2025年大學《梵語巴利語》專業(yè)題庫——梵語巴利語語言文化交融考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題2分，共20分）1.下列哪個詞不是梵語中的基本格？A.??????(namaste)B.????(karma)C.??????(adhikara)D.????????(tumhara)2.在巴利語中，“Dhamma”通常被翻譯為：A.佛B(yǎng).法C.慧D.命3.梵語詞“Raja”在巴利語中通常對應哪個詞？A.??????(governor)B.???(kul)C.????(raja)D.??????(samrat)4.以下哪部文獻主要用梵語寫成？A.《心經(jīng)》B.《法句經(jīng)》C.《摩訶婆羅多》D.《金剛經(jīng)》5.梵語中的“Lakshana”一詞通常指：A.花環(huán)B.特征C.神圣D.光明6.巴利語中表示“去”的動詞是：A.????(jana)B.??(ja)C.???(gaya)D.??????(jatahai)7.梵語對現(xiàn)代漢語中的哪些詞匯產(chǎn)生了影響？A.宗教術(shù)語B.科學詞匯C.政治術(shù)語D.以上都是8.以下哪個詞匯是巴利語中常用的敬語形式？A.??(aap)B.????(aapka)C.????(aapse)D.????(aapke)9.梵語中的“Veda”指的是：A.經(jīng)書B.哲學C.宗教D.藝術(shù)10.巴利語在哪些地區(qū)的佛教傳統(tǒng)中仍然使用？A.南亞B.東亞C.東南亞D.以上都是二、填空題（每空1分，共15分）1.梵語中表示“語言”的詞是________。2.巴利語中表示“心”的詞是________。3.梵語中的語法體系被稱為________。4.巴利語中最著名的佛經(jīng)是________。5.梵語詞________意為“世界”。6.巴利語中表示“愛”的詞是________。7.梵語對英語中的________詞匯產(chǎn)生了影響。8.巴利語中的“Sutta”通常指________。9.梵語中的“Dharma”在巴利語中通常翻譯為________。10.梵語字母表共有________個字母。11.巴利語中常用的否定詞是________。12.梵語詞________意為“寂靜”。13.巴利語中的“Kamma”指的是________。14.梵語中的“Upanishad”可以翻譯為________。15.巴利語在________傳承中扮演著重要角色。三、判斷題（每題1分，共10分）1.梵語和巴利語是完全相同的兩種語言。()2.梵語是印歐語系中的一種語言。()3.巴利語是佛教的官方語言。()4.梵語中的“Brahman”和巴利語中的“Brahma”意思相同。()5.梵語巴利語對漢語沒有產(chǎn)生影響。()6.巴利語是一種死語言。()7.梵語文獻《吠陀》是巴利語文獻的核心。()8.梵語和巴利語都使用相同的書寫系統(tǒng)。()9.梵語中的“Kshatriya”指的是戰(zhàn)士階層。()10.巴利語中常用的宗教術(shù)語很多都源自梵語。()四、簡答題（每題5分，共20分）1.簡述梵語和巴利語之間的主要區(qū)別。2.梵語巴利語對現(xiàn)代漢語產(chǎn)生了哪些影響？3.解釋巴利語中“Anatta”的含義及其重要性。4.梵語中的“Rigveda”是一部什么樣的文獻？五、論述題（10分）論述梵語巴利語在跨文化交流中的地位和作用，并結(jié)合具體例子說明。六、翻譯題（10分）將以下梵語短文翻譯成中文：?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????將以下巴利語短文翻譯成英文：??????????/???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????試卷答案一、選擇題1.A解析思路：??????是梵語，意為“打招呼”。????