2025年大學(xué)《手語翻譯》專業(yè)題庫——手語翻譯中的口語交際訓(xùn)練考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題1.下列哪一項(xiàng)不是口語交際的基本原則？A.清晰性B.簡潔性C.復(fù)雜性D.得體性2.在手語翻譯過程中，以下哪種技巧主要用于確認(rèn)理解并鼓勵(lì)對(duì)方繼續(xù)表達(dá)？A.提問B.傾聽C.反饋D.澄清3.手語翻譯中，運(yùn)用面部表情來傳達(dá)情感和態(tài)度，屬于哪種技巧的運(yùn)用？A.手勢(shì)運(yùn)用B.表情運(yùn)用C.空間運(yùn)用D.肢體運(yùn)用4.在進(jìn)行醫(yī)療情境下的手語翻譯時(shí)，譯者需要特別注意哪方面的文化差異？A.時(shí)間觀念B.空間觀念C.醫(yī)療術(shù)語的理解D.飲食習(xí)慣5.以下哪一項(xiàng)不是在手語翻譯中運(yùn)用口語技巧進(jìn)行引導(dǎo)的有效方法？A.提出開放式問題B.運(yùn)用填充詞C.直接打斷對(duì)方D.重申關(guān)鍵信息二、填空題6.口語交際的核心在于______________和______________之間的有效溝通。7.手語翻譯過程中，譯者需要根據(jù)不同的______________調(diào)整自己的表達(dá)方式。8.在教育情境下的手語翻譯中，譯者需要特別注意______________的運(yùn)用，以確保信息的準(zhǔn)確傳達(dá)。9.運(yùn)用口語技巧進(jìn)行手語翻譯時(shí)，譯者需要具備良好的______________能力，以便及時(shí)調(diào)整溝通策略。10.______________是指通過口語引導(dǎo)會(huì)話，幫助對(duì)方表達(dá)其意圖和需求。三、判斷題11.手語翻譯過程中，口語交際技巧的運(yùn)用是多余的，因?yàn)槭终Z本身已經(jīng)足夠表達(dá)所有信息。（）12.在進(jìn)行法律情境下的手語翻譯時(shí)，譯者需要具備相關(guān)的法律知識(shí)，以便準(zhǔn)確理解法律術(shù)語。（）13.反饋是指通過點(diǎn)頭、微笑等方式表達(dá)對(duì)對(duì)方的理解和認(rèn)同。（）14.手語翻譯過程中，譯者可以隨意改變?cè)牡谋磉_(dá)方式，只要意思能夠傳達(dá)即可。（）15.運(yùn)用填充詞可以有效地填補(bǔ)停頓，但過度使用會(huì)顯得不專業(yè)。（）四、簡答題16.簡述口語交際中傾聽的重要性及其在手語翻譯中的應(yīng)用。17.舉例說明在手語翻譯中如何運(yùn)用提問技巧來澄清信息。18.闡述在手語翻譯中如何處理文化差異對(duì)口語交際的影響。五、案例分析題19.某學(xué)生正在接受醫(yī)療咨詢，會(huì)話內(nèi)容如下：甲方（學(xué)生）：我最近覺得很不舒服，總是頭痛，還有點(diǎn)發(fā)燒。乙方（醫(yī)生）：你發(fā)燒多久了？甲方：大概兩天了。乙方：你吃過藥嗎？甲方：沒有。乙方：需要我給你開點(diǎn)藥嗎？甲方：好的，謝謝。請(qǐng)分析這段會(huì)話中，乙方運(yùn)用了哪些口語交際技巧？并說明這些技巧是如何幫助甲方表達(dá)其意圖和需求的。六、實(shí)踐操作題20.假設(shè)你是一名手語翻譯，現(xiàn)在你需要將以下這段口語翻譯成手語：“請(qǐng)告訴我，我應(yīng)該如何申請(qǐng)這個(gè)獎(jiǎng)學(xué)金？我需要準(zhǔn)備哪些材料？申請(qǐng)截止日期是什么時(shí)候？”請(qǐng)將這段口語翻譯成手語，并說明你在翻譯過程中是如何運(yùn)用口語交際技巧的。試卷答案一、選擇題1.C解析思路：口語交際的基本原則強(qiáng)調(diào)清晰、簡潔、得體地表達(dá)，復(fù)雜性并非原則，反而應(yīng)避免。2.C解析思路：反饋是確認(rèn)理解并鼓勵(lì)對(duì)方繼續(xù)表達(dá)的重要手段，通過點(diǎn)頭、嗯等口語或非口語方式實(shí)現(xiàn)。