2025年大學(xué)《外國語言與外國歷史》專業(yè)題庫——外國語言翻譯技能培養(yǎng)考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題2分，共20分）1.下列哪項不屬于翻譯研究中普遍承認(rèn)的基本假設(shè)？（）A.翻譯是在不同語言文化系統(tǒng)間進行的跨文化交際活動。B.任何文本都存在著可以被翻譯的“意義”。C.翻譯過程本質(zhì)上是一個解碼和編碼的過程。D.翻譯的目標(biāo)是創(chuàng)造一個與原文完全相同的新文本。2.在翻譯過程中，譯者需要根據(jù)具體情況對原文進行修改或增刪，以適應(yīng)目標(biāo)語言讀者的習(xí)慣。這種做法主要體現(xiàn)了翻譯的哪種原則？（）A.忠實性原則B.通順性原則C.等值性原則D.完整性原則3.“文化負(fù)載詞”通常指那些在一種語言中蘊含著獨特文化內(nèi)涵，而另一種語言中缺乏直接對應(yīng)詞的詞語。下列哪個詞是典型的英語文化負(fù)載詞？（）A.democracyB.tableC.riverD.book4.將原文的主動語態(tài)結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換為譯文的目標(biāo)語被動語態(tài)結(jié)構(gòu)，屬于哪種翻譯技巧？（）A.詞性轉(zhuǎn)換B.句式轉(zhuǎn)換C.增譯D.減譯5.在翻譯涉及具體歷史事件或人物的文本時，譯者需要具備一定的歷史背景知識，以確保翻譯的準(zhǔn)確性。這主要強調(diào)了翻譯的哪種特性？（）A.創(chuàng)造性B.知識性C.實踐性D.客觀性6.翻譯評論的主要目的是什么？（）A.對譯文進行簡單的對錯判斷。B.評估譯文在忠實與通順方面達(dá)到的程度，并分析其得失。C.推薦最優(yōu)秀的翻譯家。D.介紹最新的翻譯理論。7.“翻譯單位”是翻譯研究中一個重要的概念，它指的是在翻譯過程中進行操作的基本單位。以下哪項不是常見的翻譯單位？（）A.詞語B.句子C.段落D.想法8.在處理習(xí)語或成語的翻譯時，譯者通常需要考慮哪種因素？（）A.詞語的字面意義B.目標(biāo)語言中是否存在對等的文化表達(dá)C.原文的語言風(fēng)格D.譯文的篇幅長度9.“功能對等”理論的主要提出者是？（）A.屈塞里B.奈達(dá)C.賴肖爾D.賽義德10.翻譯質(zhì)量評估的常用標(biāo)準(zhǔn)包括忠實性、通順性、流暢性和完整性。其中，哪個標(biāo)準(zhǔn)主要關(guān)注譯文是否準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的內(nèi)容和意義？（）A.通順性B.流暢性C.忠實性D.完整性二、名詞解釋（每題3分，共15分）1.功能對等2.文化負(fù)載詞3.詞性轉(zhuǎn)換4.翻譯批評5.跨文化意識三、翻譯實踐（共65分）1.將下列英語段落翻譯成漢語：（25分）TheBritishEmpire,thoughoftencriticizedforitscolonialpractices,playedasignificantroleinthespreadofEnglisharoundtheworld.ItestablishedEnglishasanofficiallanguageinmanycountries,creatingavastnetworkofEnglishspeakersacrosscontinents.Furthermore,theempirefacilitatedculturalexchange,albeitoftenunequal,betweenBritainanditscolonies.Whileitslegacyiscomplexanddebated,thereisnodenyingthattheempire'sexpansioncontributedtotheglobalreachoftheEnglishlanguage,shapingthelinguisticlandscapeweseetoday.2.將下列漢語段落翻譯成英語：（25分）鄭和下西洋是明朝一項偉大的壯舉。在七次航行中，鄭和的船隊跨越了印度洋和太平洋，到達(dá)了非洲東海岸等地，展示了當(dāng)時中國的強大國力和先進航海技術(shù)。這次遠(yuǎn)航不僅增進了中國與亞非國家的經(jīng)濟和文化交流，也促進了中國對世界地理的認(rèn)識。盡管鄭和下西洋的初衷主要是政治和外交性的，但其歷史意義和影響遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了這一范疇，成為中華民族探索海洋、勇于開拓精神的象征。3.