2025年大學(xué)《波蘭語(yǔ)》專(zhuān)業(yè)題庫(kù)——波蘭語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)術(shù)項(xiàng)目推動(dòng)考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、名詞解釋?zhuān)啃☆}5分，共20分）1.波蘭科學(xué)院（PaństwowaAkademiaNauk,PAN）2.波蘭語(yǔ)言學(xué)會(huì)（PolskieTowarzystwoJ?zykoznawcze）3.學(xué)術(shù)引注規(guī)范（Normycytowaniawnauce）4.專(zhuān)題研究項(xiàng)目（Projektbadawczy）二、簡(jiǎn)答題（每小題10分，共40分）1.簡(jiǎn)述波蘭主要大學(xué)及其在波蘭語(yǔ)文學(xué)研究方面的傳統(tǒng)與特色。2.請(qǐng)列舉至少三種波蘭常用的學(xué)術(shù)數(shù)據(jù)庫(kù)或在線資源，并說(shuō)明其主要用途。3.在波蘭進(jìn)行學(xué)術(shù)研究，需要注意哪些主要的學(xué)術(shù)倫理規(guī)范？4.描述一下波蘭語(yǔ)學(xué)術(shù)論文（如期刊文章或?qū)W位論文）通常包含哪些主要結(jié)構(gòu)部分。三、論述題（每小題15分，共45分）1.結(jié)合波蘭語(yǔ)專(zhuān)業(yè)特點(diǎn)，論述掌握研究方法對(duì)于推動(dòng)學(xué)術(shù)項(xiàng)目的重要性，并舉例說(shuō)明。2.選擇波蘭當(dāng)代文學(xué)或語(yǔ)言學(xué)界一位你感興趣的學(xué)者或一個(gè)重要的研究領(lǐng)域，分析其當(dāng)前的學(xué)術(shù)動(dòng)態(tài)和潛在的研究?jī)r(jià)值。3.假設(shè)你計(jì)劃組織一個(gè)關(guān)于“波蘭電影中的語(yǔ)言與文化”的小型學(xué)術(shù)研討會(huì)，請(qǐng)簡(jiǎn)述你的策劃思路，包括主題確定、目標(biāo)設(shè)定、邀請(qǐng)對(duì)象、預(yù)期成果等關(guān)鍵環(huán)節(jié)。試卷答案一、名詞解釋1.波蘭科學(xué)院（PaństwowaAkademiaNauk,PAN）：波蘭國(guó)家科學(xué)院是波蘭最高水平的科研機(jī)構(gòu)，下轄多個(gè)研究所，涵蓋自然科學(xué)、社會(huì)科學(xué)和人文學(xué)科。其中包含語(yǔ)言、文學(xué)、歷史等研究所，是波蘭進(jìn)行高水平波蘭語(yǔ)及相關(guān)領(lǐng)域?qū)W術(shù)研究的重要基地。**解析思路：*考察對(duì)波蘭最高科研機(jī)構(gòu)的認(rèn)知，及其在學(xué)術(shù)研究中的地位和作用。要求學(xué)生知道其全稱(chēng)、性質(zhì)（國(guó)家級(jí)科研機(jī)構(gòu)）和主要領(lǐng)域（包括人文學(xué)科）。2.波蘭語(yǔ)言學(xué)會(huì)（PolskieTowarzystwoJ?zykoznawcze）：這是波蘭的語(yǔ)言學(xué)家組成的學(xué)術(shù)團(tuán)體，致力于推動(dòng)波蘭語(yǔ)言研究的發(fā)展，組織學(xué)術(shù)會(huì)議，發(fā)表研究論文，促進(jìn)國(guó)內(nèi)外語(yǔ)言學(xué)界交流合作。