2025年大學(xué)《大學(xué)法語》專業(yè)題庫——法國傳統(tǒng)節(jié)日風(fēng)俗考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、Choisirlabonneréponsepourcompléterlesphrasessuivantes.1.LaFêtedelaBastilleestcélébréele_______dejuillet.a)premierb)quinzièmec)vingt-et-unièmed)centenaire2.Lesenfantsre?oiventsouventdes_______pourlesRois(le6janvier).a)cadeauxdeNo?lb)biscuitsdePaquesc)étrennesd)gateauxd'anniversaire3.Lab?chedeNo?lestungateauquireprésentela_______.a)luneb)pistederennec)forêtdesapinsd)naissanceduChrist4.PourlaSaint-Valentin,lesFran?aispeuventécriredes_______secretsàleursamisouamoureux.a)lettresd'abandonb)messagesd'insultec)poèmesd'amourd)notesderéclamation5.LesgalettesdePaquessonttraditionnellementmangéesenBretagne,ellessontfaitesavecdela_______.a)farineetdel'eaub)farineetdubeurrec)farineetdelapateàtarted)seigleetdel'huile6.Le1ermaiestaussiappelé_______enFrance.a)LaFêtedesMèresb)LaFêtedesGrandesFêtesc)LaFêteduTravaild)LaFêtedelaSaint-Pierre7.LaChandeleur(le2février)estliéeàlaconsommationde_______.a)lacrèmeb)lescrêpesc)lechocolatchaudd)lesomelettes8.LaFêtedelaSaint-Jean-Baptiste(le24juin)estcélébréesurtoutdanslesuddelaFranceavecdes_______.a)feuxd'artificeb)dansestraditionnellesc)bainsdemerd)coursesdechevaux二、Remplissezlesespacesvidesaveclesbonsmots.9.NouvelAn,lesFran?aissesouhaitent_______(exprasion)etécoutentsouventlachanson"LeChantdeNo?l".10.Pourlesenfants,Paquessignifielarecherchedes_______(nompluriel)coloréslaissésparlelièvredePaques.11.LaFêtedesMèresestgénéralementorganiséele_______dumoisdemai.12.LesSFMLdelaSaint-Jean-Baptistesymbolisentlefeuetlalumière,ilssontsouventallumés_______(adverbe)lesoir.13.Lagastronomiefran?aiseestbienreprésentéelorsdesrepasde_______(nom)deNo?l,commelab?ufbourguignonoulefoiegras.14.LaToussaint(le1ernovembre)estlejouroùlesFran?aisrendentunhommageaux_______(nompluriel)défuntsenallantvisiterleurstombes.三、Traduisezlesphrasessuivantesenfran?ais.15.新年鐘聲敲響時，一家人會一起吃年夜飯。16.法國的國慶日是法國歷史上最重要的日子之一。17.在復(fù)活節(jié)，人們會給孩子們準(zhǔn)備彩蛋和兔子形狀的蛋糕。18.圣誕節(jié)前夕，法國人通常會進(jìn)行一場豐盛的晚餐，稱為LeRéveillondeNo?l。19.法國南部地區(qū)在圣約翰節(jié)有放煙火和篝火的習(xí)俗。四、Répondezauxquestionssuivantesdemanièreconcisemaisclaire.20.Expliquezbrièvementcequ'estleQuatorzeJuilletetcommentlesFran?aislecélèbrent.21.Parlezdel'importancedupaindePaquesdanslatraditionchrétiennefran?aise.22.ComparezlamanièredontleNouvelAnestcélébréenFranceetdansvotrepays(siapplicable).23.QuelestlesymbolismedesfeuxdelaSaint-Jean-Baptisteselonvotrecompréhension?五、écrivezuntexted'environ80motssurundesfestivalsoutraditionsfran?aisesquevouspréférezetexpliquezpourquoivousl'aimez..試卷答案一、Choisirlabonneréponsepourcompléterlesphrasessuivantes.1.a)premier**解析思路：*法國的國慶日（BastilleDay）固定在7月14日，即7月的“第一天”。2.c)étrennes**解析思路：*新年（LeJourdel'An）期間，長輩會給晚輩或朋友贈送新年禮物，稱為étrennes。3.c)forêtdesapins**解析思路：*圣誕節(jié)（No?l）裝飾的圣誕樹（LesapindeNo?l）象征著松樹林。4.c)poèmesd'amour**解析思路：*圣瓦倫丁節(jié)（LaSaint-Valentin），人們會互贈表達(dá)愛意的卡片或小禮物，傳統(tǒng)上包含詩意的信件（poèmes）。