2025年大學(xué)《波蘭語》專業(yè)題庫——波蘭語言學(xué)派及其代表作考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、名詞解釋（每題5分，共20分）1.波蘭語言學(xué)派2.布拉格學(xué)派3.形式主義語言學(xué)4.語料庫語言學(xué)二、簡答題（每題10分，共40分）1.簡述波蘭語言學(xué)派的起源和發(fā)展歷程。2.比較分析布拉格學(xué)派和波蘭形式主義語言學(xué)的異同。3.闡述布拉格學(xué)派的核心主張及其對現(xiàn)代語言學(xué)的影響。4.簡述波蘭語料庫語言學(xué)的主要研究方法和貢獻(xiàn)。三、論述題（20分）試述波蘭語言學(xué)派對現(xiàn)代語言學(xué)發(fā)展的重要影響，并結(jié)合具體代表人物及其代表作進(jìn)行分析。四、翻譯題（20分）請運(yùn)用布拉格學(xué)派的理論分析波蘭語中的某一語音現(xiàn)象，例如元音和諧或輔音變位，并說明其音位結(jié)構(gòu)和功能。試卷答案一、名詞解釋1.波蘭語言學(xué)派：以波蘭為主要活動中心，對語言進(jìn)行系統(tǒng)性研究的一批語言學(xué)家組成的學(xué)派。它主要經(jīng)歷了布拉格學(xué)派、波蘭形式主義語言學(xué)和語料庫語言學(xué)三個階段，對現(xiàn)代語言學(xué)的發(fā)展產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。*解析思路：此題考察對波蘭語言學(xué)派的總體概念掌握。需要答出其定義、活動中心、發(fā)展歷程以及主要影響。2.布拉格學(xué)派：波蘭語言學(xué)派的第一階段，以布拉格為主要活動中心，以Jakobson,Trubetzkoy,Hjelmslev等為代表。其核心觀點是“語言形式主義”，主張研究語言的結(jié)構(gòu)和功能，對音位學(xué)、語篇分析等領(lǐng)域做出了重要貢獻(xiàn)。*解析思路：此題考察對布拉格學(xué)派的概念掌握。需要答出其定義、代表人物、核心觀點以及主要貢獻(xiàn)領(lǐng)域。3.形式主義語言學(xué)：波蘭語言學(xué)派的重要組成部分，以?apek,Ru?i?ka等為代表。其核心觀點是“語言作為符號系統(tǒng)”，主張對語言進(jìn)行成分分析，并重視語義研究。*解析思路：此題考察對形式主義語言學(xué)的概念掌握。需要答出其定義、代表人物、核心觀點以及主要研究方法。4.語料庫語言學(xué)：波蘭語言學(xué)派的第三階段，以Zif,Karpowicz等為代表。其核心觀點是“經(jīng)驗主義”，主張通過大量的真實語言語料進(jìn)行量化研究，對語言變異、語言習(xí)得等領(lǐng)域做出了重要貢獻(xiàn)。*解析思路：此題考察對語料庫語言學(xué)的概念掌握。需要答出其定義、代表人物、核心觀點以及主要研究方法。二、簡答題1.簡述波蘭語言學(xué)派的起源和發(fā)展歷程。*答案：波蘭語言學(xué)派起源于20世紀(jì)初的波蘭，受到布拉格學(xué)派的影響。經(jīng)歷了三個主要階段：布拉格學(xué)派、波蘭形式主義語言學(xué)和語料庫語言學(xué)。布拉格學(xué)派以Jakobson,Trubetzkoy,Hjelmslev等為代表，強(qiáng)調(diào)語言形式主義，對音位學(xué)、語篇分析等領(lǐng)域做出了重要貢獻(xiàn)。波蘭形式主義語言學(xué)以?apek,Ru?i?ka等為代表，主張“語言作為符號系統(tǒng)”，對語言進(jìn)行成分分析，并重視語義研究。語料庫語言學(xué)以Zif,Karpowicz等為代表，主張“經(jīng)驗主義”，通過大量的真實語言語料進(jìn)行量化研究，對語言變異、語言習(xí)得等領(lǐng)域做出了重要貢獻(xiàn)。*解析思路：此題考察對波蘭語言學(xué)派的起源和發(fā)展歷程的掌握。需要答出其起源、發(fā)展階段以及每個階段的主要代表人物和核心觀點。2.比較分析布拉格學(xué)派和波蘭形式主義語言學(xué)的異同。*答案：相同點：都屬于波蘭語言學(xué)派，都強(qiáng)調(diào)對語言進(jìn)行系統(tǒng)性研究。不同點：布拉格學(xué)派強(qiáng)調(diào)語言形式主義，注重語言的結(jié)構(gòu)和功能，對音位學(xué)、語篇分析等領(lǐng)域做出了重要貢獻(xiàn)；波蘭形式主義語言學(xué)主張“語言作為符號系統(tǒng)”，對語言進(jìn)行成分分析，并重視語義研究。*解析思路：此題考察對布拉格學(xué)派和波蘭形式主義語言學(xué)比較分析的能力。