2025年大學《大學西班牙語》專業(yè)題庫——西班牙語翻譯實踐與技巧考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分：筆譯請將以下兩篇西班牙語文本翻譯成漢語：文本一：Lacrisiseconómicaactualhaafectadoatodoslossectoresdelasociedad,perosinduda,elsectordelaeducaciónhasidounodelosmásperjudicados.Lasuniversidadessevenobligadasarecortargastos,loqueimplicalareduccióndepersonalyladisminucióndelasayudasfinancierasalosestudiantes.Además,ladificultadparaaccederafinanciaciónparalainvestigaciónhamermadolacapacidaddeloscentrosdeestudioparadesarrollarproyectosinnovadores.Apesardeestasadversidades,esfundamentalquelaeducaciónsigasiendounaprioridad,yaqueeselpilarsobreelqueseconstruyeelfuturodecualquierpaís.Laspolíticasgubernamentalesdebencentrarseenlainversióneneducación,fomentandolaformacióndetalentoylacreacióndeunentornopropicioparaeldesarrollointelectual.文本二：Elcineespa?olhaexperimentadoungranaugeenlasúltimasdécadas,destacandodirectorescomoPedroAlmodóvar,AlejandroAmenábaroFernandoTrueba.Susobrashanconquistadoaaudienciasinternacionales,ganandoreconocimientosenlosprincipalesfestivalescinematográficosdelmundo.Esteéxitosedebe,engranmedida,alacapacidaddeestosdirectoresparareflejarconautenticidadlarealidadsocialyculturaldeEspa?a,utilizandounlenguajevisualбогатыйyemocionante.Además,hansabidoincorporarasushistoriastemasuniversalescomoelamor,lapérdida,laidentidadolainjusticia,loqueleshapermitidoconectarconunpúblicomásamplio.Sinduda,elcineespa?olesunadelasindustriasculturalesmáspotentesdeEspa?a,contribuyendoasuimageinternacionalygenerandoimportantesingresoseconómicos.第二部分：翻譯技巧與理論應用請閱讀以下西班牙語句子，并分析其中體現(xiàn)的翻譯難點，然后提出至少三種不同的翻譯策略，并說明每種策略的優(yōu)缺點。Elviejolibro,aunqueestáabolladoyamarillento,conservaunasorprendentevitalidadensuspáginas.第三部分：翻譯評論"Laproteccióndelmedioambienteesresponsabilidaddetodos.Debemostomarmedidasconcretasparareducirlacontaminación,comoreciclarlosresiduosyutilizarenergíasrenovables.Soloasípodremosgarantizarunfuturosostenibleparalasgeneracionesfuturas."請分析這段翻譯文本的優(yōu)點和不足，并提出具體的修改建議。第四部分：口譯練習（假設題）假設你是一位口譯員，請根據(jù)以下場景，將西班牙語講話翻譯成漢語：場景：一位西班牙企業(yè)家在中文商務會議上發(fā)言。"