2025年大學《菲律賓語》專業(yè)題庫——菲律賓語專業(yè)場景翻譯練習考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分請將以下段落從菲律賓語翻譯成漢語：Maagang,sinabinipangulosakanyangpangunahingmensahesapagdiriwangngkapulunganngmgamanggagawa.Sinasabiniyanaanggobyernoaynagpapahalagasamgaserbisyongmgamanggagawaatnamagpapatakbongmgahakbangparasamasmabilisnapaghubogngekonomiya.Ipinaalamniyarinangmgasolusyonparasamgaproblemasakalsadaatsakawalanngtubigsaiba'tibanglugar.Angpanguloaynaghatidngpag-asasalahatngmamamayanatipinahayagnaanggobyernoayhandananamapagkakaloobngmgabenepisyosamganangangailangan.第二部分請將以下商務信函片段從菲律賓語翻譯成漢語：Lubosnanagpapasalamatakosainyongmgatulongnoongangakingkompanyaaynangangailanganngisangmalakingproyekto.Anginyongsuportaaynapakaimportantesatagumpaynamin.Ngayon,naiskonahumingipasainyoparasaisangbagongproyektonamag-aangkopsateknolohiya.Magbigayninyoakongunangkautusanatmalamangnamgadetalyesasusunodnaaraw.Makakaasaakosainyongmabilisnatugonatsuporta.Maramingsalamat.第三部分請將以下關(guān)于菲律賓文化的短文從菲律賓語翻譯成漢語：AngKadayawanayisangmahahalagaatsiklistangpistasaDavaoCity,nanaglalaansapagdiriwangngkulturaatkasaysayanngRehiyonngDavao.Sapanahonngpista,malawakangginagamitangmgakumot,damit,atdamitnamaymagkakaibangmgadisenyoatmgadamitnaitinuturosaiba'tibanglugarngPilipinas.Angmgakaraniwangpaghahandaaymulasabuongmundo,nanaglalarawanngkasamaanngmgakulturaatetnisidadngPilipinas.AngKadayawanaykilalarinparasamgapagdiriwangngpagkainatpag-uwi,kungsaannagtitiponangmgataoupangmakakainngmgalokalnapagkainatmakausapinangiba'tibangkultura.第四部分請將以下法律文件中的條款從菲律賓語翻譯成漢語：Artikulo5:PagigingUniquengTransaksyonAngbawattransaksyonaymagiginghiwalayatmalayamulasaibangmgatransaksyon.Kungmaypagkakaugnaysaibangtransaksyon,aymagiginghiwalayangbawattransaksyonayonsamgatuntuninnito.Walanganumangtransaksyonaymaaringnaapektuhanngibangtransaksyon,malibannalamangkungmaymalinawnapahayagngparehongtransaksyonnanagpapahintulotdito.第五部分請將以下旅游推廣文案從菲律賓語翻譯成漢語：AngIslangBoracay,kilalabilangang"MuntingParisngKalikasan,"aynaglalaanngisangmagandaatmalamignatirahanparasamgataga-Abroadnanaisnamakauwiatmakalimutanangkanyangmgaproblema.MaramingbakasyunanatresortangnasaBoracaynanagbibigayngmasmahusaynaserbisyoatmasmabutingkaranasankaysasaanumanglugarsaPilipinas.Angislaaykilalarinparasakanyangmgawhitesandbeachesatclearbluewaters,nanagigingperpektonglugarparasapaglalarosatubigatpaglisansapag-iipon.