2025年大學(xué)《大學(xué)西班牙語》專業(yè)題庫——西班牙語品牌建設(shè)與推廣考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______ParteI:VocabularioyGramáticaLeaatentamentelassiguientespreguntasyseleccionelarespuestacorrectaentrelasopcionesproporcionadas.1.Laestrategiademarketingqueseenfocaencrearunaimagendistintivayvaliosadeunproductooservicioenlamentedelosconsumidoresseconoceenespa?olcomo:a)Positioningb)Publicidadc)Promociónd)Targeting2.Eltérmino"brandidentity"setraducecomúnmenteaespa?olcomo:a)Marcaregistradab)Personalidaddemarcac)Estrategiademarketingd)Comunicacióndemarca3.Unamarcaqueperteneceaunpaísespecíficoperosecomercializayreconoceanivelinternacionalsedenomina:a)Marcalocalb)Marcaglobalc)Marcanacionald)Marcamultinacional4.La"Segmentacióndemercados"serefierealprocesode:a)Identificaryatraeralosclientespotencialesmásvaliosos.b)Crearunadiferenciaúnicaparaelproducto.c)Promocionarelproductodemaneraefectiva.d)Definirelpúblicoobjetivoparaunproductooservicio.5.El"Paisajedelamarca"(BrandLandscape)enunmercadoespecíficoincluye:a)Todosloselementosvisualesdeunamarca.b)Lospuntosdecontactoentrelamarcaylosconsumidores.c)Lasmarcascompetidorasyotrasentidadesenelmercado.d)Losvaloresfundamentalesdelamarca.6.Unacampa?ademarketingdigitalqueutilizaanunciosdirigidosenredessociales,SEOyemailmarketingparaalcanzaryretenerclientesseconsideraunejemplode:a)Marketingdecontenidob)Marketingdeinfluencersc)Marketingderelacionesd)Marketingdeentrada(PullMarketing)7.La"Posicionamiento"(Positioning)deunamarcaimplica:a)Ladecisióndecuándolanzarelproductoenelmercado.b)Elprocesodediferenciación,asociaciónycredibilidaddelamarca.c)Laestrategiadepreciosparaelproducto.d)Laeleccióndecanalesdedistribución.8.Elusodehashtagsrelevantes,historiasypublicacionesdeusuariosparapromocionarunproductooservicioseasociaprincipalmentecon:a)Marketingporcorreoelectrónicob)Marketingenbuscadoresc)Marketingenredessocialesd)Publicidadentelevisión9.Unavezqueunconsumidorhatomadounadecisióndecompra,elenfoqueenmantenerlalealtadyfidelidadseconocecomo:a)Adquisicióndeclientesb)Gestióndelciclodevidadelclientec)Retencióndeclientesd)Segmentacióndemercado10.La"Segmentaciónporpsicografía"considerafactorescomo:a)Ingresos,edadygénero.b)Intereses,valoresyestilosdevida.c)Ubicacióngeográficaytama?odelhogar.d)Preferenciasdecomprayfrecuenciadecompra.ParteII:ComprensiónLektoralLeaelsiguientetextoyrespondealaspreguntasquelesiguen.ElMarketingdeContenidosylaConstruccióndeMarcaenLatinoaméricaEnlaeradigitalactual,elmarketingdecontenidoshaemergidocomounaherramientaestratégicafundamentalparalasmarcasquebuscanconectargenuinamenteconsusaudienciasenLatinoamérica