、??????、????????都是梵語詞匯。2.B解析思路：Dhamma是梵語詞匯，巴利語中對應的是Dhamma。3.C解析思路：Raja是梵語，意為“國王”。巴利語中通常也用raja指代國王。4.C解析思路：《摩訶婆羅多》是一部用梵語寫成的史詩。5.B解析思路：Lakshana在梵語中意為“特征”、“標志”。6.B解析思路：巴利語中表示“去”的動詞是ja的現(xiàn)在時形式。7.D解析思路：梵語對現(xiàn)代漢語中的宗教術(shù)語、科學詞匯、政治術(shù)語都產(chǎn)生了一定影響。8.D解析思路：????是巴利語中常用的敬語形式，用于指代對方。9.A解析思路：Veda在梵語中意為“經(jīng)書”、“知識”。10.D解析思路：巴利語在南亞、東亞、東南亞地區(qū)的佛教傳統(tǒng)中仍然使用。二、填空題1.????2.citta3.???????(vyakarana)4.????????????????(DighaNikaya)5.???????(lakshman)6.?????(agatha)7.宗教8.經(jīng)文9.法10.??11.na12.??????(shanti)13.業(yè)14.知識篇15.東南亞三、判斷題1.×解析思路：梵語和巴利語雖然同源，但存在語音、詞匯、語法等方面的差異。2.√解析思路：梵語屬于印歐語系印度-雅利安語支。3.√解析思路：巴利語是南傳佛教的官方語言。4.√解析思路：Brahman和Brahma都指代“梵”或“上帝”。5.×解析思路：梵語巴利語對漢語中的宗教術(shù)語產(chǎn)生了影響。6.×解析思路：巴利語在東南亞佛教國家仍然作為宗教語言使用，不是死語言。7.×解析思路：《吠陀》是梵語文獻，《法句經(jīng)》是巴利語文獻。8.×解析思路：梵語和巴利語使用不同的書寫系統(tǒng)，梵語使用天城文，巴利語使用巴利文。9.√解析思路：Kshatriya在梵語中指代戰(zhàn)士階層。10.√解析思路：巴利語中常用的宗教術(shù)語很多都源自梵語。四、簡答題1.簡述梵語和巴利語之間的主要區(qū)別。解析思路：梵語和巴利語是兩種同源的印度古代語言，主要區(qū)別在于語音（如元音和輔音的發(fā)音）、詞匯（部分詞匯意義和用法不同）和語法（如名詞變格和動詞變位的簡化）。2.梵語巴利語對現(xiàn)代漢語產(chǎn)生了哪些影響？解析思路：梵語巴利語主要通過佛教傳入中國，對現(xiàn)代漢語中的宗教術(shù)語（如佛、法、僧、菩薩等）、哲學概念（如緣起、空等）以及部分文化詞匯產(chǎn)生了影響。3.解釋巴利語中“Anatta”的含義及其重要性。解析思路：Anatta意為“無我”，是佛教“三法印”之一，指一切事物都沒有永恒不變的自我，理解Anatta是理解佛教空性的基礎。4.梵語中的“Rigveda”是一部什么樣的文獻？解析思路：Rigveda是四部《吠陀》之一，是一部古老的梵語詩歌集，收錄了大量的贊歌，是印度教和印度文化的重要文獻。五、論述題論述梵語巴利語在跨文化交流中的地位和作用，并結(jié)合具體例子說明。解析思路：梵語巴利語作為印度古代語言，在跨文化交流中扮演了重要角色。首先，作為佛教的核心語言，梵語巴利語促進了佛教在亞洲乃至世界的傳播，如巴利語經(jīng)典在東南亞的流傳。其次，梵語巴利語中的許多詞匯和概念被吸收到其他語言中，如漢語、英語等，豐富了其他語言的文化內(nèi)涵。例如，“佛”、“法”、“菩薩”等詞匯源于巴利語。此外，梵語巴利語的研究也為理解印度古代文化、宗教和哲學提供了重要資料，促進了東西方學術(shù)交流。六、翻譯題將以下梵語短文翻譯成中文：?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????翻譯：你好。你們從四面八方而來。我歡迎你們。今天我們將談論吠陀分支。吠陀分支是吠陀的科學。將以下巴利語短文翻譯成英文：??????????/??????????????????????????????????