它是波蘭語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)研究的重要學(xué)術(shù)組織。**解析思路：*考察對(duì)波蘭主要語(yǔ)言學(xué)學(xué)術(shù)組織的了解。要求學(xué)生知道其名稱(chēng)、性質(zhì)（語(yǔ)言學(xué)家團(tuán)體）和主要活動(dòng)（推動(dòng)研究、組織會(huì)議等）。3.學(xué)術(shù)引注規(guī)范（Normycytowaniawnauce）：指在學(xué)術(shù)寫(xiě)作中正確引用他人觀點(diǎn)、數(shù)據(jù)或成果所遵循的規(guī)則和格式。在波蘭學(xué)術(shù)界，通常參照國(guó)際通用規(guī)范（如APA,MLA,Chicago等）或特定學(xué)科的波蘭化版本，確保學(xué)術(shù)誠(chéng)信和論述的嚴(yán)謹(jǐn)性。**解析思路：*考察對(duì)學(xué)術(shù)引注基本概念的掌握。要求學(xué)生理解引注的目的（學(xué)術(shù)誠(chéng)信、嚴(yán)謹(jǐn)性）和形式（規(guī)則、格式），并提及波蘭可能使用的規(guī)范類(lèi)型。4.專(zhuān)題研究項(xiàng)目（Projektbadawczy）：指為解決特定學(xué)術(shù)問(wèn)題、探索特定研究領(lǐng)域而進(jìn)行的系統(tǒng)性研究活動(dòng)。它可以是獨(dú)立學(xué)者的工作，也可以是團(tuán)隊(duì)協(xié)作，通常有明確的研究目標(biāo)、內(nèi)容、方法和預(yù)期成果，是學(xué)術(shù)產(chǎn)出的一種形式。**解析思路：*考察對(duì)“學(xué)術(shù)項(xiàng)目”基本概念的理解。要求學(xué)生能解釋什么是研究項(xiàng)目，其特點(diǎn)（目標(biāo)、內(nèi)容、方法、成果）以及其在學(xué)術(shù)活動(dòng)中的作用。二、簡(jiǎn)答題1.波蘭主要大學(xué)及其在波蘭語(yǔ)文學(xué)研究方面的傳統(tǒng)與特色：*華沙大學(xué)（UniwersytetWarszawski）：波蘭最大的綜合性大學(xué)，其斯拉夫語(yǔ)言學(xué)院和波蘭學(xué)院擁有強(qiáng)大的波蘭語(yǔ)、波蘭文學(xué)及歷史研究實(shí)力，是波蘭乃至歐洲重要的波蘭學(xué)研究中心。*耶魯瑟夫·皮爾蘇茨基大學(xué)（UniwersytetWarszawski））：波蘭歷史悠久的高等學(xué)府，其波蘭學(xué)院在文學(xué)、語(yǔ)言、中世紀(jì)研究等方面有深厚傳統(tǒng)。*克拉科夫雅蓋隆大學(xué)（UniwersytetJagielloński）：波蘭最古老的大學(xué)，其斯拉夫語(yǔ)言研究所和波蘭語(yǔ)言研究所歷史悠久，在語(yǔ)言規(guī)范、歷史語(yǔ)言學(xué)等領(lǐng)域有重要貢獻(xiàn)。*華沙波蘭科學(xué)院波蘭研究所（InstytutPolonistykiPAN）：隸屬于波蘭科學(xué)院，是專(zhuān)門(mén)的波蘭文學(xué)研究中心，匯集了眾多頂尖學(xué)者，出版重要學(xué)術(shù)期刊。*特色：波蘭高校的波蘭語(yǔ)文學(xué)研究往往與國(guó)家文化認(rèn)同、歷史記憶緊密結(jié)合，注重文獻(xiàn)整理、語(yǔ)料研究、比較文學(xué)等領(lǐng)域，并積極進(jìn)行國(guó)際合作。**解析思路：*考察對(duì)波蘭主要大學(xué)的認(rèn)知，特別是其文學(xué)、語(yǔ)言院的實(shí)力和研究傳統(tǒng)。