.Másalládelasimplepromocióndeproductos,elcontenidosehaconvertidoenelvehículoprincipalparaconstruirlaidentidaddelamarca,establecerrelacionesduraderasygenerarvaloralargoplazoparalosconsumidores.Paralasmarcasqueoperanenladiversaydinámicaregiónlatinoamericana,laclavedeléxitoresideencomprenderlasparticularidadesculturales,lasexpectativasdelosconsumidoresyloscomportamientosdigitaleslocales.Unenfoqueenfoqueenlacreacióndecontenidorelevanteeimpactantequeresueneconlasnecesidadeseinteresesespecíficosdecadapaísosubgrupodemográficoesesencial.Estoimplicairmásalládelatraducciónliteralyabordarlostemasculturales,socialesyemocionalesquesonsignificativosparalaaudiencialocal.Lasplataformasdigitalesjueganunpapelcrucialenestaestrategia.Lasredessociales,comoInstagram,FacebookyTikTok,sonlasherramientasdominantesparaladistribucióndecontenidovisualatractivoylainteraccióndirectaconlosusuarios.Elmarketingdeinfluencers,queaprovechalaconfianzaquelosconsumidoresconfierenafiguraspopularesenlínea,tambiénhademostradoserunatácticapoderosaenlaregión.Sinembargo,escrucialseleccionarainfluencersqueverdaderamentesealineenconlosvaloresylaimagendelamarca.Ademásdelcontenidogeneradoporlamarca(brandedcontent)ylosinfluencers,elcontenidogeneradoporlosusuarios(user-generatedcontent-UGC)tambiénesunafuentevaliosa.Lasmarcasquefomentanlaparticipacióndesusclientes,porejemplo,atravésdeconcursosoinvitandoacompartirsusexperiencias,nosoloobtienenmaterialpromocionalauténtico,sinoquetambiénfortalecenelsentidodecomunidadyfidelización.Laefectividaddelmarketingdecontenidossemidenosoloenlaalcanceyelengagementinmediatos,sinotambiénensucapacidadparamoldearlapercepcióndelamarcayfortalecersuposiciónenelmercado.Unaestrategiaconsistenteybienejecutadapuedeayudaraunamarcaadiferenciarsedelacompetencia,construirunarelaciónemocionalconsusclientesy,enúltimainstancia,impulsarelcrecimientosostenible.1.?Cuáleslaprincipalfuncióndelmarketingdecontenidossegúneltexto?2.?PorquéesimportanteconsiderarladiversidadculturaldeLatinoaméricaaldesarrollarunaestrategiademarketingdecontenidos?3.Mencionadosplataformasdigitalesespecíficasquesemencionancomoimportantesparaladistribucióndecontenidoenlaregión.4.?QuéeselmarketingdeinfluencersyporquépuedeserefectivoenLatinoamérica?5.Explicaladiferenciaentrecontenidogeneradoporlamarca(brandedcontent)ycontenidogeneradoporlosusuarios(user-generatedcontent),ymencionaunbeneficiodecadauno.ParteIII:EstructurayRedacciónEscribarespuestasconcisasyclarasenespa?olparalassiguientespreguntas.1.Describebrevementeelconceptode"brandequity"(equidaddemarca)yporquéesimportanteparaunnegocioalargoplazo.2.Explicaladiferenciaentre"propaganda"y"publicidad".?Cuáldelasdosesgeneralmenteconsideradamáséticayporqué?3.Unclientepotencialhaexpresadouninterésenunproductoquesuempresaofrece.Describelasetapasprincipalesdeunprocesodeventa(closed-loopselling)quepodríautilizarestevendedorparaguiaralclientehaciaunacompra,utilizandoalmenoscuatroetapasydescribiendobrevementecadaunaenespa?ol.4.Laempresaparalaqueustedtrabajaestáplaneandolanzarunanuevacampa?ademarketingenredessocialesdirigidaajóvenesprofesionalesenArgentinayColombia.?Quéfactoresculturalesespecíficosdecadapaísdeberíanconsideraraldise?arelmensajeylaeleccióndeplataformasparaestacampa?a?ProporcionealmenosdosconsideracionesparaArgentinaydosparaColombia.5.Escribaunbrevepárrafo(aproximadamente100palabras)enespa?oldescribiendocómounamarcaderopacasualpodríautilizarla"Storytelling"(historias)ensumarketingparaconectaremocionalmenteconlosjóvenesenMéxico.Debemencionaralmenosdoselementosespecíficosquepodríanincluirensuhistoria.ParteIV:TraducciónTraduzcalassiguientesfrasesdelespa?olalinglés(odeotroidiomasieltextoestuvieraenotro,perosuponiendoespa?olcomofuente):1.Laestrategiademarketingmix(4P/7P)escrucialparalaplanificacióndelapromocióndeunnuevoservicio.2.EntenderlasdiferenciasregionalesdentrodeLatinoaméricaesfundamentalparaunaadaptaciónexitosadelproducto.3.Lagestióndelareputaciónenlíneaimplicamonitorizaryresponderalasopinionesdelosconsumidoresenplataformasdigitales.4.Elmarketingexperiencialbuscacrearinteraccionesmemorablesquefortalezcanlaconexiónconlamarca.5.Lasmétricasclavederendimiento(KPIs)ayudanaevaluarlaefectividaddelascampa?asdemarketingdigital.ParteV:PropuestaBreveImaginequeespartedelequipodemarketingparaunaempresamultinacionalqueproducedispositivosdesonidoportátiles.Estaempresadeseaexpandirsupresenciaenelmercadocolombiano.Escribeunborradordeunapágina(aproximadamente250palabrasenespa?ol)deunapropuestabrevequepresenteunaideaparaunacampa?adelanzamientoinicialenColombia.Supropuestadebeincluir:*Unabrevedescripcióndelproductoylaempresa.*UnadescripcióndelmercadoobjetivoenColombia(considerandoaspectosdemográficosy/oculturalesrelevantes).*Unaideaprincipalparalacampa?adelanzamiento(porejemplo,unevento,unapromociónespecífica,unacolaboración).*Unajustificaciónbrevedeporquésuideaesadecuadaparaestemercadoyproducto.---試卷答案ParteI:VocabularioyGramática1.a)Positioning*解析：Positioning（定位）是指為產(chǎn)品或服務(wù)在目標(biāo)消費(fèi)者心中建立一個獨(dú)特且有價值的位置，這與題干描述的策略相符。"Publicidad"（廣告）和"Promoción"（推廣）是更廣泛的營銷活動，而"Targeting"（目標(biāo)市場）是定位的一部分，但不是定位本身。2.b)Personalidaddemarca*解析："Brandidentity"（品牌個性/品牌識別）指的是一個品牌通過各種元素（名稱、標(biāo)志、價值觀等）向外界傳達(dá)的獨(dú)特的形象和感覺。