2025年大學(xué)《希伯來語》專業(yè)題庫——希伯來語與阿拉伯語的語法和詞匯對比考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題2分，共20分）1.下列哪項不是希伯來語名詞格位系統(tǒng)與阿拉伯語格標記系統(tǒng)的主要區(qū)別？A.希伯來語名詞有獨立的形式標記，阿拉伯語則通過附加詞綴實現(xiàn)。B.希伯來語名詞的格位功能有時通過語序體現(xiàn)，阿拉伯語較少如此。C.希伯來語名詞的格位數(shù)量（六格）通常多于阿拉伯語的核心格位功能（主格、賓格、屬格、與格、方位格）。D.兩種語言都使用名詞的語法性別（陽性、陰性）和數(shù)（單數(shù)、復(fù)數(shù)）來輔助表達格位關(guān)系。2.在希伯來語和阿拉伯語中，表達“和”的概念，以下哪組介詞對是正確的對比？A.???/?B.??/?C.???/???D.??/???3.希伯來語的動詞時態(tài)系統(tǒng)與阿拉伯語相比，其顯著特點之一是：A.阿拉伯語有名詞的語法性別，希伯來語沒有。B.希伯來語保留了原始語系的使動（Pual）和被動（Piel）的對立，而阿拉伯語動詞形式相對統(tǒng)一。C.阿拉伯語的動詞變位比希伯來語更復(fù)雜，包含更多的內(nèi)部屈折。D.希伯來語的動詞時態(tài)僅分為過去時和現(xiàn)在時。4.“書”（?????/?????）這個詞在希伯來語和阿拉伯語中屬于：A.完全同源詞，形式和意義完全一致。B.同源詞，形式不同，意義高度相關(guān)。C.借詞，源自阿拉伯語，后被吸收到希伯來語中。D.兩種語言都從其他語言（如拉丁語）借入的詞。5.希伯來語動詞詞根由三個輔音構(gòu)成，通過不同的派生方式可以構(gòu)成不同意義的動詞。阿拉伯語動詞系統(tǒng)與希伯來語的主要區(qū)別在于：A.阿拉伯語動詞詞根通常由兩個輔音構(gòu)成。B.阿拉伯語動詞沒有派生系統(tǒng)，形式固定。C.阿拉伯語的動詞形式變化（如時態(tài)、語態(tài)）主要依靠后綴。D.希伯來語的派生動詞意義通常更豐富多樣。6.以下哪個希伯來語動詞時態(tài)/體在阿拉伯語中沒有直接對應(yīng)形式？A.完成時(Perfect)B.未完成時/進行時(Progressive/Continative)C.絕對式(Absolute)D.虛擬式/未完成時(Imperfect)7.希伯來語的詞根“??.?.?.”（sh.m.d-學(xué)習(xí)，知識）派生的動詞“????????”(l'shmad-學(xué)習(xí))與阿拉伯語詞根“?-m-d”（學(xué)習(xí)，判斷）派生的動詞“????????”(asamada-他學(xué)習(xí)了/判決了)對比，下列說法正確的是：A.兩種語言的派生動詞形式和意義完全一致。B.兩種語言的派生動詞形式不同，但意義完全對應(yīng)。C.兩種語言存在同源關(guān)系，派生動詞形式有相似性，但意義可能略有差異。D.這兩個詞根和派生方式在兩種語言中是完全獨立的，沒有聯(lián)系。8.阿拉伯語的“??????????”(al-hadīdu-鐵)與希伯來語的“??????????”(ha-barzel-鐵)對比，反映了：A.兩種語言有共同的原始詞源。B.希伯來語是阿拉伯語的借詞來源。C.兩種語言各自獨立地從其他語言吸收了該詞匯。D.這是兩種語言各自發(fā)展出的意義相近的派生詞。9.在希伯來語和阿拉伯語中，表示“給”（A給B）的關(guān)系，通常通過以下哪種方式表達？請選擇更符合兩者對比的描述。A.希伯來語使用介詞“??”加賓格，阿拉伯語使用介詞“???”加主格。B.希伯來語使用介詞“??”加主格，阿拉伯語使用介詞“???”加賓格。C.兩種語言都主要使用介詞“給”的賓格形式來表示。D.希伯來語主要依靠動詞加賓語，阿拉伯語主要依靠介詞加格標記。10.希伯來語的“??????”(hinneh-看哪)和阿拉伯語的“?????”(hālaha-看哪/難道)都屬于表達呼喚或引起注意的虛詞，它們的對比關(guān)系是：A.形式和意義都完全不同。B.形式不同，意義有聯(lián)系但用法差異大。C.形式有較大差異，但核心意義和功能相似。D.希伯來語虛詞是阿拉伯語虛詞的直接派生。二、填空題（每空2分，共20分）1.希伯來語名詞的______格在功能上相當于阿拉伯語的______格標記，用于表示直接賓語。2.希伯來語動詞的______變位形式通常表示被動或使動意義，而阿拉伯語通過動詞形式變化或使用形式動詞______來表達類似意義。3.兩種語言都大量使用______詞根構(gòu)詞法，但具體的詞根構(gòu)成和派生規(guī)則存在差異。例如，希伯來語詞根______(書寫)派生出的動詞與阿拉伯語詞根______(書寫)派生出的動詞在形式和意義上存在聯(lián)系。4.阿拉伯語的介詞______在希伯來語中通常沒有直接對應(yīng)的介詞，其功能部分由希伯來語的______和動詞______等承擔。5.