2025年CATTI三級筆譯考試真題匯編及模擬試卷

姓名：__________考號：__________一、單選題(共10題)1.在英語中，以下哪個詞組表示“即將到來”的意思？()A.comingsoonB.abouttoC.onthehorizonD.aroundthecorner2.以下哪個詞在英語中通常表示“非?！被颉皹O其”的意思？()A.extremelyB.veryC.quiteD.quitealot3.以下哪個句子在英語中是正確的？()A.Itisimportanttolearnlanguages.B.Learninglanguagesisimportant.C.Languagesareimportanttolearn.D.Tolearnlanguagesisimportant.4.在英語中，以下哪個詞組表示“非常感謝”的意思？()A.thankyouverymuchB.thankyoualotC.thanksalotD.manythanks5.以下哪個詞在英語中通常表示“決定”的意思？()A.decideB.determineC.resolveD.choose6.在英語中，以下哪個詞組表示“為了”的意思？()A.forB.toC.becauseD.sothat7.以下哪個句子在英語中是正確的？()A.Shehasgonetothestore.B.Shewenttothestore.C.Sheisgoingtothestore.D.Shewillgotothestore.8.在英語中，以下哪個詞組表示“不久之后”的意思？()A.soonB.laterC.inashorttimeD.inawhile9.以下哪個詞在英語中通常表示“學(xué)習”的意思？()A.studyB.learnC.educateD.teach10.在英語中，以下哪個詞組表示“盡快”的意思？()A.assoonaspossibleB.assoonasC.asquicklyaspossibleD.asquickaspossible11.以下哪個句子在英語中是正確的？()A.Iamhappyforyou.B.Iamhappywithyou.C.Iamhappyaboutyou.D.Iamhappyonyou.二、多選題(共5題)12.以下哪些翻譯技巧有助于提高翻譯的準確性？()A.語境分析B.術(shù)語研究C.逐字逐句翻譯D.比較文化差異13.在翻譯過程中，以下哪些屬于翻譯策略？()A.直譯B.意譯C.音譯D.拼音14.以下哪些是翻譯過程中需要注意的文化因素？()A.語言習慣B.社會習俗C.宗教信仰D.經(jīng)濟狀況15.在翻譯長句時，以下哪些方法可以幫助提高可讀性？()A.分割長句B.重組句子結(jié)構(gòu)C.使用省略法D.保持原文順序16.以下哪些是翻譯評估的常見標準？()A.準確性B.流暢性C.可讀性D.文化適應(yīng)性三、填空題(共5題)17.在英語中，'the+形容詞'結(jié)構(gòu)通常用來表示______。18.在翻譯時，'Itis+過去分詞'結(jié)構(gòu)通常可以譯為______。19.在英語中，'be動詞+形容詞'結(jié)構(gòu)可以用來表示______。20.在翻譯時，遇到'notonly...butalso...'結(jié)構(gòu)，通常需要______。21.在英語中，'makesurethat'結(jié)構(gòu)后面通常跟______。四、判斷題(共5題)22.在英語中，'alotof'和'alargenumberof'都表示許多，兩者可以互換使用。()A.正確B.錯誤23.在翻譯時，直譯法是最常用的翻譯方法，適用于所有翻譯場景。()A.正確B.錯誤24.在英語中，'begoingto'結(jié)構(gòu)表示計劃或意圖，而'will'表示將來發(fā)生的事情。()A.正確B.錯誤25.翻譯時，應(yīng)該完全忠實于原文，不得有任何偏離原文意思的改動。()A.正確B.錯誤26.在英語中，'Itistimefor'結(jié)構(gòu)用于表達現(xiàn)在的時間點，而'It'stimeto'結(jié)構(gòu)用于表達應(yīng)該做某事的時間。()A.正確B.錯誤五、簡單題(共5題)27.在筆譯過程中，如何處理文化差異對翻譯的影響？28.簡述筆譯中直譯和意譯的區(qū)別。29.在翻譯長難句時，可以采取哪些方法提高翻譯效率？30.如何確保翻譯的準確性？31.在翻譯專業(yè)術(shù)語時，應(yīng)遵循哪些原則？