西班牙語中對應(yīng)的常用表達(dá)是"Personalidaddemarca"。3.b)Marcaglobal*解析：一個品牌最初屬于某個國家，但通過國際營銷和擴(kuò)張，在多個國家都獲得認(rèn)知和銷售，這被稱為"Marcaglobal"（全球品牌）。"Marcalocal"（本地品牌）僅限于一地，"Marcanacional"（國家品牌）可能指具有民族特色但國際化程度不高，"Marcamultinacional"（跨國品牌）更側(cè)重于企業(yè)結(jié)構(gòu)。4.d)Definirelpúblicoobjetivoparaunproductooservicio.*解析："Segmentacióndemercados"（市場細(xì)分）的核心過程就是識別和劃分具有不同需求或特征的消費(fèi)者群體，從而明確應(yīng)該面向哪個或哪些細(xì)分市場（即目標(biāo)市場）。其他選項(xiàng)描述的是后續(xù)步驟或不同概念。5.c)Lasmarcascompetidorasyotrasentidadesenelmercado.*解析："Paisajedelamarca"（品牌景觀）指的是特定市場中存在的所有品牌和競爭者以及其他相關(guān)實(shí)體（如供應(yīng)商、分銷商）的集合。這幫助品牌了解競爭格局。選項(xiàng)a是品牌元素，選項(xiàng)b是客戶接觸點(diǎn)，選項(xiàng)d是品牌價值觀。6.a)Marketingdecontenido*解析：描述中使用多種數(shù)字營銷工具（社交媒體廣告、SEO、郵件營銷）來觸達(dá)和保留客戶，這是典型的"Marketingdecontenido"（內(nèi)容營銷）策略，旨在通過有價值的內(nèi)容吸引客戶。選項(xiàng)b側(cè)重于利用網(wǎng)紅的影響力，選項(xiàng)c強(qiáng)調(diào)客戶關(guān)系，選項(xiàng)d是拉式營銷。7.b)Elprocesodediferenciación,asociaciónycredibilidaddelamarca.*解析："Posicionamiento"（定位）是一個戰(zhàn)略過程，涉及將品牌與競爭對手區(qū)分開來（diferenciación），在消費(fèi)者心中建立特定的聯(lián)想和形象（asociación），并建立信任度（credibilidad）。其他選項(xiàng)分別指營銷組合中的某個元素（發(fā)布時機(jī)）或渠道選擇。8.c)Marketingenredessociales*解析：描述中提到的具體做法——使用標(biāo)簽（hashtags）、故事（historias）、用戶發(fā)布（UGC）——都是當(dāng)前社交媒體營銷（Marketingenredessociales）的核心特征和常用工具。9.c)Retencióndeclientes*解析：題目描述的是在購買決策*之后*的關(guān)注點(diǎn)，即維持客戶關(guān)系和忠誠度，這正是"Retencióndeclientes"（客戶保留）的定義。其他選項(xiàng)分別指獲取新客戶、管理客戶生命周期全過程或劃分客戶群體。10.b)Intereses,valoresyestilosdevida.*解析："Segmentaciónporpsicografía"（心理細(xì)分）是基于消費(fèi)者的生活方式、個性特征、態(tài)度、興趣、價值觀等進(jìn)行市場劃分的方法。選項(xiàng)a是地理和行為細(xì)分，選項(xiàng)c是地理細(xì)分，選項(xiàng)d偏向購買行為細(xì)分。ParteII:ComprensiónLektoral1.Lafunciónprincipaldelmarketingdecontenidosesconectargenuinamenteconlaaudiencia.*解析：根據(jù)第一段，文本開篇即指出“Másalládelasimplepromocióndeproductos,elcontenidosehaconvertidoenelvehículoprincipalparaconstruirlaidentidaddelamarca,establecerrelacionesduraderasygenerarvaloralargoplazo”（超越簡單的產(chǎn)品推廣，內(nèi)容已成為建立品牌身份、建立持久關(guān)系和長期創(chuàng)造價值的主要載體）。這表明其主要功能是建立真實(shí)的連接，而非僅僅是促銷。2.EsimportanteconsiderarladiversidadculturalporqueLatinaméricaesunaregióndiversaylasmarcasnecesitancrearcontenidoqueresueneconlasnecesidadeseinteresesespecíficosdecadapaísosubgrupodemográfico.*解析：第二段明確提到“Paralasmarcasqueoperanenladiversaydinámicaregiónlatinoamericana,laclavedeléxitoresideencomprenderlasparticularidadesculturales,lasexpectativasdelosconsumidoresyloscomportamientosdigitaleslocales”（對于在多元且動態(tài)的拉丁美洲運(yùn)營的品牌，成功的關(guān)鍵在于理解文化特點(diǎn)、消費(fèi)者期望和當(dāng)?shù)財(cái)?shù)字行為）。這直接說明了文化多樣性理解的重要性，因?yàn)樾枰獎?chuàng)造能引起當(dāng)?shù)毓缠Q的內(nèi)容。3.DosplataformasdigitalesespecíficasmencionadassonInstagramyFacebook.