2025年大學(xué)《菲律賓語》專業(yè)題庫——菲律賓語政治言辭解讀考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分1.請簡述菲律賓共和國的政治體制及其主要特點。2.比較并分析菲律賓兩位主要的政治人物（例如，前總統(tǒng)阿基諾三世和現(xiàn)任總統(tǒng)羅德里戈·杜特爾特）在執(zhí)政理念和政策上的主要異同。3.菲律賓社會中長期存在的腐敗問題備受關(guān)注。請結(jié)合具體事例，談?wù)勀銓Ψ坡少e反腐敗斗爭的看法。4.菲律賓與中國有著密切的經(jīng)濟(jì)聯(lián)系。請論述菲律賓政府在經(jīng)濟(jì)發(fā)展中如何平衡與中國以及其他國家（如美國、日本）之間的關(guān)系。第二部分5.菲律賓武裝部隊（AFP）在國家政治生活中扮演著重要角色。請分析菲律賓憲法中關(guān)于軍人干政的條款，并談?wù)勀銓娙苏斡绊懥Φ目捶ā?.近年來，菲律賓政府在南海問題上的立場引發(fā)了國際社會的廣泛關(guān)注。請解釋菲律賓在南海問題上的主要依據(jù)，并分析其外交策略。7.菲律賓是一個多元文化國家，擁有眾多民族和宗教。請論述政府在維護(hù)國家統(tǒng)一與尊重地方文化傳統(tǒng)之間應(yīng)如何尋求平衡。8.聯(lián)系菲律賓的具體事例，說明政治言論在塑造公眾輿論和社會運(yùn)動中的作用。第三部分9.以下是一段菲律賓總統(tǒng)的演講摘錄（請自行假設(shè)一段符合主題的演講內(nèi)容）：[請在此處插入一段假設(shè)的菲律賓總統(tǒng)關(guān)于經(jīng)濟(jì)改革的演講摘錄]請翻譯這段演講摘錄，并分析其中所使用的修辭手法及其政治意圖。10.閱讀以下菲律賓某政黨發(fā)布的競選宣言節(jié)選（請自行假設(shè)一段符合主題的競選宣言節(jié)選）：[請在此處插入一段假設(shè)的菲律賓某政黨競選宣言節(jié)選]請分析該宣言的語言特點，并解釋其試圖喚起選民的情感和支持的原因。11.菲律賓媒體環(huán)境復(fù)雜，既有官方媒體，也有大量獨(dú)立媒體和社交媒體。請討論不同媒體類型在報道政治新聞時可能存在的偏見，以及如何提高政治新聞報道的客觀性。12.作為一個學(xué)習(xí)菲律賓語專業(yè)的學(xué)生，你認(rèn)為在學(xué)習(xí)過程中應(yīng)該如何提升自己解讀菲律賓政治言辭的能力？請結(jié)合具體的學(xué)習(xí)方法和實踐建議進(jìn)行闡述。試卷答案第一部分1.菲律賓實行的是半總統(tǒng)制共和國體制。其主要特點包括：總統(tǒng)既是國家元首，又是政府首腦，擁有行政權(quán)；國會（議院和參議院）行使立法權(quán)；司法權(quán)由各級法院獨(dú)立行使?？偨y(tǒng)由公民直選產(chǎn)生，任期六年，不得連任。憲法規(guī)定三權(quán)分立，但實踐中，行政權(quán)往往對立法權(quán)和司法權(quán)有較大影響力，尤其是在政治局勢不穩(wěn)定時。*解析思路：本題考察對菲律賓政治體制的基本了解。答案需要涵蓋總統(tǒng)制、共和國制、三權(quán)分立等核心概念，并指出菲律賓體制的實際運(yùn)作特點，如行政權(quán)的影響力。2.阿基諾三世和杜特爾特在執(zhí)政理念和政策上存在顯著差異。阿基諾三世強(qiáng)調(diào)經(jīng)濟(jì)自由化、反腐敗、民主改革和融入國際社會，其政策傾向于親西方。杜特爾特則主張強(qiáng)硬反毒、維護(hù)國家主權(quán)（尤其在南海問題上）、改善與鄰國關(guān)系（特別是中國）、以及對前執(zhí)政精英進(jìn)行“洗牌”。兩人都關(guān)注經(jīng)濟(jì)發(fā)展，但杜特爾特更強(qiáng)調(diào)國家主義和民族主義，政策風(fēng)格更為強(qiáng)硬和實用主義。*解析思路：本題要求比較兩位重要政治人物。答案需列出各自的核心執(zhí)政理念和政策主張，并明確指出其間的異同點，特別是意識形態(tài)、外交政策和施政風(fēng)格上的差異。3.腐敗是菲律賓長期存在的嚴(yán)重問題，涉及政治、經(jīng)濟(jì)、司法等各個領(lǐng)域，嚴(yán)重?fù)p害了政府公信力，阻礙了經(jīng)濟(jì)發(fā)展，加劇了社會不公。反腐敗斗爭任重道遠(yuǎn)，需要政府、司法、媒體和公民社會的共同努力。雖然政府采取了一些措施，如成立反腐敗機(jī)構(gòu)、加強(qiáng)法律執(zhí)行，但效果有限，根除腐敗需要系統(tǒng)性改革和堅定的政治意愿。*解析思路：本題考察對菲律賓腐敗問題的認(rèn)知和分析能力。答案需承認(rèn)腐敗問題的嚴(yán)重性，結(jié)合實例（可舉例說明），分析其影響，并指出反腐敗的必要性和面臨的挑戰(zhàn)。