要求學(xué)生能列舉知名學(xué)府，并簡(jiǎn)要說(shuō)明其在波蘭語(yǔ)文學(xué)研究方面的特色或貢獻(xiàn)領(lǐng)域。2.請(qǐng)列舉至少三種波蘭常用的學(xué)術(shù)數(shù)據(jù)庫(kù)或在線資源，并說(shuō)明其主要用途：*PKPAcademia:波蘭最大的開(kāi)放獲取出版平臺(tái)，收錄大量波蘭學(xué)術(shù)期刊，涵蓋人文社科各領(lǐng)域，是查找波蘭學(xué)術(shù)文獻(xiàn)的重要資源。用途：在線閱讀和下載波蘭學(xué)術(shù)期刊文章。*Bazyl:由波蘭國(guó)家圖書(shū)館提供的聯(lián)合目錄數(shù)據(jù)庫(kù)，包含波蘭各大圖書(shū)館的館藏信息，可查找到圖書(shū)、期刊等文獻(xiàn)。用途：查找波蘭文獻(xiàn)的館藏位置。*e-podlasie.pl(針對(duì)波蘭東北部地區(qū)圖書(shū)館聯(lián)盟):區(qū)域性數(shù)字圖書(shū)館資源平臺(tái)，提供古籍?dāng)?shù)字化、期刊數(shù)據(jù)庫(kù)、多媒體資源等。用途：訪問(wèn)特定區(qū)域圖書(shū)館的數(shù)字資源。*Literatura:波蘭國(guó)家圖書(shū)館的在線期刊數(shù)據(jù)庫(kù)，收錄部分波蘭期刊的電子版。用途：查閱波蘭期刊文獻(xiàn)。**解析思路：*考察學(xué)生利用學(xué)術(shù)資源進(jìn)行研究的能力。要求學(xué)生知道至少三種波蘭本土或可訪問(wèn)的學(xué)術(shù)數(shù)據(jù)庫(kù)/資源平臺(tái)，并說(shuō)明其基本用途。3.在波蘭進(jìn)行學(xué)術(shù)研究，需要注意哪些主要的學(xué)術(shù)倫理規(guī)范？*尊重知識(shí)產(chǎn)權(quán):嚴(yán)格遵守引注規(guī)范，避免抄襲，正確歸屬他人成果。*研究對(duì)象的知情同意:若研究涉及人類(lèi)或動(dòng)物，需獲得被研究者的知情同意，保護(hù)其隱私和權(quán)益。*數(shù)據(jù)真實(shí)性:研究數(shù)據(jù)、實(shí)驗(yàn)結(jié)果必須真實(shí)可靠，不得偽造、篡改。*學(xué)術(shù)誠(chéng)信:杜絕買(mǎi)賣(mài)論文、代寫(xiě)等學(xué)術(shù)不端行為，保持研究工作的獨(dú)立性和原創(chuàng)性。*成果署名規(guī)范:按貢獻(xiàn)大小合理署名，遵守合作研究的協(xié)議。*避免利益沖突:研究者需披露可能影響研究客觀性的經(jīng)濟(jì)、個(gè)人關(guān)系等。**解析思路：*考察學(xué)生對(duì)學(xué)術(shù)倫理基本規(guī)范的掌握。要求學(xué)生能列舉在波蘭（或普遍適用）的學(xué)術(shù)倫理要求，體現(xiàn)對(duì)學(xué)術(shù)規(guī)范和誠(chéng)信的重視。4.描述一下波蘭語(yǔ)學(xué)術(shù)論文（如期刊文章或?qū)W位論文）通常包含哪些主要結(jié)構(gòu)部分。*Tytu?(標(biāo)題):簡(jiǎn)明扼要地概括論文主題。*Wst?p/Przedmowa(引言):闡述研究背景、目的、意義、研究問(wèn)題和論文結(jié)構(gòu)。*Literaturaprzedmiotu/?ród?a(文獻(xiàn)綜述):回顧與研究主題相關(guān)的主要文獻(xiàn)，指出研究空白。*Metoda/Metodybadawcze(研究方法):說(shuō)明研究所采用的方法、過(guò)程和工具。