閱讀以下含有歷史背景的英語句子，并簡要分析其中涉及的文化或歷史因素，然后將其翻譯成漢語：（15分）TheMagnaCarta,signedin1215,isoftenhailedasthefoundationstoneofconstitutionallawintheWesternworld.ItwasacharterofrightsagreedtobyKingJohnofEnglandunderpressurefromhisbarons,limitingthemonarch'spowerandestablishingtheprinciplethateveryone,includingtheking,wassubjecttothelaw.Despiteitslimitationsandthefactthatmanyofitsprovisionswerenotimmediatelyenforced,MagnaCartalaidthegroundworkforthedevelopmentofparliamentarydemocracyandtheruleoflawinEnglandandotherWesterncountries.---試卷答案一、選擇題1.D2.B3.A4.B5.B6.B7.D8.B9.B10.C二、名詞解釋1.功能對等：指翻譯的目標(biāo)是使譯文在目標(biāo)語言文化中產(chǎn)生的效果（功能）與原文在源語言文化中產(chǎn)生的效果盡可能對等，強調(diào)譯文讀者對譯文產(chǎn)生的反應(yīng)應(yīng)與原文讀者對原文產(chǎn)生的反應(yīng)基本一致。2.文化負(fù)載詞：指那些在一種語言中蘊含著獨特的文化內(nèi)涵、歷史背景、社會習(xí)俗等，而另一種語言中缺乏直接對應(yīng)詞或難以完全對應(yīng)的詞語，翻譯時需要特別注意其文化意義。3.詞性轉(zhuǎn)換：指在翻譯過程中，為了使譯文更符合目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣或更準(zhǔn)確傳達(dá)原文意義，而將源語言中的某種詞性轉(zhuǎn)換為另一種詞性的翻譯技巧。4.翻譯批評：指對已完成的譯文進行評價和分析，判斷其質(zhì)量優(yōu)劣，指出其優(yōu)點和缺點，并探討其翻譯策略和效果的過程。5.跨文化意識：指譯者對源語言和目標(biāo)語言所代表的不同文化背景、價值觀念、思維方式的了解和認(rèn)識，以及在進行翻譯時能夠自覺處理文化差異的能力。三、翻譯實踐1.英譯漢：（參考譯文）盡管英國帝國常因其殖民行為而受到批評，但它在全球范圍內(nèi)傳播英語方面發(fā)揮了重要作用。它使英語成為許多國家的官方語言，在各大洲創(chuàng)建了一個龐大的英語使用者網(wǎng)絡(luò)。此外，帝國促進了（盡管往往是單向的）英國與其殖民地之間的文化交流。雖然其遺產(chǎn)復(fù)雜且存在爭議，但不可否認(rèn)的是，帝國的擴張促進了英語的全球傳播，塑造了我們今天所見的語言格局。（解析思路：第一句采用“盡管……但……”結(jié)構(gòu)處理讓步關(guān)系，將“criticizedfor”譯為“常因其……而受到批評”，更符合中文表達(dá)習(xí)慣?！皃layedasignificantrole”譯為“發(fā)揮了重要作用”?！癳stablishedEnglishasanofficiallanguage”譯為“使英語成為……官方語言”?！癱reatingavastnetwork”譯為“創(chuàng)建了一個龐大的……網(wǎng)絡(luò)”。第二句采用“此外”連接，將“facilitatedculturalexchange”譯為“促進了文化交流”，補充“盡管往往是單向的”以體現(xiàn)原文“unequal”的含義?！發(fā)egacy”譯為“遺產(chǎn)”，“complexanddebated”譯為“復(fù)雜且存在爭議”，“globalreach”譯為“全球傳播”，“shapingthelinguisticlandscape”譯為“塑造了……語言格局”。）2.漢譯英：（參考譯文）ZhengHe'svoyagestotheWesternOceanswereagreatundertakingoftheMingDynasty.Duringsevenexpeditions,ZhengHe'sfleetcrossedtheIndianOceanandthePacificOcean,reachingtheeastcoastofAfricaandotherplaces,demonstratingthepowerfulnationalstrengthandadvancednavigationtechnologyofChinaatthattime.Thislong-distancevoyagenotonlypromotedeconomicandculturalexchangesbetweenChinaandcountriesinAsiaandAfricabutalsoenhancedChina'sunderstandingoftheworldgeography.AlthoughtheprimarypurposeofZhengHe'svoyageswaspoliticalanddiplomatic,theirhistoricalsignificanceandimpactfarexceededthisscope,becomingasymboloftheChinesenation'sspiritofexploringtheoceansanddaringtopioneer.