4.菲律賓政府在經(jīng)濟(jì)發(fā)展中努力平衡與中國、美國、日本等主要國家的關(guān)系。在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，菲律賓積極利用中國的“一帶一路”倡議等投資機(jī)會，同時也尋求美國的援助和市場準(zhǔn)入。在安全領(lǐng)域，菲律賓與美國保持緊密的軍事同盟關(guān)系，但也在南海問題上尋求與中國進(jìn)行對話。日本則提供經(jīng)濟(jì)援助和發(fā)展合作。菲律賓的這種多邊外交策略旨在吸引外資、促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長、維護(hù)國家安全和爭取國際支持。*解析思路：本題要求分析菲律賓的外交策略。答案需概述菲律賓與主要國家的關(guān)系現(xiàn)狀，并解釋其背后的經(jīng)濟(jì)和戰(zhàn)略考量，說明其尋求平衡的動機(jī)和方式。第二部分5.菲律賓憲法第3條和第6條禁止軍人干預(yù)政治和參與政治活動。然而，在實際政治生活中，由于軍方在國家安全和治理中扮演的重要角色，以及部分軍人掌握的政治影響力，軍人干政現(xiàn)象時有發(fā)生，例如通過影響政府決策、干預(yù)選舉或在政治動蕩中發(fā)揮作用。這種現(xiàn)象反映了菲律賓政治體制和軍隊文化中存在的復(fù)雜問題。*解析思路：本題考察對菲律賓憲法相關(guān)條款和軍人政治影響力的理解。答案需引用憲法條款，解釋其禁止軍人干政的規(guī)定，并結(jié)合實例或歷史背景，分析軍人干政的現(xiàn)實情況及其原因。6.菲律賓在南海問題上的主要依據(jù)是其聲稱的“專屬經(jīng)濟(jì)區(qū)”（EEZ）權(quán)利，依據(jù)的是《聯(lián)合國海洋法公約》（UNCLOS）。菲律賓認(rèn)為南沙群島是其領(lǐng)土，并主張對相應(yīng)的海域擁有主權(quán)和管轄權(quán)。其外交策略主要包括：與美國加強(qiáng)軍事同盟，尋求國際法庭的裁決，以及通過雙邊和多邊渠道向中國施壓，爭取國際社會的支持。*解析思路：本題要求解釋菲律賓在南海問題上的立場和策略。答案需說明菲律賓的主要法律依據(jù)（UNCLOS），解釋其對領(lǐng)土和海域的主張，并概述其采取的外交和軍事策略。7.菲律賓政府在國家統(tǒng)一與尊重地方文化傳統(tǒng)之間尋求平衡，主要通過實施《地方自治法》（LocalGovernmentCode），賦予地方政府一定的自治權(quán)，允許地方使用地方語言，保護(hù)地方文化習(xí)俗，同時維護(hù)國家主權(quán)和領(lǐng)土完整。政府也通過教育、媒體等途徑，推廣菲律賓民族認(rèn)同和愛國主義精神，促進(jìn)不同民族和宗教之間的和諧共處。*解析思路：本題考察對菲律賓處理國家統(tǒng)一與地方文化關(guān)系的政策理解。答案需說明政府采取的具體措施，如地方自治、文化保護(hù)等，并解釋其如何在維護(hù)國家統(tǒng)一的同時尊重地方多樣性。8.政治言論通過媒體傳播，能夠影響公眾對政治人物、政治事件和社會問題的認(rèn)知和態(tài)度，進(jìn)而動員公眾參與政治，推動或阻礙社會運(yùn)動的發(fā)展。例如，政治人物通過演講、聲明等方式，可以闡述政策主張，爭取選民支持，或煽動特定情緒；媒體對政治言論的報道和評論，可以塑造輿論導(dǎo)向，影響公眾判斷；而社交媒體的興起，則使得政治言論的傳播更加快速、廣泛和互動化。*解析思路：本題要求分析政治言論的作用。答案需從言論傳播、影響認(rèn)知、動員參與、推動/阻礙運(yùn)動等方面，結(jié)合菲律賓的具體事例或現(xiàn)象，闡述政治言論在政治過程中的功能。第三部分9.[假設(shè)的總統(tǒng)演講摘錄翻譯及分析]*摘錄假設(shè)："MabuhayangPilipinas!Angatingmgamamamayanaylagingtapatsaatingmgapinagmulanatsaatingmgapangarapparasaisangmasmaunladnabansa.Saatingmgasalita,nakikitanatinangatingpag-asaatangatingkakayahan.Magpatuloykamisapaghubogngatingbansasaisangmasmagandangkinabukasan,namaymalasakitsabawatPilipino."