需要答出兩者的相同點和不同點，并分別進(jìn)行解釋。3.闡述布拉格學(xué)派的核心主張及其對現(xiàn)代語言學(xué)的影響。*答案：布拉格學(xué)派的核心主張是“語言形式主義”，強(qiáng)調(diào)研究語言的結(jié)構(gòu)和功能，對音位學(xué)、語篇分析等領(lǐng)域做出了重要貢獻(xiàn)。其對現(xiàn)代語言學(xué)的影響主要體現(xiàn)在：推動了音位學(xué)的發(fā)展，提出了“對立”、“區(qū)別性特征”等重要概念；促進(jìn)了語篇分析的研究，為后來的篇章語言學(xué)奠定了基礎(chǔ)；對普遍語法的研究產(chǎn)生了重要影響。*解析思路：此題考察對布拉格學(xué)派核心主張及其影響的掌握。需要答出其核心主張、主要貢獻(xiàn)以及對現(xiàn)代語言學(xué)的影響。4.簡述波蘭語料庫語言學(xué)的主要研究方法和貢獻(xiàn)。*答案：波蘭語料庫語言學(xué)的主要研究方法是“經(jīng)驗主義”，通過大量的真實語言語料進(jìn)行量化研究。其主要貢獻(xiàn)體現(xiàn)在：對語言變異進(jìn)行了深入研究，揭示了語言變異的規(guī)律；對語言習(xí)得了研究提供了實證支持；推動了語言教學(xué)的發(fā)展，為語言教學(xué)提供了新的方法和手段。*解析思路：此題考察對波蘭語料庫語言學(xué)的研究方法和貢獻(xiàn)的掌握。需要答出其主要研究方法和主要貢獻(xiàn)領(lǐng)域，并分別進(jìn)行解釋。三、論述題試述波蘭語言學(xué)派對現(xiàn)代語言學(xué)發(fā)展的重要影響，并結(jié)合具體代表人物及其代表作進(jìn)行分析。*答案：波蘭語言學(xué)派對現(xiàn)代語言學(xué)的發(fā)展產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響，主要體現(xiàn)在以下幾個方面：首先，推動了音位學(xué)的發(fā)展。布拉格學(xué)派提出了“對立”、“區(qū)別性特征”等重要概念，為音位學(xué)的發(fā)展奠定了基礎(chǔ)。例如，Trubetzkoy的《語音學(xué)原理》對音位區(qū)別性特征進(jìn)行了系統(tǒng)研究，為后來的音位學(xué)研究提供了重要的理論框架。其次，促進(jìn)了語篇分析的研究。布拉格學(xué)派對語篇銜接和連貫的研究，為后來的篇章語言學(xué)奠定了基礎(chǔ)。例如，Jakobson的《語言與語言研究》中對語篇功能的分析，對后來的語篇分析研究產(chǎn)生了重要影響。再次，對普遍語法的研究產(chǎn)生了重要影響。布拉格學(xué)派提出的“普遍語法”思想，為后來的普遍語法研究提供了重要的啟示。例如，Jakobson對語言普遍現(xiàn)象的研究，為普遍語法研究提供了重要的素材。最后，推動了語言教學(xué)的發(fā)展。波蘭語料庫語言學(xué)對語言變異的研究，為語言教學(xué)提供了新的方法和手段。例如，Zif的《波蘭語中的詞頻與詞長》的研究成果，可以幫助語言教師更好地了解語言變異的規(guī)律，從而更好地進(jìn)行語言教學(xué)。*解析思路：此題考察對波蘭語言學(xué)派對現(xiàn)代語言學(xué)發(fā)展影響的深入理解和分析能力。需要答出波蘭語言學(xué)派對現(xiàn)代語言學(xué)發(fā)展的主要影響，并結(jié)合具體代表人物及其代表作進(jìn)行分析，例如布拉格學(xué)派的Jakobson,Trubetzkoy,Hjelmslev，波蘭形式主義語言學(xué)的?apek,Ru?i?ka，以及語料庫語言學(xué)的Zif,Karpowicz等。四、翻譯題請運(yùn)用布拉格學(xué)派的理論分析波蘭語中的某一語音現(xiàn)象，例如元音和諧或輔音變位，并說明其音位結(jié)構(gòu)和功能。*答案：（以下以波蘭語中元音和諧為例進(jìn)行說明）波蘭語中的元音和諧是一種重要的語音現(xiàn)象，可以用布拉格學(xué)派的音位學(xué)理論進(jìn)行分析。元音和諧指的是在一個詞中，輔音的音位特征必須與元音的音位特征相一致。例如，在波蘭語中，如果詞根中的元音是前元音，那么詞綴中的輔音也必須是前元音。這種元音和諧現(xiàn)象可以用布拉格學(xué)派提出的“對立”和“區(qū)別性特征”等概念進(jìn)行分析。例如，波蘭語中的輔音可以分為前輔音、中輔音和后輔音，這些輔音的區(qū)別性特征是它們的元音特征。當(dāng)詞根中的元音是前元音時，詞綴中的輔音也必須具有前元音的特征，否則就會產(chǎn)生語音沖突。元音和諧現(xiàn)象反映了波蘭語音位結(jié)構(gòu)的特點，即輔音和元音之間存在著密切的聯(lián)系，它們必須相互適應(yīng)