3.B解析思路：面部表情是手語的重要組成部分，用于傳達(dá)情感和態(tài)度，屬于表情運(yùn)用的范疇。4.C解析思路：醫(yī)療情境下，不同文化對(duì)醫(yī)療術(shù)語的理解存在差異，這是譯者需要重點(diǎn)注意的。5.C解析思路：直接打斷對(duì)方是不禮貌且不利于溝通的行為，不屬于有效的口語引導(dǎo)方法。二、填空題6.聽者，說話者解析思路：口語交際是聽者和說話者之間的雙向互動(dòng)過程。7.情境解析思路：不同的情境需要不同的表達(dá)方式和溝通策略。8.非語言交際解析思路：在教育情境下，非語言交際如手勢(shì)、表情等與口語結(jié)合，有助于信息準(zhǔn)確傳達(dá)。9.調(diào)整解析思路：譯者需要根據(jù)溝通情況靈活調(diào)整策略，這需要良好的調(diào)整能力。10.口語引導(dǎo)解析思路：口語引導(dǎo)是指通過口語技巧引導(dǎo)會(huì)話進(jìn)程。三、判斷題11.錯(cuò)誤解析思路：口語交際技巧在手語翻譯中不可或缺，有助于更清晰、有效地溝通。12.正確解析思路：法律術(shù)語專業(yè)性strong，譯者需具備相關(guān)知識(shí)才能準(zhǔn)確翻譯。13.錯(cuò)誤解析思路：反饋不僅包括非語言方式，也包括口語確認(rèn)，如“嗯，我明白了”。14.錯(cuò)誤解析思路：譯者應(yīng)盡量忠實(shí)原文，在必要時(shí)才進(jìn)行解釋性翻譯，避免改變?cè)谋磉_(dá)方式。15.正確解析思路：填充詞雖可填補(bǔ)停頓，但過度使用會(huì)顯得冗余和不專業(yè)。四、簡答題16.傾聽的重要性在于能夠準(zhǔn)確理解對(duì)方的意圖和需求，建立信任關(guān)系，并做出恰當(dāng)?shù)幕貞?yīng)。在手語翻譯中，傾聽尤為重要，因?yàn)樽g者需要仔細(xì)觀察唇語、手勢(shì)、表情等，并結(jié)合語境理解對(duì)方的真實(shí)意思，從而進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯。良好的傾聽能力有助于譯者捕捉關(guān)鍵信息，避免誤解，提高翻譯質(zhì)量。17.運(yùn)用提問技巧可以澄清信息，例如，當(dāng)對(duì)方表達(dá)不清時(shí)，譯者可以問“您是指……嗎？”，或“您能再詳細(xì)說明一下……嗎？”來確認(rèn)理解。此外，開放式問題如“您能談?wù)劇脑騿?？”可以鼓?lì)對(duì)方提供更多信息，從而獲取更完整的信息。18.文化差異對(duì)手語翻譯的影響主要體現(xiàn)在詞匯、表達(dá)方式和溝通風(fēng)格上。例如，不同文化對(duì)同一概念的表達(dá)方式可能不同，譯者需要了解這些差異并進(jìn)行相應(yīng)的調(diào)整。此外，不同文化在溝通風(fēng)格上也有差異，例如，有些文化更傾向于直接表達(dá)，而有些文化則更傾向于間接表達(dá)。譯者需要了解這些文化差異，并運(yùn)用相應(yīng)的口語交際技巧進(jìn)行翻譯，以確保信息的準(zhǔn)確傳達(dá)。五、案例分析題19.乙方在會(huì)話中運(yùn)用了以下口語交際技巧：1.提問：通過“你發(fā)燒多久了？”和“你吃過藥嗎？”來獲取關(guān)鍵信息。2.反饋：通過“需要我給你開點(diǎn)藥嗎？”來確認(rèn)對(duì)甲方病情的理解，并主動(dòng)提供幫助。這些技巧幫助甲方清晰地表達(dá)自己的病情和需求，并得到了醫(yī)生的積極回應(yīng)。六、實(shí)踐操作題20.手語翻譯：“請(qǐng)告訴我，我應(yīng)該如何申請(qǐng)這個(gè)獎(jiǎng)學(xué)金？我需要準(zhǔn)備哪些材料？申請(qǐng)截止日期是什么時(shí)候？”翻譯過程解析：1.譯者首先需要理解口語的意圖，即詢問獎(jiǎng)學(xué)金申請(qǐng)的流程、所需材料和截止日期。2.譯者運(yùn)用提問技巧，將口語轉(zhuǎn)化為手語問題，例如：“申請(qǐng)獎(jiǎng)學(xué)金應(yīng)該怎么做？需要哪些材料？什么時(shí)候截止？”