*翻譯："Greetings,Philippines!Ourpeoplearealwaysattachedtoouroriginsandtoourdreamforamoredevelopednation.Inourwords,weseeourhopeandourcapability.Wewillcontinuetobuildournationtowardsabetterfuture,withcompassionforeveryFilipino."*分析：這段演講摘錄使用了典型的菲律賓愛國口號"MabuhayangPilipinas!"來開場，營造積極向上的氛圍。它強(qiáng)調(diào)了民族認(rèn)同（pinagmulan）、國家發(fā)展目標(biāo)（masmaunladnabansa）和人民的能力（kakayahan）。通過"Inourwords,weseeourhopeandourcapability"這句話，將個人言語與國家前途聯(lián)系起來，試圖增強(qiáng)民族自信和動員民眾。結(jié)尾處的"magpatuloykamisapaghubogngatingbansa"（我們將繼續(xù)建設(shè)國家）和"withcompassionforeveryFilipino"（帶著對每位菲律賓人的同情）則表達(dá)了施政承諾和對人民的關(guān)懷，旨在爭取廣泛支持。整體而言，這段言辭旨在鼓舞士氣，凝聚共識，并塑造積極的政府形象。*解析思路：本題分為兩部分。第一部分要求進(jìn)行翻譯，考察學(xué)生的菲律賓語語言能力，特別是政治話語的翻譯能力。第二部分要求分析，需要識別演講中的修辭手法（如愛國口號、強(qiáng)調(diào)關(guān)鍵概念），解釋其試圖喚起的情感（如希望、自信、愛國情懷），并分析其政治意圖（如爭取支持、塑造形象、承諾施政）。10.[假設(shè)的政黨競選宣言節(jié)選翻譯及分析]*節(jié)選假設(shè)："Tulungankamiangatingmgapamilya!Hinditayopapayagnamagingbatalangsamundo.Magkaroonngtrabaho,magkaroonngbuhaynawalangtakot.Saaminangpower–angpowerngatingmamamayan!Hinditayosumusunodsalalongmalalanasistema.Pagkataposnganumangtaon,tayoparinaymahirapatmahina.Ipagyamannatinangatingbansa,kungtayoaynagkakaisa!"*翻譯："Helpourfamilies!Wewillnotjustbechildrenintheworld.Haveajob,havealifewithoutfear.Withusisthepower–thepowerofthepeople!Wedonotfollowtheincreasinglycorruptsystem.Aftersomanyyears,wearestillpoorandweak.Letusenrichourcountry,ifweareunited!"*分析：這份競選宣言的語言特點在于其簡單直白、充滿情感訴求和口號式表達(dá)。它使用"Tulungankamiangatingmgapamilya!"（幫助我們家庭?。┲苯佑|及選民的切身利益，引發(fā)共鳴。宣言中反復(fù)強(qiáng)調(diào)"power"（力量）和"mamamayan"（人民），試圖將自己定位為人民的代表，并與腐敗的現(xiàn)有體制（lalongmalalanasistema）相對立。它通過描繪當(dāng)前困境（mahirapatmahina）來激發(fā)選民的不滿情緒，并承諾改變（pagyamannatinangatingbansa），最后以"kungtayoaynagkakaisa!"（如果我們團(tuán)結(jié)?。﹣硖栒賵F(tuán)結(jié)和支持。這種語言策略旨在動員底層選民，利用情感和憤怒來爭取選票。*解析思路：本題要求分析競選宣言的語言特點，并解釋其喚起選民情感和支持的原因。答案需識別語言風(fēng)格（簡單直白、口號式），分析其使用的修辭手法（如直接訴求、對比、口號），解釋這些語言如何觸動選民的情感（如同情、憤怒、希望），并說明其背后的政治策略（如代表人民、反對腐敗、號召團(tuán)結(jié)）。11.菲律賓的媒體環(huán)境復(fù)雜多樣，不同類型的媒體在報道政治新聞時可能存在不同的偏見。官方媒體（如GMA和ABS-CBN的部分頻道，盡管已改變所有權(quán)）可能受到政府的影響，報道傾向于對政府有利或保持沉默。獨(dú)立媒體（如Inquirer,Rappler等）雖然力求客觀，但也可能因其編輯立場、資金來源或與政治人物的關(guān)系而產(chǎn)生偏見。社交媒體雖然提供了更多元的觀點，但也充斥著虛假信息和宣傳，容易被用于政治動員和抹黑對手，其信息源難以核實，容易放大極端情緒。提高政治新