*解析：第三段直接提到了“Lasredessociales,comoInstagram,FacebookyTikTok,sonlasherramientasdominantesparaladistribucióndecontenidovisualatractivoylainteraccióndirectaconlosusuarios”（像Instagram、Facebook和TikTok這樣的社交媒體是吸引人視覺內(nèi)容的dominantante工具，用于直接與用戶互動）。因此，InstagramyFacebook是文中明確提到的平臺。4.ElmarketingdeinfluencersesefectivoenLatinoaméricaporqueaprovechalaconfianzaquelosconsumidoresconfierenafiguraspopularesenlínea,loquefacilitalaconexiónconlaaudiencialocal.*解析：第三段解釋了為什么營銷網(wǎng)紅（marketingdeinfluencers）是有效的：“hademostradoserunatácticapoderosaenlaregión”（在地區(qū)內(nèi)已被證明是一種有效的策略），“queaprovechalaconfianzaquelosconsumidoresconfierenafiguraspopularesenlínea”（利用了消費(fèi)者對在線知名人士的信任）。這種信任有助于品牌與當(dāng)?shù)厥鼙娊⒙?lián)系。5.Elcontenidogeneradoporlamarca(brandedcontent)escontenidopromovidooficialmenteporlaempresa,mientrasqueelcontenidogeneradoporlosusuarios(user-generatedcontent-UGC)escontenidocreadoporclientes.Unbeneficiodelbrandedcontentesqueayudaamoldearlapercepcióndelamarca,yunbeneficiodelUGCesqueproporcionamaterialpromocionalauténticoyfortalecelacomunidad.*解析：雖然文本沒有明確使用UGC縮寫，但第四段描述了UGC的概念：“Ademásdelcontenidogeneradoporlamarca(brandedcontent)ylosinfluencers,elcontenidogeneradoporlosusuarios(user-generatedcontent-UGC)tambiénesunafuentevaliosa.Lasmarcasquefomentanlaparticipacióndesusclientes...obtienenmaterialpromocionalauténtico,sinoquetambiénfortalecenelsentidodecomunidadyfidelización”（除了品牌內(nèi)容（brandedcontent）和網(wǎng)紅內(nèi)容，用戶生成內(nèi)容（UGC）也是一種寶貴的來源。鼓勵客戶參與的品牌...不僅獲得真實(shí)的促銷材料，而且還加強(qiáng)了社區(qū)感和忠誠度）。解析中總結(jié)了UGC的定義（用戶創(chuàng)建）及其兩個主要益處（文中提及的“auténtico”-真實(shí)/真誠，和“fortaleceelsentidodecomunidadyfidelización”-加強(qiáng)社區(qū)感和忠誠度）。品牌內(nèi)容（brandedcontent）的定義和益處是根據(jù)文本主旨推斷得出的（建立品牌形象/認(rèn)知）。ParteIII:EstructurayRedacción1.Labrandequity(equidaddemarca)eselvalorpercibidodeunamarcaquesereflejaensucapacidadparagenerarventajascompetitivas,comopreciosmásaltos,lealtaddeclientesydiferenciación.Esimportantealargoplazoporqueunaaltabrandequitypuedeprotegeralaempresadecompetidores,aumentarelvalordelnegocioyproporcionarunabasesólidaparaelcrecimientosostenible.*解析：回答首先定義了“Brandequity”（品牌資產(chǎn)），強(qiáng)調(diào)了其與競爭優(yōu)勢、客戶忠誠度和差異化的關(guān)系。然后解釋了其長期重要性，包括競爭優(yōu)勢、企業(yè)價值和可持續(xù)增長的基礎(chǔ)。2.Lapropaganda(propaganda)esladifusióndeideasoinformaciónconunpropósitoespecíficoyamenudoideológico,amenudoconelobjetivodeinfluiromanipularlaopiniónpúblicademaneranocrítica.Lapublicidad(publicidad),porotrolado,eslacomunicacióndemarketingpagadaporunaempresaparapromocionarsusproductososervicios.Generalmenteseconsideramáséticalapublicidadporque,aunquepuedeserpersuasiva,operadentrodemarcosreguladoresydeéticapublicitariaquepermitenlaautoregulaciónylaverdadenlapublicidad(porejemplo,etiquetandocomoanuncio).Lapropagandaamenudoeludeestasrestriccionesybuscaelcontrolideológico.