*Fragmenty/Rozwód?(正文/章節(jié)):詳細(xì)闡述研究?jī)?nèi)容，分章節(jié)展開(kāi)論述，呈現(xiàn)分析和結(jié)果。*Wnioski/Podsumowanie(結(jié)論):總結(jié)研究主要發(fā)現(xiàn)，回應(yīng)研究問(wèn)題，指出研究局限和未來(lái)方向。*Spistre?ci(目錄):列出論文各部分及頁(yè)碼。*Bibliografia/?ród?a(參考文獻(xiàn)):按規(guī)范格式列出所有引用的文獻(xiàn)。*Uwagi(注釋):對(duì)正文中需要說(shuō)明的問(wèn)題進(jìn)行補(bǔ)充說(shuō)明。**解析思路：*考察學(xué)生對(duì)波蘭語(yǔ)學(xué)術(shù)寫(xiě)作基本結(jié)構(gòu)的了解。要求學(xué)生能準(zhǔn)確列出標(biāo)準(zhǔn)學(xué)術(shù)論文的主要組成部分及其功能。三、論述題1.結(jié)合波蘭語(yǔ)專(zhuān)業(yè)特點(diǎn)，論述掌握研究方法對(duì)于推動(dòng)學(xué)術(shù)項(xiàng)目的重要性，并舉例說(shuō)明。掌握研究方法對(duì)于波蘭語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生和學(xué)者推動(dòng)學(xué)術(shù)項(xiàng)目至關(guān)重要。首先，它提供了系統(tǒng)性的分析框架，使研究不再停留在感性認(rèn)知或零散資料整理，而是能深入探究語(yǔ)言、文學(xué)、文化現(xiàn)象的本質(zhì)和規(guī)律。其次，科學(xué)的方法論是項(xiàng)目成功實(shí)施的基礎(chǔ)，它能指導(dǎo)研究者如何選題、設(shè)計(jì)研究路徑、收集和分析數(shù)據(jù)、得出有說(shuō)服力的結(jié)論。對(duì)于波蘭語(yǔ)專(zhuān)業(yè)而言，研究方法的應(yīng)用尤為關(guān)鍵。例如，在語(yǔ)言學(xué)研究項(xiàng)目中，運(yùn)用歷史比較法、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)調(diào)查法、語(yǔ)料庫(kù)分析等方法，可以揭示波蘭語(yǔ)的語(yǔ)言演變、社會(huì)變異或特定文本的語(yǔ)言特征。在文學(xué)研究項(xiàng)目中，運(yùn)用結(jié)構(gòu)主義、后結(jié)構(gòu)主義、女性主義或比較文學(xué)等方法，能深化對(duì)波蘭作家作品主題、形式、文化內(nèi)涵的理解。掌握研究方法，意味著研究者能更自主、更深入地開(kāi)展研究，提高學(xué)術(shù)項(xiàng)目的質(zhì)量和創(chuàng)新性，從而有效推動(dòng)波蘭語(yǔ)學(xué)科的發(fā)展。**解析思路：*考察學(xué)生的分析、論述能力以及對(duì)研究方法重要性的理解。要求學(xué)生從理論層面論述研究方法的重要性，并結(jié)合波蘭語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的具體例子（語(yǔ)言、文學(xué)）說(shuō)明如何應(yīng)用，體現(xiàn)理論與實(shí)踐的結(jié)合。2.選擇波蘭當(dāng)代文學(xué)或語(yǔ)言學(xué)界一位你感興趣的學(xué)者或一個(gè)重要的研究領(lǐng)域，分析其當(dāng)前的學(xué)術(shù)動(dòng)態(tài)和潛在的研究?jī)r(jià)值。