希伯來語的______時態(tài)在阿拉伯語中由不同的結(jié)構(gòu)表達，如現(xiàn)在時或未完成時，且阿拉伯語缺乏希伯來語那樣的明確完成體概念。三、簡答題（每題5分，共10分）1.簡述希伯來語和阿拉伯語在名詞性數(shù)格系統(tǒng)方面的主要異同。2.解釋希伯來語動詞的“未完成時”（Imperfect）與阿拉伯語動詞的“未完成時”（Imperfect/Future）在表達意義和用法上的主要區(qū)別。四、分析題（每題10分，共20分）1.分析下列希伯來語和阿拉伯語句子，對比它們的語法結(jié)構(gòu)（詞序、格標記、動詞形式等）和表達功能，指出主要差異：*希伯來語：?????????????????????????.(Ha'ishahamarahla'avohhekhen.-女人對他說：“現(xiàn)在去吧?！?*阿拉伯語：???????????????????????????????.(Al-mar'atuqālathuliyhitamammu.-女人對他說：“完成吧?！?2.選取兩個意義相近但詞源不同的希伯來語和阿拉伯語詞匯（例如，“水”：希伯來語?????/??????；或“書”：希伯來語?????/?????），比較它們的詞形、詞源關(guān)系（同源或異源）、在各自語言中的語法屬性和語義演變，說明它們之間的對比關(guān)系。---試卷答案一、選擇題1.D2.B3.B4.B5.C6.B7.C8.A9.A10.C二、填空題1.賓格/賓格2.被動/使動/形式動詞3.詞根/??"?/???4.??/???????????/???????????5.完成時/絕對式三、簡答題1.異同：相同點：兩者都有名詞的語法性別（陽性、陰性）、數(shù)（單數(shù)、復(fù)數(shù)）系統(tǒng)，都使用格標記（阿拉伯語為主格、賓格等前綴/后綴，希伯來語有獨立名詞格位形式）來標記名詞的語法功能。不同點：阿拉伯語的格系統(tǒng)主要通過詞綴（前綴或后綴）實現(xiàn)，相對簡潔；希伯來語名詞保留有六種格位（主格、賓格、屬格、與格、工具格、地點格）的獨立形式，且部分格位功能（如賓格）可通過語序輔助表達。阿拉伯語名詞的格位功能通常由介詞短語明確標示。2.區(qū)別：希伯來語的未完成時（Imperfect）除了表示未發(fā)生或持續(xù)的動作（類似現(xiàn)在未完成時/進行時），還常用于表達將來、未決定、習(xí)慣或語氣（如疑問、命令）。阿拉伯語的未完成時（Imperfect/Future）主要且?guī)缀鯇ｉT表示將來時態(tài)。因此，雖然名稱和部分形式可能相似，但希伯來語未完成時的語義范疇比阿拉伯語的更廣，包含將來意義，但也包含其他非將來意義。四、分析題1.對比分析：*詞序：希伯來語是主-謂-賓（SVO）結(jié)構(gòu)（?????????????????????????-女人她說他去現(xiàn)在），賓格直接賓語????(luh)緊跟動詞后。阿拉伯語是主-介詞賓-謂（S-Opp-V）結(jié)構(gòu)（???????????????????????????????-女人她說給他完成），直接賓語????(liyhi)通過介詞??(li-)加賓格標記-??(hi)來標記，位于動詞之前。*格標記：阿拉伯語使用介詞??(li-)加賓格標記-??(hi)來明確標示直接賓語。希伯來語沒有顯性的格標記，直接賓語????的語法功能通過其在句子中的位置（動詞之后）和詞形（賓格形式）以及動詞???????(lekhen-去吧，動詞原形/絕對式)來推斷。*動詞形式：希伯來語動詞??????(amarah-她說，過去時第三人稱女性單數(shù)）是動詞原形/絕對式，句子以動詞結(jié)尾。阿拉伯語動詞???????(qālath-她說，過去時第三人稱女性單數(shù)）后面直接跟將來時動詞???????(tamammu-完成），通過動詞連用（VerbChain）表達命令或建議語氣，符合阿拉伯語的表達習(xí)慣。*表達功能：兩句都表達了“女人對男人說‘現(xiàn)在去吧/完成吧’”的核心意思，但語序和格標記方式體現(xiàn)了兩種語言的語法差異。希伯來語相對保留一些古典語序特點，而阿拉伯語更依賴介詞和動詞連用。2.詞匯對比分析（以“水”為例）：*詞形：希伯來語?????(mayim)，阿拉伯語??????(al-mā?)。*詞源關(guān)系：兩者屬于同源詞。它們都源自原始閃米特語詞根*m??*，該詞根意為“液體”、“粘性物質(zhì)”。希伯來語保留了詞根*m-y-m*的形式，派生出?????(水)。阿拉伯語則保留了詞根*m-?*的形式，派生出??????(水)。*語法屬性：兩者在各自語言中都是陽性名詞（希伯來語?????，阿拉伯語??????），復(fù)數(shù)形式分別為?????(不變)和???????(al-mā?i)。*語義演變：核心意義“水”得以保留。但在各自語言中可能衍生出相關(guān)含義。例如，希伯來語?????可引申指“源泉”、“湖泊”，或用于比喻（如???????????-mayimchamah-熱水）。阿