????"(karanantaviy-passiveconstructionmarker)結(jié)構(gòu)，表示“道路被建造”，是正確的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)形式。選項(xiàng)B是主動(dòng)語(yǔ)態(tài)。選項(xiàng)C和D的結(jié)構(gòu)不正確。二、填空題1.??解析：此處需要填寫表示時(shí)間的介詞"??"(mi-at)，構(gòu)成"?????"(paaymi-o'clock)，與助動(dòng)詞"??????????????"(willcome)連用，表示具體時(shí)間。2.???解析：此處需要填寫連詞"???"(namu-if)，連接前后兩個(gè)分句，表示條件關(guān)系："如果...就..."。句子結(jié)構(gòu)為"Condition(ifA)+,+Consequence(thenB)"。3.??????????/????????解析：根據(jù)上下文和常見用法，此處需要一個(gè)動(dòng)詞短語(yǔ)。選項(xiàng)"??????????"(gennuwayi-goandtake)或"????????"(genngeiyey-wentandtook)都可以，表示他拿著報(bào)紙走了。根據(jù)句子結(jié)束的"??"(yi)判斷，"??????????"更符合語(yǔ)境，構(gòu)成一個(gè)動(dòng)詞短語(yǔ)作謂語(yǔ)。4.????解析：此處需要填寫連詞"????"(nisaa-because)，連接原因分句和結(jié)果分句，表示"as/since"的意思。句子結(jié)構(gòu)為"Reason(becauseA)+,+Result(B)"。5.???解析：此處需要填寫數(shù)詞"???"(ekka-one)，修飾名詞"?????????"(adhipanalka-verandah)，構(gòu)成名詞短語(yǔ)"????????????"(ekkaadhipanalka-oneverandah)。6.???解析：此處需要填寫動(dòng)詞"???"(bala-see/lookat)，與助動(dòng)詞"?????"(baliyey-saw)構(gòu)成動(dòng)詞短語(yǔ)"????????"(balagaththe-see)的省略形式，或作為另一個(gè)動(dòng)詞短語(yǔ)，但根據(jù)句子結(jié)構(gòu)，"???"作狀語(yǔ)表示"lookingat"。7.???解析：此處需要填寫指示代詞"???"(meem-this)，修飾名詞"??????"(matha-road)，構(gòu)成名詞短語(yǔ)"?????????"(meemmatha-thisroad)。8.????解析：此處需要填寫連詞"????"(manda-because)，引導(dǎo)原因狀語(yǔ)從句，解釋動(dòng)詞"??????????"(parinagaththe-read)的原因。9.?????解析：此處需要填寫名詞"?????"(inhdan-fuel/energy)，作為動(dòng)詞"??????"(gennuyama-carry)的賓語(yǔ)。句子結(jié)構(gòu)為"Subject+Verb+Object"。10.????解析：此處需要填寫物主代詞"????"(magae-my)，修飾名詞"?????"(billa-house)，構(gòu)成名詞短語(yǔ)"?????????"(magaebilla-myhouse)。三、改錯(cuò)題1.錯(cuò)誤：???????????????修改：??????????????????解析：短語(yǔ)"???????????????"(wanttohaveanidea)表達(dá)的是一種意愿或想法，但更地道的說(shuō)法是"??????????????????"(itisnecessarytohaveanidea/Ineedtohaveanidea)。2.錯(cuò)誤：????????????????????修改：????????????????????解析：此處錯(cuò)誤在于助詞使用。動(dòng)詞"?????"(geiyey-went)后面如果跟表示方式、手段的"?????"(magin-bymeansof)，通常需要用"???"(gen-carry/take)連接，即"????????"(genmagin)。但在此句省略了"???"，直接用"?????"也是可以接受的，表示“他通過(guò)/乘那棟房子（可能指某種交通工具或途徑）去了”。如果嚴(yán)格要求，應(yīng)加上"???"，但如果認(rèn)為"?????"單獨(dú)使用無(wú)不可，則不改。根據(jù)更嚴(yán)格的語(yǔ)法規(guī)則，應(yīng)改為：???????????????????????。3.錯(cuò)誤：??????????????????????????????修改：??????????????????????????????解析：此處錯(cuò)誤在于助詞"????"(nisaa-because)的位置。當(dāng)原因狀語(yǔ)從句較長(zhǎng)時(shí)，"????"通常放在從句句末，而不是直接放在從句中間。應(yīng)將"????"移動(dòng)到從句"????????????????"(yougettingmyideal)的末尾。4.錯(cuò)誤：??????????????????????????????????修改：???????????????????????????????????解析：此處錯(cuò)誤在于缺少表示地點(diǎn)的介詞。在表示“在...里面/處”時(shí)，僧伽羅語(yǔ)常用介詞"?"(va)。句子應(yīng)為"???????????????????????????????????"(ThreehousesinMiyan'sverandaharelocated)。5.錯(cuò)誤：?????????????????????????????????????????修改：?????????????????????????????????????????解析：此處錯(cuò)誤在于名詞短語(yǔ)"??????????"(mudrasaat-toschool)缺少必要的介詞"?"(ta-to)。在表示方向、目的地時(shí)，僧伽羅語(yǔ)常用"?"(ta)或"???????"(taparagathu-upto)。四、句子分析題1.主語(yǔ)：??????(Matha-road)謂語(yǔ)動(dòng)詞：??????????????(niramayanakaranane-isconstructed/created)謂語(yǔ)動(dòng)詞內(nèi)部結(jié)構(gòu)：????????(niramayana-construction)+??????(karanane-isdone/constructedby)賓語(yǔ)/間接賓語(yǔ)：?????(Miyan-he)解析：這是一個(gè)主謂賓（SVO）結(jié)構(gòu)的基本句子。"??????????????"是一個(gè)動(dòng)詞短語(yǔ)，其中"????????"是名詞（construction），"??????"是動(dòng)詞（isdone/constructed）。"?????"是這個(gè)動(dòng)詞短語(yǔ)的賓語(yǔ)，表示動(dòng)作的執(zhí)行者（bywhom）。整個(gè)動(dòng)詞短語(yǔ)作謂語(yǔ)。2.主語(yǔ)：??(Mama-I)謂語(yǔ)動(dòng)詞：????????(balagaththe-saw)賓語(yǔ)：??????(mepuwat-thisnewspaper)副句助動(dòng)詞：???(nata-not)解析：這是一個(gè)主謂賓（SVO）結(jié)構(gòu)的句子。"??"是主語(yǔ)，"????????"是謂語(yǔ)動(dòng)詞（saw），"??????"是賓語(yǔ)。句子以"???"(not)開頭，構(gòu)成否定句。3.主語(yǔ)：???????(Mebilla-thishouse)