以波蘭當(dāng)代文學(xué)翻譯研究為例，這是一個(gè)當(dāng)前具有重要學(xué)術(shù)動(dòng)態(tài)和潛在研究?jī)r(jià)值的領(lǐng)域。當(dāng)代波蘭文學(xué)在國(guó)內(nèi)外都受到關(guān)注，而翻譯是連接波蘭文學(xué)與世界的橋梁。當(dāng)前的學(xué)術(shù)動(dòng)態(tài)體現(xiàn)在：一方面，隨著波蘭“近鄰”政策的推進(jìn)和“一帶一路”倡議的提出，波蘭文學(xué)（特別是二戰(zhàn)后及當(dāng)代作品）的翻譯需求增加，翻譯研究開(kāi)始關(guān)注波蘭文學(xué)在非傳統(tǒng)語(yǔ)種（如中文、阿拉伯語(yǔ)）世界的傳播；另一方面，翻譯理論的新視角（如翻譯倫理、翻譯與身份認(rèn)同、數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)翻譯研究）被引入波蘭文學(xué)翻譯研究，促使學(xué)者們探討翻譯中的文化轉(zhuǎn)換、譯者主體性、機(jī)器翻譯的應(yīng)用等問(wèn)題。該領(lǐng)域的研究?jī)r(jià)值在于：首先，有助于推動(dòng)波蘭文學(xué)在更廣泛的國(guó)際范圍內(nèi)被認(rèn)識(shí)和接受，促進(jìn)文化交流；其次，通過(guò)翻譯現(xiàn)象分析波蘭社會(huì)的文化變遷、民族身份的構(gòu)建與表達(dá)；再次，翻譯研究本身可以豐富文學(xué)理論、語(yǔ)言理論，并為翻譯實(shí)踐提供理論指導(dǎo)。未來(lái)可進(jìn)一步關(guān)注特定波蘭作家作品的翻譯個(gè)案、波蘭文學(xué)翻譯的歷史脈絡(luò)、翻譯人才培養(yǎng)等問(wèn)題。**解析思路：*考察學(xué)生的文獻(xiàn)關(guān)注度、分析能力和研究潛力。要求學(xué)生能選擇一個(gè)具體領(lǐng)域（學(xué)者或領(lǐng)域），分析其當(dāng)前的動(dòng)態(tài)（趨勢(shì)、新視角），并論證其學(xué)術(shù)價(jià)值和未來(lái)研究方向，體現(xiàn)對(duì)學(xué)術(shù)前沿的把握。3.假設(shè)你計(jì)劃組織一個(gè)關(guān)于“波蘭電影中的語(yǔ)言與文化”的小型學(xué)術(shù)研討會(huì)，請(qǐng)簡(jiǎn)述你的策劃思路，包括主題確定、目標(biāo)設(shè)定、邀請(qǐng)對(duì)象、預(yù)期成果等關(guān)鍵環(huán)節(jié)。策劃思路如下：主題確定為“波蘭電影中的語(yǔ)言與文化”（J?zykikulturawpolskimfilmie）。目標(biāo)設(shè)定為：1）探討波蘭電影如何通過(guò)語(yǔ)言（對(duì)白、字幕、方言、肢體語(yǔ)言等）反映波蘭社會(huì)文化、歷史變遷和民族身份；2）分析特定波蘭電影導(dǎo)演的語(yǔ)言風(fēng)格和文化表達(dá)；3）促進(jìn)波蘭電影研究、語(yǔ)言學(xué)研究和文化研究領(lǐng)域的學(xué)者交流。邀請(qǐng)對(duì)象包括波蘭電影研究專(zhuān)家、語(yǔ)言學(xué)家（特別是社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)用學(xué)方向）、文化研究學(xué)者、波蘭電影導(dǎo)演或編?。ㄈ艨赡埽?、對(duì)波蘭電影感興趣的跨學(xué)科研究者。預(yù)期成果包括：1）會(huì)議論文集（選取優(yōu)秀論文結(jié)集出版