*解析：回答首先區(qū)分了“Propaganda”（宣傳）和“Publicidad”（廣告）的定義和目的。然后解釋了為什么通常認(rèn)為“Publicidad”更符合倫理，因?yàn)樗芊ㄒ?guī)和行業(yè)規(guī)范約束，強(qiáng)調(diào)真實(shí)性。最后指出“Propaganda”常規(guī)避這些約束，意圖是意識形態(tài)控制。3.Unprocesodeventa(closed-loopselling)quepodríautilizarelvendedorparaguiaraunclientepotencialhaciaunacompraincluyelassiguientesetapas:1)Identificaryevaluarlanecesidad:Comprenderquéproblemaonecesidadespecíficadelclienteestábuscandoresolverconelproducto.2)Presentarlasolución:Demostrarcómoelproductooserviciodelaempresasealineaconlasnecesidadesidentificadas,destacandobeneficiosrelevantesymostrandoejemplosodemostraciones.3)Manejarobjeciones:Prepararsepararesponderalasdudas,preocupacionesodesacuerdosdelclientedemaneraconstructivayparaconvencerlo.4)Cierredelaventa:Finalizarlaconversaciónconunallamadaalaacciónclara,comolaofertadeunpresupuesto,lainstalaciónolacompra,asegurandoqueelclientesesientacómodoconladecisión.*解析：回答定義了“Closed-loopselling”（閉環(huán)銷售），然后列舉并簡要解釋了四個關(guān)鍵階段：識別需求、展示解決方案、處理異議和完成交易。這些是銷售流程中的常見步驟。4.Paralacampa?aenredessocialesenArgentinayColombia,losfactoresculturalesespecíficosaconsiderarson:EnArgentina,esimportantetenerencuentaelfuerteusodelespa?olrioplatense(consuparticularléxicoyacento),laimportanciadela"gauchidad"olasfiguraspopularescomoel"quino"enlaculturapopular,ylapreferenciaporciertosestilosdecontenidovisual(comolafotografíaacolorvibrante)yplataformas(Facebooktieneunabasesólida).EnColombia,escrucialrespetarladiversidadregionalenorme(incluyendodiferentesacentosydialectos),laimportanciadelamúsicapopular(vallenato,cumbia)ylosritualessociales(comolasferias),yutilizarplataformascomoWhatsAppyInstagramdemaneraefectivaparareach,especialmenteencomunidadesmáspeque?asorurales.*解析：回答針對阿根廷和哥倫比亞分別提出了文化考慮因素。對于阿根廷，提到了方言、文化象征（quino）和視覺風(fēng)格偏好及平臺使用習(xí)慣。對于哥倫比亞，強(qiáng)調(diào)了地域文化多樣性、音樂、社會習(xí)俗（ferias）以及特定平臺（WhatsApp）的重要性。這些是基于對拉美文化的普遍認(rèn)知進(jìn)行的推斷。5.UnamarcaderopacasualpodríausarlaStorytelling(historias)ensumarketingparaconectaremocionalmenteconlosjóvenesenMéxicoescribiendounahistoriaqueexplorecómosusropacasualpermitealosjóvenesexpresarsuautenticidadypersonalidadúnicaenentornosurbanosvibrantescomolaCiudaddeMéxicooMedellín.Lahistoriapodríacentrarseenunpersonajequeusalaropadelamarcaenmomentosclavedesuvida,comounafiestaconamigos,undíadetrabajocreativoosimplementecaminandoporlacalle,mostrandocómolaropasesientecómoda,modernayformapartedesuidentidad.Elementosespecíficospodríanincluirladescripcióndelaatmósferadelaciudad,laenergíadelajuventudmexicana,ycómolaropaayudaaestepersonajeasentirse"ensulugar"yconfiado,conectandoasíconlosvaloresdeexpresiónypertenenciadelaaudienciajoven.