2025年大學《阿姆哈拉語》專業(yè)題庫——阿姆哈拉語國際化與跨文化交流考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請簡述阿姆哈拉語國際化背景下的主要驅動因素及其相互關系。二、在與阿姆哈拉語國家民眾進行跨文化交流時，非言語交際（如手勢、眼神、個人空間等）可能存在哪些文化差異？請結合具體例子說明如何避免因非言語理解偏差導致的溝通障礙。三、阿姆哈拉語中存在一些與特定文化觀念或社會習俗緊密相關的詞匯或表達方式（如*fard*,*gabbara*,*abega*等）。請選擇其中兩個，分別解釋其含義、文化內涵，并探討在跨文化交流中恰當使用或解釋這些詞語的注意事項。四、以阿姆哈拉語在全球化媒體（如電視、網絡新聞）或國際組織（如非盟）中的應用為例，分析其傳播功能、面臨的挑戰(zhàn)以及未來的發(fā)展?jié)摿?。五、假設你是一位中國學者，即將前往埃塞俄比亞參與一個國際學術會議。請結合跨文化適應理論，列出你在會議準備及參會期間可能遇到的文化適應問題，并提出相應的應對策略。六、分析“文化本土化”（Localization）在阿姆哈拉語地區(qū)推廣的軟件、電影或廣告等跨國產品中的體現。請選擇一個具體案例，說明本土化策略是如何在保持產品核心價值的同時，適應當地文化語境的，并評價其效果。七、隨著阿姆哈拉語在國際上的使用范圍擴大，有人擔憂其語言純潔性或地方方言特色可能受到沖擊。請?zhí)接戇@種擔憂的合理性，并分析在語言國際化的過程中，阿姆哈拉語社區(qū)可能采取哪些措施來維護其語言多樣性與活力。試卷答案一、阿姆哈拉語國際化的驅動因素主要包括：1）埃塞俄比亞經濟的快速發(fā)展和在全球市場中的參與度提升，促進了商業(yè)和貿易對阿姆哈拉語的需求；2）埃塞俄比亞作為非洲重要國家，在政治和文化上扮演著日益增多的角色，提升了阿姆哈拉語的國際影響力；3）全球化背景下，互聯網和社交媒體的普及為阿姆哈拉語提供了更廣闊的傳播平臺，促進了diaspora（散居海外社群）與國內的連接以及與其他語言文化的互動；4）教育和文化事業(yè)的推廣，包括阿姆哈拉語教學在海外學校的增加，提升了其學習意愿；5）宗教因素，如埃塞俄比亞正教和伊斯蘭教在部分地區(qū)的傳播也貢獻了其使用范圍。這些因素相互交織，共同推動了阿姆哈拉語的國際化進程。二、文化差異主要體現在：1）眼神接觸：某些文化中直接的眼神接觸表示尊重和真誠，而在另一些文化中則可能被視為挑釁或不敬；2）手勢：如“OK”手勢在不同文化中有不同含義；3）個人空間：歐美文化中傾向于保持較遠距離，而許多非洲文化中則偏好近距離接觸。避免溝通障礙需：1）提高文化敏感性，了解對方文化背景；2）在不確定時，通過觀察、詢問或使用通用語言進行確認；3）注意自身非言語行為的可能影響，保持謙遜和開放態(tài)度；4）鼓勵使用清晰、簡潔的語言，減少誤解。三、選擇1：*fard*(???)-指不可推卸的責任或義務。文化內涵：強調個人對家庭、社區(qū)或國家的責任擔當?？缥幕瘻贤ㄗ⒁猓涸趶娬{個人責任時，需理解其可能蘊含的集體主義傾向，避免將其與西方強調的個人主義責任混淆。選擇2：*gabbara*(???)-指有教養(yǎng)、有地位或慷慨的人。文化內涵：常用于形容受尊重的長者或行為大方的人?？