2025年CATTI三級筆譯考試真題匯編及模擬試卷一、單選題(共10題)1.【答案】C【解析】選項A的comingsoon表示“即將到來”，但更常用于商品或電影的宣傳語中。選項B的aboutto表示“即將”，但不是一個詞組。選項C的onthehorizon表示“即將到來”，是一個常用的詞組。選項D的aroundthecorner表示“即將發(fā)生”，但不是一個詞組。2.【答案】A【解析】選項A的extremely表示“非常”或“極其”，是一個強調(diào)程度的副詞。選項B的very也是表示“非常”或“極其”，但不如extremely強調(diào)。選項C的quite表示“相當”，但程度不如extremely強。選項D的quitealot表示“很多”，不是副詞。3.【答案】B【解析】選項A和D的語序不正確，應(yīng)該是Itisimportanttodosth.。選項C雖然意思正確，但語序也不對。選項B的Learninglanguagesisimportant.語序正確，是正確的句子。4.【答案】A【解析】選項A的thankyouverymuch表示“非常感謝”，是一個常用的表達方式。選項B的thankyoualot和選項C的thanksalot雖然也表示感謝，但程度沒有A選項強烈。選項D的manythanks表示“多謝”，但不是一個詞組。5.【答案】A【解析】選項A的decide表示“決定”，是最常用的詞。選項B的determine表示“決定”，但更多指確定某事物的性質(zhì)或價值。選項C的resolve表示“解決”或“決心”，不是表示“決定”的意思。選項D的choose表示“選擇”，與“決定”的意思不同。6.【答案】A【解析】選項A的for表示“為了”，是一個常用的介詞。選項B的to也可以表示目的，但不如for常用。選項C的because表示“因為”，選項D的sothat表示“以至于”，都不是表示“為了”的意思。7.【答案】A【解析】選項A的Shehasgonetothestore.表示“她已經(jīng)去了商店”，是現(xiàn)在完成時態(tài)。選項B的Shewenttothestore.是過去時態(tài)，表示過去發(fā)生的動作。選項C的Sheisgoingtothestore.是現(xiàn)在進行時態(tài)，表示即將發(fā)生的動作。選項D的Shewillgotothestore.是將來時態(tài)，表示將來發(fā)生的動作。8.【答案】C【解析】選項A的soon表示“不久”，選項B的later表示“后來”，選項D的inawhile表示“一會兒”，都不是表示“不久之后”的意思。選項C的inashorttime表示“不久之后”，是一個常用的詞組。9.【答案】B【解析】選項A的study表示“學(xué)習”，但更多指學(xué)術(shù)性的學(xué)習。選項B的learn表示“學(xué)習”，是最常用的詞。選項C的educate表示“教育”，選項D的teach表示“教”，與“學(xué)習”的意思不同。10.【答案】A【解析】選項A的assoonaspossible表示“盡快”，是一個常用的詞組。選項B的assoonas表示“一...就...”，選項C的asquicklyaspossible表示“盡可能快”，選項D的asquickaspossible表示“盡可能快”，都不是表示“盡快”的意思。11.【答案】A【解析】選項A的Iamhappyforyou.表示“我為你感到高興”，是正確的表達。選項B的Iamhappywithyou.表示“我和你在一起很高興”，語序不正確。選項C的Iamhappyaboutyou.表示“我對你的事很高興”，語序不正確。選項D的Iamhappyonyou.是錯誤的表達。二、多選題(共5題)12.【答案】ABD【解析】語境分析有助于理解原文的上下文，術(shù)語研究確保專業(yè)術(shù)語的準確性，比較文化差異有助于翻譯時考慮目標語言的文化背景。逐字逐句翻譯往往會導(dǎo)致意思偏差，因此不是提高翻譯準確性的技巧。13.【答案】ABC【解析】直譯、意譯和音譯都是翻譯策略，用于將原文的意義以不同的方式傳達給目標語言讀者。