Estimadoscolegas,mecomplacemuchoestaraquíhoyparahablarlesdenuestrasoportunidadesdecolaboraciónenelmercadochino.CreemosfirmementequelacooperaciónentreEspa?ayChinatieneungranpotencial.Nuestrospaísespodemosaprendermuchounosdeotros,especialmenteenloscamposdelaenergíarenovableylatecnologíadelainformación.Esperamospoderestablecerrelacionesdenegociofructíferasconustedes."請將以上講話翻譯成漢語。試卷答案第一部分：筆譯文本一翻譯：當前的經(jīng)濟危機已影響社會所有領域，但無疑，教育領域是受沖擊最嚴重的之一。大學被迫削減開支，這意味著減少人員配備和降低對學生的經(jīng)濟援助。此外，獲得研究資金越來越困難，這削弱了研究機構發(fā)展創(chuàng)新項目的能力。盡管面臨這些困境，教育仍必須是優(yōu)先事項，因為它是構建任何國家未來的基石。政府政策應集中于對教育的投資，促進人才培養(yǎng)，并創(chuàng)造一個有利于智力發(fā)展的環(huán)境。文本二翻譯：西班牙電影在近幾十年來經(jīng)歷了蓬勃發(fā)展，佩德羅·阿莫多瓦、亞歷杭德羅·阿門達布爾或費爾南多·特魯埃巴等導演脫穎而出。他們的作品征服了國際觀眾，在世界主要電影節(jié)上獲得了認可。這種成功很大程度上歸因于這些導演能夠真實反映西班牙的社會和文化現(xiàn)實，運用豐富而感人的視覺語言。此外，他們成功地將愛、失落、身份或正義等普適主題融入其故事中，這使他們能夠與更廣泛的受眾建立聯(lián)系。無疑，西班牙電影是西班牙最具影響力的文化產(chǎn)業(yè)之一，有助于提升其國際形象并創(chuàng)造可觀的收入。第二部分：翻譯技巧與理論應用分析：1.難點：*“aunqueestáabolladoyamarillento”:這是一個讓步狀語從句，描述書籍的外觀狀況（有凹痕和發(fā)黃）。需要考慮如何用中文表達這種外觀描述，并與主句聯(lián)系起來。*“conservaunasorprendentevitalidad”:這是句子的核心，意為“保留著驚人的活力”。這里的“vitalidad”指書籍內(nèi)容或思想的生機勃勃，而非物理上的活力。如何準確傳達這種抽象的“活力”是關鍵。*“ensuspáginas”:指活力存在于書頁中，需要自然地融入譯文，說明活力體現(xiàn)在何處。2.翻譯策略及優(yōu)缺點：*策略一（直譯為主，稍作調(diào)整）：*翻譯：盡管這本書有凹痕和發(fā)黃，但它在書頁上仍保留著驚人的活力。*優(yōu)點：比較直接，能保留原文結構，讀者容易理解。*缺點：略顯平淡，“書頁上”的表達可能不夠生動。*策略二（意譯為主，突出內(nèi)容）：*翻譯：這本書雖然封面磨損、書頁泛黃，但其內(nèi)容卻生機盎然，令人驚嘆。*優(yōu)點：更注重傳達書籍內(nèi)容的生命力，語言更生動形象，“生機盎然”比“驚人的活力”更具文學色彩。*缺點：對原文“abollado”的翻譯（封面磨損）是一種引申，可能不夠精確。*策略三（結構調(diào)整，強調(diào)對比）：*翻譯：這本書雖已飽經(jīng)風霜，封面有凹痕且書頁發(fā)黃，卻依然精神抖擻，字里行間洋溢著迷人的生命力。*優(yōu)點：通過“飽經(jīng)風霜”、“精神抖擻”等詞語增強對比效果，使句子更有張力?！白掷镄虚g洋溢著”準確傳達了活力存在于內(nèi)容中的意思。*缺點：句子結構變化較大，可能需要讀者稍作思考。第三部分：翻譯評論優(yōu)點：1.主題明確：翻譯準確傳達了原文關于環(huán)境保護責任和具體措施的主題。2.結構清晰：句子結構基本對應原文，邏輯關系明確。3.用詞基本準確：主要術語如“medioambiente”（環(huán)境）、“contaminación”（污染）、“residuos”（垃圾）、“energíasrenovables”（可再生能源）、“sostenible”（可持續(xù)的）等翻譯基本正確。不足：1.表達略顯生硬/直白：部分翻譯語句式過于貼近原文，顯得不夠自然流暢，帶有一定的“翻譯腔”。例如，“Debemostomarmedidasconcretas”譯為“我們必須采取具體措施”，雖然準確，但可以更簡潔或用其他方式表達。2.“responsabilidaddetodos”的處理：“是每個人的責任”是標準的翻譯，但也可以考慮更生動的表達，如“是全民的責任”。3.“garantizarunfuturosostenible”的表達：“保證一個可持續(xù)的未來”雖然沒錯，但可以更精煉或更具號召力，例如“確?？沙掷m(xù)的未來”。修改建議：1.將“盡管這本書有凹痕和發(fā)黃，但它在書頁上仍保留著驚人的活力”修改為“這本書雖然封面磨損、書頁泛黃，但其內(nèi)容卻生機盎然，令人驚嘆?！保▽呗远?.將“我們必須采取具體措施來減少污染，比如回收垃圾，使用可再生能源?！毙薷臑椤拔覀儽仨毑扇∮行Т胧p少污染，例如加強垃圾分類回收，推廣使用清潔能源?！保ㄔ黾印坝行А?、“加強”、“推廣”等詞，使表達更自然有力）3.將“只有這樣才能確?？?/p>