（解析思路：第一句采用“ZhengHe'svoyagestotheWesternOceanswereagreatundertakingoftheMingDynasty”結(jié)構(gòu)點明主語和所屬關(guān)系?！癮greatundertaking”譯為“偉大的壯舉”。第二句采用“Duringsevenexpeditions”狀語從句，將“跨越了……到達(dá)了……”譯為“crossed...reaching...”?！皊howcased”譯為“展示了”。“powerfulnationalstrength”譯為“強大國力”，“advancednavigationtechnology”譯為“先進航海技術(shù)”。第三句采用“Although...but...”結(jié)構(gòu)處理轉(zhuǎn)折關(guān)系，“primarypurpose”譯為“初衷”，“politicalanddiplomatic”譯為“政治和外交性的”。第四句采用“Although...farexceeded...becoming...”結(jié)構(gòu)，將“歷史意義和影響遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了這一范疇”譯為“historicalsignificanceandimpactfarexceededthisscope”，“exploringtheoceans,daringtopioneerspirit”譯為“exploringtheoceansanddaringtopioneerspirit”。）3.閱讀分析并漢譯英：（參考譯文）TheMagnaCarta,signedin1215,isoftenhailedasthefoundationstoneofconstitutionallawintheWesternworld.ItwasacharterofrightsagreedtobyKingJohnofEnglandunderpressurefromhisbarons,limitingthemonarch'spowerandestablishingtheprinciplethateveryone,includingtheking,wassubjecttothelaw.Despiteitslimitationsandthefactthatmanyofitsprovisionswerenotimmediatelyenforced,MagnaCartalaidthegroundworkforthedevelopmentofparliamentarydemocracyandtheruleoflawinEnglandandotherWesterncountries.（分析：涉及的歷史因素包括“MagnaCarta”（大憲章）的簽署時間“1215”、簽署背景“KingJohnofEngland”（約翰王）、“barons”（貴族）、簽署性質(zhì)“charterofrights”（權(quán)利憲章）、核心內(nèi)容“l(fā)imitingthemonarch'spower”（限制王權(quán)）、“everyone,includingtheking,wassubjecttothelaw”（國王也受法律約束）、歷史影響“l(fā)aidthegroundworkforthedevelopmentofparliamentarydemocracyandtheruleoflaw”（為議會民主制和法治的發(fā)展奠定了基礎(chǔ)）”。（漢譯英參考譯文）TheMagnaCarta,signedin1215,isoftenhailedasthefoundationstoneofconstitutionallawintheWesternworld.ItwasacharterofrightsagreedtobyKingJohnofEnglandunderpressurefromhisbarons,whichlimitedthemonarch'spowerandestablishedtheprinciplethateveryone,includingtheking,wass