2025年大學(xué)《僧伽羅語》專業(yè)題庫——僧伽羅語影視翻譯實(shí)踐考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分：理論簡答1.簡述影視翻譯區(qū)別于其他類型翻譯的主要特點(diǎn)。2.闡述“歸化”與“異化”兩種翻譯策略在處理影視文化負(fù)載詞時的主要區(qū)別和適用場景。3.影視翻譯中的字幕翻譯應(yīng)注意哪些特殊要求？第二部分：翻譯實(shí)踐1.請將以下這段僧伽羅語影視劇本片段翻譯成漢語，注意保持對話的自然流暢和人物性格特征。```???????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????,????????????.???????????????????```2.閱讀以下僧伽羅語句子，假設(shè)這是某部電視劇中的一句臺詞，請分析其語境，并說明如果將其翻譯成漢語，在翻譯策略選擇上可能面臨哪些挑戰(zhàn)？請至少提出兩種不同的翻譯思路，并簡述每種思路的理由。```??????????????????????????????????????????.```3.請將以下兩句僧伽羅語翻譯成英語，并分別說明在翻譯過程中，你如何處理其中的文化元素，以確保目標(biāo)語觀眾能夠理解并接受？*```??????????????????????????????????.```*```???????????????????????????????????????????????????.```試卷答案第一部分：理論簡答1.解析思路：首先要明確影視翻譯的媒介特性，即“視聽性”。這導(dǎo)致其翻譯不能脫離畫面和聲音，必須考慮與視聽元素的配合。其次，影視翻譯的目標(biāo)受眾是廣大觀眾，而非小范圍的專業(yè)讀者，因此譯文需要通俗易懂、口語化。再次，影視作品具有連續(xù)性和動態(tài)性，翻譯需要簡潔明了，避免信息過載。最后，影視翻譯常常涉及文化移植，需要處理大量文化差異，實(shí)現(xiàn)跨文化傳播。答案：影視翻譯區(qū)別于其他類型翻譯的主要特點(diǎn)在于其媒介的“視聽性”，翻譯必須與畫面、聲音元素相協(xié)調(diào)；目標(biāo)受眾廣泛，要求譯文通俗易懂、口語化；文本具有連續(xù)性和動態(tài)性，要求翻譯簡潔明了；需要處理大量文化差異，實(shí)現(xiàn)有效的跨文化傳播。2.解析思路：歸化策略旨在minimizingthedifferencesbetweenthesourcetextandthetargettext,使譯文更貼近目標(biāo)語讀者的文化背景和閱讀習(xí)慣，強(qiáng)調(diào)流暢度和可讀性。異化策略則旨在preservingthesourcetext'slinguisticandculturalfeaturesinthetargettext,可能會保留一些源語的陌生感或異域色彩，強(qiáng)調(diào)對源語文化的忠實(shí)和尊重。在處理文化負(fù)載詞時，歸化可能通過意譯、替換等方式使其更易理解，而異化可能直接音譯加注或保留原文形式，讓讀者了解其文化來源。答案：“歸化”策略傾向于使譯文流暢自然，符合目標(biāo)語表達(dá)習(xí)慣，通過意譯、替換等方式處理文化差異，讓目標(biāo)語讀者輕松理解?！爱惢辈呗詣t傾向于保留源語的文化特色和語言形式，可能通過音譯加注、直譯等方式，讓目標(biāo)語讀者接觸和了解異域文化。兩者在處理文化負(fù)載詞時，選擇取決于翻譯目的、目標(biāo)受眾和文本類型。3.解析思路：字幕翻譯的核心挑戰(zhàn)在于時間和空間的限制。首先，字幕必須簡潔，因為觀眾閱讀字幕的時間有限，且畫面上已有大量信息。其次，字幕需要放置在屏幕合適位置且不遮擋關(guān)鍵畫面，同時字體大小和顏色要易于閱讀。再次，字幕翻譯不僅要傳達(dá)字面意思，還要符合口語表達(dá)習(xí)慣，避免書面語或過于復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)。