2025年大學《希伯來語》專業(yè)題庫——希伯來語表達方式的特征探究考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請解釋以下希伯來語表達方式的核心特征，并各舉例說明：1.詞根（Shoresh）系統(tǒng)及其在構(gòu)詞中的作用。2.希伯來語名詞的屬格（TropeHa-Devarim）。3.動詞與格（Nifal）和使格（Hitpael）的主要語法功能與表達差異。4.Ganavim（靈活詞法）現(xiàn)象及其體現(xiàn)的語義選擇靈活性。二、分析下列希伯來語句子，說明其主要的語法結(jié)構(gòu)特點或修辭手法，并解釋其可能的語用效果：1.`Ha-melechha-gadolha-lavanhu`(Thekingisgreatandwhite).2.`Aniododetetha-levve-etha-ruach`(Iamstillawareoftheheartandofthespirit).(引用自《密西拿·耶路米亞哈拉卡章1:1》)3.`Sheloshemaishmi-cha`(WhoislikeYourpeopleamongallthepeoples).(引用自《詩篇147:19》)4.句子：`Ha-chaverimha-eiverimle-mateh`(Thefriendsconverseduntildeath).(分析詞序`Chol`的特點及其表達效果)三、比較下列兩組希伯來語表達方式，闡述它們在語法結(jié)構(gòu)、語義側(cè)重或語用功能上的主要異同：1.`Alpi`(根據(jù).../遵循...)與`Blialpi`(不根據(jù).../不遵循...)。2.名詞的賓格（Tafel）與屬格（TropeHa-Devarim）在表示領屬關系和非領屬關系（如工具、地點、時間）時的異同。四、論述希伯來語中虛詞`ha-`（冠詞“這/那/該”）的多功能性。請結(jié)合不同詞性（名詞、動詞、形容詞等）的實例，說明`ha-`在句法結(jié)構(gòu)、語義強調(diào)和語體風格上所起的作用及其變化。五、結(jié)合希伯來語詞匯學或語法學的理論，探討希伯來語同音異義詞（KolMiShe-Adam）現(xiàn)象的成因及其在語言表達和理解中的挑戰(zhàn)與意義。請分析至少三種不同詞類的同音異義詞，并說明其在具體語境中如何區(qū)分。試卷答案一、1.詞根（Shoresh）系統(tǒng)及其在構(gòu)詞中的作用：希伯來語大部分詞匯由三個輔音字母構(gòu)成的詞根構(gòu)成。詞根是詞匯的核心，通過改變詞根字母的發(fā)音（如加元音）或添加不同的詞綴（派生詞綴），可以派生出一系列相關的詞匯（動詞、名詞、形容詞等）。其作用在于實現(xiàn)了有限的詞根生成大量的詞匯，體現(xiàn)了語言的經(jīng)濟性和內(nèi)在邏輯性。例如，詞根`?-?-?`(K-R-T)可以派生出動詞`???`(koreh-挖掘)、`???`(karet-切割/訂約)、名詞`?????`(kartis-卡片)、形容詞`?????`(k??ti-皮革的)。解析思路：解釋詞根的定義和構(gòu)成，強調(diào)其派生能力，并必須給出具體詞根派生詞的實例來佐證。2.希伯來語名詞的屬格（TropeHa-Devarim）：屬格是希伯來語名詞的一種語法格，通常表示領屬關系（所有）、同位關系（身份）、性質(zhì)關系（材料）或來源關系。其標志是名詞后綴`-?`(`-ah`女性名詞，`-?`(`-o`或`-u`，取決于詞根結(jié)尾)男性名詞，`-??`(`-im`女性名詞，`-??`(`-avo`或`-avu`)男性名詞）。屬格名詞與其修飾的名詞在性、數(shù)上必須保持一致。例如，`??????`(bayithaben-屋子的兒子/兒子的家)。解析思路：定義屬格功能，說明其標志（后綴），強調(diào)其與修飾名詞的性數(shù)一致規(guī)則，并給出包含屬格的例句。3.動詞與格（Nifal）和使格（Hitpael）的主要語法功能與表達差異：與格（Nifal）通常表示被動意義，有時也表主動，但帶有某種反思、被動性或偶然性。其構(gòu)成是在詞根輔音之間加入元音`ayin`(`?`)，詞根第二個輔音變?yōu)樵鬬al`(`?`)。例如，`???`(koreh-挖掘)的與格是`???`(hikhar-被挖掘)。使格（Hitpael）通常表示反射性、自動性或使動意義的自我作用。其構(gòu)成是在詞根輔音之間加入元音`olam`(`?`)，詞根輔音變?yōu)樵鬬ey`(`?`)。例如，`???`的使格是`????`(hikrat-使自己挖掘/自我反思）。差異在于基本意義傾向：與格偏向被動/反思，使格偏向自我作用/使動。