缥幕瘻贤ㄗ⒁猓豪斫庠撛~評價標準與財富、地位、教育及行為舉止相關，使用時需注意場合和對象，避免因誤解其含義而產生社會等級偏見。選擇3：*abega*(???)-指離開家去遠方工作或生活的人。文化內涵：常帶有對遠行者未來生活的祝?；驅ζ浣洑v的關注?？缥幕瘻贤ㄗ⒁猓豪斫庠撛~并非簡單指“旅行者”，而是特指因工作、學習等長期離開家鄉(xiāng)的人，在稱呼或提及相關人士時需把握此nuances(細微差別)。四、阿姆哈拉語在全球化媒體/組織中的應用功能：1）信息傳播：作為官方語言和主要民族語言，是連接埃塞俄比亞國內外信息的重要媒介；2）文化展示：承載并傳播埃塞俄比亞的文化、歷史和價值觀；3）身份認同：強化阿姆哈拉語使用者的民族和文化歸屬感；4）外交工具：在國際交往中代表埃塞俄比亞的聲音。面臨的挑戰(zhàn)：1）全球主流語言（如英語）的競爭壓力；2）地區(qū)內其他重要語言（如提格雷語、奧羅莫語等）的挑戰(zhàn)；3）媒體資源和技術水平的限制；4）確保信息傳播的準確性和文化敏感性。發(fā)展?jié)摿Γ弘S著埃塞俄比亞國際地位的提升和diaspora社群的擴大，對阿姆哈拉語信息的需求持續(xù)增長，數字媒體的發(fā)展為其提供了新的傳播渠道，未來有望在區(qū)域和國際事務中扮演更重要的角色。五、可能遇到的文化適應問題及應對策略：1）社交禮儀：如問候方式（手拍肩膀）、seatingarrangements(座位安排)、飲酒文化等。策略：主動觀察學習，適度參與，可向同事或當地人請教；2）溝通風格：阿姆哈拉語溝通可能較間接，注重建立關系（*ena*）。策略：耐心傾聽，理解弦外之音，不急于下結論，花費時間建立信任；3）時間觀念：可能相對靈活。策略：明確會議或活動時間，但保持靈活性，理解對方可能不會嚴格遵守精確時間；4）宗教習俗：如飲食禁忌（清真）、著裝要求、節(jié)日安排等。策略：提前了解，尊重當地宗教習俗，避免觸犯禁忌，在適當場合表達祝福；5）商業(yè)文化：談判風格、送禮習俗等。策略：學習當地商業(yè)規(guī)范，觀察他人做法，謹慎行事?？傮w策略是保持開放心態(tài)，尊重差異，積極學習和適應。六、以埃塞俄比亞電影《阿克塞爾·F》的海外推廣為例。本土化策略體現：1）故事情節(jié)：雖為國際合拍片，但故事背景設定在埃塞俄比亞，聚焦當地青年生活、社會問題和夢想，具有本土相關性；2）角色塑造：主要角色具有典型的埃塞俄比亞特征和困境，引發(fā)當地觀眾共鳴；3）音樂與舞蹈：融入埃塞俄比亞本土音樂風格和舞蹈元素；4）語言使用：主要對白為阿姆哈拉語，輔以英語或當地其他語言字幕，滿足目標市場語言需求；5）營銷宣傳：在目標市場進行符合當地文化習慣的宣傳活動。效果評價：本土化策略幫助影片在埃塞俄比亞及部分非裔社群中獲得成功，提升了文化認同感，但也可能因未能完全符合某些國際主流市場的審美或敘事習慣而限制其更廣泛的傳播，體現了本土化與全球化平衡的復雜性。七、擔憂的合理性：阿姆哈拉語的國際化確實可能帶來語言純潔性受影響（如外來語融入、發(fā)音變化）和地方方言（如提格雷方言、阿法爾方言等）特色減弱的風險。原因在于：1）強勢語言的影響；2）全球化導致的文化同質化壓力；3）大城市和媒體傾向于使用標準語。維護措施：1）推廣國家通用語（阿姆哈拉語）與保護地方語言多樣性并重；2）在