*解析：回答設(shè)定了場景（墨西哥年輕消費(fèi)者、休閑服裝品牌、墨西哥城市環(huán)境）。描述了故事的核心（表達(dá)真實(shí)性、個性、融入城市生活）。提到了故事中的具體情節(jié)（派對、工作、街頭）。強(qiáng)調(diào)了服裝的功能（舒適、現(xiàn)代）和情感連接（歸屬感、自信）。指出了具體的故事元素（城市氛圍、青年活力、服裝與身份的聯(lián)系）。ParteIV:Traducción1.Themarketingmixstrategy(4P/7P)iscrucialforplanningthepromotionofanewservice.*解析：西班牙語原文“Estrategiademarketingmix(4P/7P)escrucialparalaplanificacióndelapromocióndeunnuevoservicio”已直接使用了正確的術(shù)語和結(jié)構(gòu)。翻譯時保持原意和結(jié)構(gòu)即可。2.UnderstandingregionaldifferenceswithinLatinAmericaisfundamentalforsuccessfulproductadaptation.*解析：西班牙語原文“EntenderlasdiferenciasregionalesdentrodeLatinoaméricaesfundamentalparaunaadaptaciónexitosadelproducto”中的核心概念是理解區(qū)域差異（understandingregionaldifferences）、拉丁美洲（LatinAmerica）和產(chǎn)品適應(yīng)（productadaptation）。翻譯時需準(zhǔn)確傳達(dá)這些概念及其關(guān)系。3.Onlinereputationmanagementinvolvesmonitoringandrespondingtoconsumeropinionsondigitalplatforms.*解析：西班牙語原文“Lagestióndelareputaciónenlíneaimplicamonitorizaryresponderalasopinionesdelosconsumidoresenplataformasdigitales”定義了“Gestióndelareputaciónenlínea”（在線聲譽(yù)管理），并說明了其包含的監(jiān)控（monitorizar）和回應(yīng)（respondir）消費(fèi)者意見（opinionesdelosconsumidores）在數(shù)字平臺（plataformasdigitales）上的行為。翻譯需準(zhǔn)確反映這一定義。4.Experientialmarketingseekstocreatememorableinteractionsthatstrengthentheconnectionwiththebrand.*解析：西班牙語原文“Elmarketingexperiencialbuscacrearinteraccionesmemorablesquefortalezcanlaconexiónconlamarca”定義了“Marketingexperiencial”（體驗(yàn)式營銷），其目標(biāo)是創(chuàng)造難忘的互動（interaccionesmemorables），目的是加強(qiáng)與品牌的聯(lián)系（conexiónconlamarca）。翻譯需傳達(dá)此目標(biāo)（seektocreate）和目的（strengthentheconnection）。5.Brandedcontent(contentopromovidooficialmenteporlaempresa)ispromotionalcontentcreatedbythecompanyitself,whileuser-generatedcontent(UGC)(contenidocreadoporclientes)iscontentcreatedbycustomers.Abenefitofbrandedcontentisthatithelpsshapethebrandperception,andabenefitofUGCisthatitprovidesauthenticpromotionalmaterialandstrengthensthecommunity.*解析：西班牙語原文區(qū)分了“Contenidogeneradoporlamarca”和“Contenidogeneradoporlosusuarios”。前者指由公司官方創(chuàng)建的推廣內(nèi)容。后者指由客戶創(chuàng)建的內(nèi)容（UGC）。解析中總結(jié)了UGC的定義及其兩個主要益處（真實(shí)性、社區(qū)建設(shè)），并推斷品牌內(nèi)容的主要益處（塑造品牌認(rèn)知）。翻譯需準(zhǔn)確表達(dá)這些區(qū)別和益處。ParteV:PropuestaBreveBorradordePropuestaparaLanzamientoenColombiaSomosunaempresamultinacionalqueproducedispositivosdesonidoportátilesdealtacalidad,conocidapornuestrodise?oinnovad