此外，視聽元素的配合、文化信息的傳遞也是重要考量。答案：影視翻譯中的字幕翻譯應(yīng)注意：1)簡潔性，語言精練，避免冗長；2)可視性，字體、大小、顏色、位置適宜，不干擾畫面；3)口語化，符合目標(biāo)語口語表達(dá)習(xí)慣；4)時間同步性，與說話口型或視頻節(jié)奏匹配；5)文化適應(yīng)性，準(zhǔn)確傳達(dá)文化信息或進(jìn)行必要解釋。第二部分：翻譯實(shí)踐1.解析思路：翻譯時，首先要理解對話發(fā)生的語境（可能是夫妻/情侶間關(guān)于做飯的日常拌嘴）。其次，要把握人物語氣，如第一句帶有抱怨和無奈，第二句帶有反問和質(zhì)詢，第三、四句表達(dá)勉強(qiáng)接受，第五句流露出失落。翻譯應(yīng)體現(xiàn)這些語氣和情感。詞匯選擇上，“??????????”譯為“什么小子”或“那家伙”等，需結(jié)合上下文和人物關(guān)系?！????”譯為“吃的”或“食物”。“?????”在這里可能指“不客氣”或“不用謝”，取決于具體情境，譯為“不客氣”更合理。最后，確保譯文符合漢語口語習(xí)慣，自然流暢。答案：（以下為參考譯文）通過這家伙，我走了。他給我?guī)С缘膩砹?？我為什么要給他帶吃的？他是不是不客氣了？算了，他帶了。但我不走啊。**解析：*翻譯時注意了人物語氣（抱怨、反問、無奈、失落），將“??????????”譯為“家伙”以體現(xiàn)不耐煩，“????”根據(jù)語境譯為“吃的”，“?????”結(jié)合語境譯為“不客氣”，整段對話力求自然流暢，符合漢語口語表達(dá)。2.解析思路：分析語境，這句話可能發(fā)生在特殊日子（如生日、紀(jì)念日）的前一天，說話人（可能是愛人、親人或朋友）在囑咐或計劃著要給對方一個特別的對待。翻譯策略的選擇挑戰(zhàn)在于如何平衡“特別”的含義和表達(dá)。直譯可能丟失部分韻味，意譯可能過于籠統(tǒng)。需要考慮“特別”具體指什么（驚喜、好待遇、關(guān)注等），以及如何用漢語自然地表達(dá)這種“特別”感。答案：挑戰(zhàn)：該句中的“????????”是關(guān)鍵，其具體含義（特別的日子、特別的對待）不明確，翻譯時需在“特別”的程度和表達(dá)方式上做選擇。同時，“???????????”的語用意圖（安排、提醒、期望）也影響翻譯。思路一（偏意譯，強(qiáng)調(diào)感受）：假設(shè)“特別”指一種特別的體驗或?qū)ΥＷg文：他們明天要給我一個特別的日子/讓我好好享受一下。理由：此譯法側(cè)重表達(dá)對方要給自己特殊關(guān)照的預(yù)期，語氣溫馨，符合口語習(xí)慣。思路二（偏直譯，強(qiáng)調(diào)安排）：假設(shè)“特別”指一個特別的安排。譯文：他們打算明天把我當(dāng)作特別的日子來對待/慶祝。理由：此譯法較貼近原文結(jié)構(gòu)，明確指出對方有特定計劃，但可能略顯生硬。3.解析思路：第一句中的“????????”指“主人/老板”，具有文化特定性。翻譯時需考慮目標(biāo)語（英語）觀眾的理解?？梢灾苯臃g為“employer/owner”，但可能丟失文化色彩。也可以根據(jù)語境，如果關(guān)系親近，可譯為“boss”。處理文化元素的關(guān)鍵是判斷目標(biāo)觀眾是否可能不理解“????????”的特殊含義或社會地位，并選擇合適的補(bǔ)償方式（如解釋、替換詞或保留原詞加注）。答案：*第一句譯文（英）：*Myboss/father-in-lawisverydeartome.*文化處理：*“????????”根據(jù)上下文（假設(shè)是父親或雇主）分別譯為“father-in-law”或“boss”?！皏erydeartome”表達(dá)了對對方的親近和重視，替代了原文中可能包含的尊敬或依賴。*第二句譯文（英）：*Theyareskippingtheofficialheadquarterstogototheancienttem