解析思路：分別解釋兩格的定義和主要功能，給出構(gòu)成規(guī)則示例，并明確指出兩者在核心意義傾向上的主要區(qū)別。4.Ganavim（靈活詞法）現(xiàn)象及其體現(xiàn)的語義選擇靈活性：Ganavim是指希伯來語中同一個詞根的詞根字母可以臨時改變發(fā)音，從而改變詞義的現(xiàn)象。最典型的例子是詞根`?-?-?`(Sh-N-?)，其字母可以改變?yōu)閌?-?-?`(Sh-R-?)。例如，動詞`????`(sho'el-詢問)與`???`(shor-牛/發(fā)瘋)，名詞`????`(shona-不同)與`??`(sar-總督/領袖)。Ganavim體現(xiàn)了希伯來語詞匯的靈活性和語義表達的精細度，允許說話人在特定語境下選擇最貼切的詞義。解析思路：定義Ganavim現(xiàn)象，必須給出最典型的詞根（如Sh-N-?）及改變后的詞形和詞義示例，并闡釋其體現(xiàn)的語義選擇靈活性。二、1.`Ha-melechha-gadolha-lavanhu`(Thekingisgreatandwhite)：主要結(jié)構(gòu)特點為平行詞序（Chol）。句子由三個結(jié)構(gòu)相似、意義并列的短語構(gòu)成：`Ha-melech`(主語，名詞短語)，`ha-gadol`(表語/同位語，名詞短語，修飾`Ha-melech`，形容詞短語作定語)，`ha-lavan`(表語/同位語，名詞短語，修飾`Ha-melech`，形容詞短語作定語)。語用效果：平行結(jié)構(gòu)使句子簡潔有力，節(jié)奏感強，層層遞進地描繪了王者的形象（偉大、潔白），增強了表達的贊美和莊嚴感。解析思路：識別`Chol`平行結(jié)構(gòu)，分析各組成部分及其關系，解釋平行結(jié)構(gòu)帶來的節(jié)奏感和遞進效果，以及整體表達的贊頌語氣。2.`Aniododetetha-levve-etha-ruach`(Iamstillawareoftheheartandofthespirit)：主要結(jié)構(gòu)特點涉及平行詞序和重復。句子由兩個結(jié)構(gòu)平行的分句構(gòu)成，都以第一人稱單數(shù)主語`Ani`開頭，使用動詞`od`(仍然存在/知道)和`et`(賓格標記)。`od`后連接`od`+`idet`+`et`+`ha-lev`(賓語：心)，`ve-`(和)+`od`+`idet`+`et`+`ha-ruach`(賓語：靈)。結(jié)構(gòu)上呈現(xiàn)`Ani+od+[idet]+[et]+[Noun1]`和`Ani+ve-+od+[idet]+[et]+[Noun2]`的平行。語用效果：通過平行結(jié)構(gòu)和動詞`od`的重復使用，強調(diào)了說話者對內(nèi)心深處情感（心與靈）持續(xù)且強烈的感知狀態(tài)，表達了一種深刻的內(nèi)省和存在感。解析思路：識別平行結(jié)構(gòu)和重復現(xiàn)象，分析句子成分，解釋平行結(jié)構(gòu)如何加強語氣，以及`od`和`idet`的重復如何體現(xiàn)持續(xù)的感知狀態(tài)。3.`Sheloshemaishmi-cha`(WhoislikeYourpeopleamongallthepeoples)：主要結(jié)構(gòu)特點為疑問詞引導的疑問句和賓格結(jié)構(gòu)。`Shelo`是疑問代詞（誰），引導特殊疑問句。`shema`是動詞（是），以第三人稱單數(shù)形式出現(xiàn)。`ish`是名詞（人），在句中作賓語，帶有賓格后綴`-o`(`-u`)。`mi-cha`是介詞短語，`mi`(從/在...中)引導，`cha`(你/你們的)是代詞，表示范圍（在所有民族中）。語用效果：這是一個典型的《詩篇》中的rhetoricalquestion（反問），通過設問的方式，在排比和贊美中強調(diào)以色列民族獨特而神圣的地位，語氣強烈，充滿敬畏感。解析思路：分析疑問句結(jié)構(gòu)（疑問詞+謂語+賓語+介詞短語），解釋各部分功能，指出其作為反問句的表達效果和語用功能。4.句子：`Ha-chaverimha-eiverimle-mateh`(Thefriendsconverseduntildeath)：主要結(jié)構(gòu)特點為平行詞序（Chol）和動詞變位。句子由三個結(jié)構(gòu)相似的短語構(gòu)成：`Ha-chaverim`(主語，名詞短語，帶冠詞`ha-`)，`ha-eiverim`(謂語/狀語，動詞`eiver`的與格形式，帶冠詞`ha-`)，`le-mateh`(狀語，介詞短語，表示方向/程度)。動詞`eiver`以與格形式出現(xiàn)，通常表示被動或持續(xù)的動作。