試卷答案第一部分翻譯：早晨，總統(tǒng)在他向勞工大會發(fā)表的講話中說到，政府高度重視工人的服務，并將采取步驟以加快經(jīng)濟發(fā)展。他還宣布了針對道路問題和各地缺水的解決方案?？偨y(tǒng)向所有國民傳遞了希望，并宣布政府已準備好為有需要的人提供援助。解析思路：此段落為典型的政治講話稿，翻譯時需注意語言的正式性和官方口吻。關(guān)鍵在于準確傳達總統(tǒng)的立場和承諾。"pagdiriwangngmgamanggagawa"明確指“勞工大會”；"masmabilisnapaghubogngekonomiya"翻譯為“加快經(jīng)濟發(fā)展”符合官方表述；"mgaproblemasakalsada"和"kawalanngtubig"分別對應“道路問題”和“缺水”；最后一句"mapagkakaloobngmgabenepisyosamganangangailangan"強調(diào)政府的援助措施，翻譯為“為有需要的人提供援助”準確傳達了福利政策的意圖。第二部分翻譯：我非常感謝您在我公司進行一個大型項目時給予的幫助。您的支持對于我們的成功至關(guān)重要?，F(xiàn)在，我想請求您參與一個新的技術(shù)適應型項目。請于次日提供初步意向書和大致細節(jié)。我期待您的快速回復和支持。非常感謝。解析思路：此商務信函片段要求翻譯正式、禮貌的請求。關(guān)鍵在于準確把握“Lubosnanagpapasalamatako”的感激之情和“naiskonahumingipa”的禮貌請求。"mgatulongnoongangakingkompanyaaynangangailanganngisangmalakingproyekto"指出過去獲得幫助的背景；"magbigayninyoakongunangkautusan"中的"unangkautusan"指商務上的“意向書”或“意向聲明”；"makakaasaakosainyongmabilisnatugon"表達了對對方及時回應的期望，翻譯需體現(xiàn)這種依賴關(guān)系和禮貌語氣。第三部分翻譯：Kadayawan是達沃市一個重要且定期舉行的節(jié)日，用以慶祝達沃地區(qū)的文化和歷史。在節(jié)日期間，廣泛使用來自菲律賓不同地區(qū)的有各種設(shè)計和顏色的傳統(tǒng)服裝，如“kumot”（傳統(tǒng)長外套）、“damit”（圍裙/腰帶）和“banig”（傳統(tǒng)席墊）。來自世界各地的參與者展示了菲律賓多樣文化的融合。Kadayawan也以美食和回歸慶典而聞名，人們聚集在一起品嘗當?shù)孛朗澈腕w驗不同的文化。解析思路：此段關(guān)于菲律賓文化的描述性文字，翻譯時需注重文化術(shù)語的準確傳達和整體氛圍的營造。"Kadayawan"保留專名；"maglalaansapagdiriwangngkulturaatkasaysayan"指出其文化意義；"mgakumot,damit,atbanig"是菲律賓傳統(tǒng)服裝的具體名稱，需準確翻譯并簡要說明其類型；"mgakaraniwangpaghahandaaymulasabuongmundo"強調(diào)了活動的國際參與和多元文化融合的特點；"paglisansapag-iipon"指的是放松、休閑的體驗，翻譯為“回歸慶典”或“休閑體驗”能傳達其放松的意味。第四部分翻譯：第五條：交易的獨特性每項交易應被視為獨立且不受其他交易影響。如果交易之間存在關(guān)聯(lián)，則每項交易應依據(jù)其自身規(guī)定獨立進行。除交易雙方有明確協(xié)議允許外，任何交易均不得受其他交易影響。解析思路：此法律條款翻譯要求嚴謹、準確，術(shù)語固定。"Artikulo5"對應“第五條”；"PagigingUniquengTransaksyon"指法律概念“獨特性”或“獨立性”；"magiginghiwalayatmalayamulasaibangmgatransaksyon"強調(diào)交易的獨立性；"ayonsamgatuntuninnito"指遵循自身規(guī)則；“mapagkakaloobngparehongtransaksyon”指雙方協(xié)議或約定，翻譯為“明確協(xié)議允許”符合法律文本的嚴謹性。第五部分翻譯：長灘島，被譽為“自然小巴黎”，為渴望回國、擺脫煩惱的海外菲律賓人提供了一個舒適宜人的度假勝地。長灘島有許多度假村和酒店提供比菲律賓其他地區(qū)更優(yōu)質(zhì)的服務和更佳的體驗。該島以其潔白的沙灘和清澈碧藍的海水而聞名，是浮潛和放松身心、遠離塵囂的完美之地。解析思路：此旅游推廣文案翻譯需生動、吸引人，同時準確傳達信息。"IslangBoracay"對應“長灘島”；"MuntingParisngKalikasan"是昵稱，翻譯為“自然小巴黎”保留其比喻；"masmahusay