拼音不屬于翻譯策略，而是對某些外來詞的拼寫方式。14.【答案】ABC【解析】翻譯過程中需要注意語言習慣、社會習俗和宗教信仰等文化因素，因為這些因素會直接影響翻譯的準確性和接受度。經(jīng)濟狀況雖然重要，但不是直接影響翻譯的文化因素。15.【答案】ABC【解析】分割長句、重組句子結(jié)構(gòu)和使用省略法都可以提高翻譯文本的可讀性。保持原文順序可能不適用于所有情況，有時需要根據(jù)目標語言的習慣進行調(diào)整。16.【答案】ABCD【解析】翻譯評估通常從準確性、流暢性、可讀性和文化適應(yīng)性等多個維度進行，這些標準共同決定了翻譯質(zhì)量的高低。三、填空題(共5題)17.【答案】一類人或事物【解析】這個結(jié)構(gòu)用來泛指某類人或者事物，如therich表示富人，thepoor表示窮人。18.【答案】被動語態(tài)【解析】這種結(jié)構(gòu)在翻譯時常常被譯為被動語態(tài)，例如"Itissaidthatheisagoodteacher."可以譯為“據(jù)說他是一位好老師?！?9.【答案】狀態(tài)或特征【解析】這個結(jié)構(gòu)用來描述某人的狀態(tài)或特征，如"Iamhappy."可以譯為“我很高興。”20.【答案】調(diào)整語序【解析】這個結(jié)構(gòu)在翻譯時，為了使句子更加通順，通常需要調(diào)整語序，如"Notonlyisheintelligentbutalsohardworking."可以譯為“他不僅聰明，而且勤奮?！?1.【答案】賓語從句【解析】這個結(jié)構(gòu)用來確保某事發(fā)生，后面通常跟賓語從句，如"Makesurethatthedoorislocked."可以譯為“確保門已經(jīng)鎖上?！彼?、判斷題(共5題)22.【答案】錯誤【解析】'Alotof'后接可數(shù)或不可數(shù)名詞，而'alargenumberof'后接可數(shù)名詞。因此，兩者并不完全可以互換使用。23.【答案】錯誤【解析】直譯法在某些情況下適用，但不是所有翻譯場景都適合使用直譯。意譯、音譯等翻譯方法在特定情境下也是必要的。24.【答案】正確【解析】'Begoingto'確實用于表達計劃或意圖，而'will'用于表達將來發(fā)生的事情，兩者有明確的區(qū)別。25.【答案】錯誤【解析】雖然翻譯應(yīng)該盡可能忠實于原文，但在某些情況下，為了適應(yīng)目標語言的表達習慣或避免誤解，適當?shù)恼{(diào)整是必要的。26.【答案】正確【解析】'Itistimefor'確實用來指明具體的時間點，而'It'stimeto'用來表示是做某事的時候了，兩個結(jié)構(gòu)表達的含義不同。五、簡答題(共5題)27.【答案】處理文化差異需要做到以下幾點：首先，了解原文的文化背景，包括歷史、宗教、社會習俗等；其次，分析原文中涉及的文化元素，判斷其在目標語言中的對應(yīng)表達；再次，根據(jù)目標語言的文化習慣對翻譯進行調(diào)整，以實現(xiàn)文化等效；最后，通過查閱資料、咨詢專業(yè)人士等方式，確保翻譯的文化準確性?！窘馕觥课幕町愂欠g中一個常見且復(fù)雜的問題。正確處理文化差異對于保證翻譯的質(zhì)量至關(guān)重要。28.【答案】直譯是指將原文的詞語、句式和結(jié)構(gòu)等直接翻譯成目標語言，保持原文的表面形式；意譯則是指在忠實于原文意義的基礎(chǔ)上，根據(jù)目標語言的表達習慣，對原文進行靈活的翻譯，不必拘泥于原文的形式。直譯強調(diào)形式對應(yīng)，意譯強調(diào)意義傳達。【解析】直譯和意譯是翻譯中兩種常見的策略，它們在翻譯實踐中有不同的應(yīng)用場景和效果。29.【答案】提高翻譯長難句的效率可以采取以下方法：首先，分解句子結(jié)構(gòu)，將其拆分成多個短句或短語，逐一翻譯；其次，識別句子中的關(guān)鍵信息，先翻譯這些核心部分；再次，適當調(diào)整語序，使句子在目標語言中更加通順；最后，反復(fù)校對和潤色，確保翻譯的準確性和流暢性。【解析】長難句的翻譯需要耐心和技巧，以上方法可以幫助譯者更高效地完成翻譯任務(wù)。30.【答案】確保翻譯的準確性需要做到以下幾點：首先，準確理解原