平行結(jié)構(gòu)`Ha-chaverim+ha-eiverim`重復了主語和謂語部分，僅改變了狀語，強調(diào)了“朋友”和“交談”這兩個核心元素，以及交談的持續(xù)性和深度，直至“死亡”這一極端狀態(tài)。解析思路：識別`Chol`平行結(jié)構(gòu)，分析各組成部分，重點指出動詞`eiver`的與格用法及其可能帶來的被動或持續(xù)意味，解釋平行結(jié)構(gòu)如何通過重復強調(diào)核心主題并增強語氣。三、1.`Alpi`與`Blialpi`的比較：`Alpi`(根據(jù).../遵循...)表示依據(jù)某個標準、原則或來源進行判斷或行動。其結(jié)構(gòu)為介詞`al`(根據(jù))+賓格名詞。例如，`halakhaalpi`(根據(jù)律法)。`Blialpi`(不根據(jù).../不遵循...)表示偏離某個標準、原則或來源，或表示獨立判斷、自由意志。其結(jié)構(gòu)為副詞`bli`(不)+`alpi`(根據(jù)...)。例如，`ha-yeshblialpi`(有獨立判斷力)。主要異同：共同點是都涉及“根據(jù)”與否的概念。不同點在于：`alpi`強調(diào)有明確的依據(jù)或標準，而`blialpi`強調(diào)缺乏外部依據(jù)，更偏向主觀性或自主性；`alpi`常用于法律、宗教或邏輯推理語境，`blialpi`常用于描述人的思想、選擇或創(chuàng)造力。解析思路：分別解釋兩個短語的核心含義和用法，指出它們在“依據(jù)”概念上的聯(lián)系，重點分析兩者在語義側(cè)重（客觀標準vs主觀自主）、常用語境上的主要差異。2.名詞的賓格（Tafel）與屬格（TropeHa-Devarim）的比較：賓格（Tafel）通常表示直接賓語，有時也表示工具、處所、時間等。其標志是名詞后綴`-?`(`-ah`)或`-?`(`-o`/`-u`)，與修飾名詞的性數(shù)不一定一致。例如，`???????????`(kri'atietha-sipur-我讀了書)，這里的`ha-sipur`是賓格。`???????????`(akeletietha-lechem-我吃了面包)，`ha-lechem`是賓格（工具）。屬格（TropeHa-Devarim）主要表示領屬關系，但也用于同位、性質(zhì)、來源等。其標志是名詞后綴`-?`(`-ah`)或`-?`(`-o`/`-u`)，與修飾名詞的性數(shù)必須保持一致。例如，`??????`(bayithaben-屋子的兒子)。主要異同：相同點是兩者都使用`-?`/`-?`后綴。不同點在于：屬格強調(diào)性數(shù)一致，表示緊密的領屬或關聯(lián)；賓格性數(shù)可以不一致，表示動作的直接對象或松散的關聯(lián)（如工具、地點）；屬格功能更固定，賓格功能更靈活多樣。解析思路：分別解釋兩格的定義、標志和主要功能，重點比較兩者在性數(shù)一致規(guī)則（必須vs可以不一致）、核心語義傾向（領屬vs動作對象/其他關聯(lián)）和功能多樣性上的主要差異。四、虛詞`ha-`（冠詞“這/那/該”）的多功能性體現(xiàn)在其與不同詞性的搭配以及由此產(chǎn)生的豐富語義和語用色彩：1.與名詞搭配：`ha-`+名詞構(gòu)成特定指稱。`ha-`可以指代特定、已知或上文提到的人/物（這/那個）。例如，`ha-chaver`(這位朋友)。`ha-`也可以表示泛指或類指（這種/該種）。例如，`ha-adam`(人，泛指)。`ha-`還可以表示“該”或“屬于”的概念。例如，`ha-melechha-zeh`(這位/該位國王)。2.與動詞搭配：`ha-`+動詞構(gòu)成祈使句的核心成分，`ha-`在此常理解為“應當”或帶有指令意味的“要”。例如，`ha-veid`(要看見/應當看見)。這種用法強調(diào)義務或建議。3.與形容詞/副詞搭配：`ha-`+形容詞/副詞構(gòu)成最高級或特定強調(diào)形式。例如，`ha-adamha-gadol`(最偉大的人/那個偉大的人)。`ha-`也可以與形容詞構(gòu)成表示“如此...的”結(jié)構(gòu)。例如，`mishe-ha-adamha-atzmi`(像自己這樣的人)。此外，`ha-`還可以構(gòu)成某些固定表達或強調(diào)結(jié)構(gòu)。例如，`ha-`+代詞（如`ha-ani`-我，強調(diào)自我）。4.語體風格：`ha-`的使用常常與書面語或正式語體相關，但在口語中也很常見。其存在與否有時會影響句子的簡潔度（如`mishe-olam`vs`ha-olam`-永遠/永遠的）。`ha-`的重復（如`ha-ha-adam`）可以用于強調(diào)或某種修辭效果。五、希伯來語同音異義詞（KolMiShe-Adam）現(xiàn)象的成因主要與語言演變過程中的語音簡化、詞義漂移以及早期書寫系統(tǒng)的不完善性