5.b)farineetdubeurre**解析思路：*布列塔尼地區(qū)的復(fù)活節(jié)薄餅（galettesdePaques）是用面粉和黃油制作的煎餅。6.c)LaFêteduTravail**解析思路：*5月1日是法國的勞動節(jié)（LaFêteduTravail），也是國際勞動者日。7.b)lescrêpes**解析思路：*2月2日的燈節(jié)（Chandeleur），傳統(tǒng)上會吃煎餅（crêpes），有迎接春天和保佑視力之說。8.a)feuxd'artifice**解析思路：*圣約翰節(jié)（LaSaint-Jean-Baptiste）在法國南部尤其熱鬧，慶祝活動常伴有放煙花（feuxd'artifice）。二、Remplissezlesespacesvidesaveclesbonsmots.9.v?ux**解析思路：*"Souhaiterdesv?ux"是法語中表達(dá)“祝?！钡某Ｓ么钆?，尤其是在新年時。10.?ufsdePaques**解析思路：*復(fù)活節(jié)（Paques）的象征物之一就是彩蛋（?ufsdePaques），孩子們會去尋找。11.premier**解析思路：*法國的母親節(jié)（LaFêtedesMères）通常定在每年5月的第一個星期日。12.joyeusement**解析思路：*圣約翰節(jié)（LaSaint-Jean-Baptiste）晚上點(diǎn)燃篝火（SFML）的習(xí)俗是為了慶祝和帶來歡樂（joyeusement）。13.fêtesdefind'année**解析思路：*圣誕節(jié)（No?l）期間的聚餐通常被稱為年底派對（fêtesdefind'année），是一年中的重要社交活動。14.défunts**解析思路：*葬禮日（LaToussaint）人們拜訪的是已故的親人（défunts），向他們致敬。三、Traduisezlesphrasessuivantesenfran?ais.15.Lorsqueleclochentsonnepourlanouvelleannée,lafamillepartageunrepasdeNouvelAnensemble.**解析思路：*將中文的“鐘聲敲響”翻譯為法語“l(fā)eclochentsonne”，特指新年鐘聲。“一家人一起吃年夜飯”翻譯為“l(fā)afamillepartageunrepasdeNouvelAnensemble”。16.LaFêtenationalefran?aiseestl'unedesjourslesplusimportantsdel'histoiredelaFrance.**解析思路：*將“國慶日”翻譯為“LaFêtenationalefran?aise”，“歷史上最重要的日子之一”翻譯為“l(fā)'unedesjourslesplusimportantsdel'histoiredelaFrance”。17.PendantlaPaques,lesFran?aispréparentsouventdes?ufscolorésetdesgateauxenformedelièvrepourlesenfants.**解析思路：*將“復(fù)活節(jié)”翻譯為“Paques”，“彩蛋”翻譯為“?ufscolorés”，“兔子形狀的蛋糕”翻譯為“gateauxenformedelièvre”，“給孩子們準(zhǔn)備”翻譯為“préparentsouventpourlesenfants”。18.LesoirdeNo?l,lesFran?aisorganisentgénéralementund?nerabondant,appeléLeRéveillondeNo?l.**解析思路：*將“圣誕節(jié)前夕”翻譯為“LesoirdeNo?l”，“豐盛的晚餐”翻譯為“und?nerabondant”，“稱為”翻譯為“appelé”，并點(diǎn)明名稱“LeRéveillondeNo?l”。19.DanslesuddelaFrance,laSaint-Jean-Baptisteestcélébréeavecl'usagedefeuxd'artificeetdebraises.**解析思路：*將“法國南部地區(qū)”翻譯為“DanslesuddelaFrance”，“圣約翰節(jié)”翻譯為“LaSaint-Jean-Baptiste”，“放煙火和篝火”翻譯為“l(fā)'usagedefeuxd'artificeetdebraises”，“慶?！彪[含在句式中。四、Répondezauxquestionssuivantesdemanièreconcisemaisclaire.20.LeQuatorzeJuilletestlaFêtenationaledelaFrance,célébréele14juilletpourcommémorerlaprisedelaBastilleen1789.LesFran?aiscélèbrentcettejournéeavecdegrandsfeuxd'artifice,undéfilémilitairesurlesChamps-élyséesàParis,etdenombreuxconcertsetfêtesdanstoutelepays.**解析思路：*先定義“QuatorzeJuillet”是法國國慶日及其日期和紀(jì)念意義。再說明慶祝方式，如煙花、閱兵（點(diǎn)出巴黎特色）、全國性慶?；顒印?1.LepaindePaquesestungateautraditionnelfran?aissouventenformedeb?che,symboledelarésurrectionduChrist.Ilestsouventdécoréderaisinssecs,depépitesdechocolatetd'?ufsenpate.FairelepaindePaquesestuneactivitéfamilialeimportantependantlaPaques,etilestconsommélorsdurepasduJe?nedePaques(leJeudiSaint).**解析思路：*解釋面包的形狀、象征意義（與復(fù)活節(jié)和基督復(fù)活聯(lián)系）、裝飾方式和制作習(xí)俗（家庭活動），以及食用時間（圣周四）。22.EnFrance,leNouvelAnestsouventcélébréenmangeantunrepasderéveillonavecsafamille,enéchangeantdesétrennesetenécoutantl'annoncementofficieldesv?uxdelaPrésidentedelaRépubliqueàminuit.Dansmonpays,nousaussinousrassemblonspourunrepasfestifleNouvelAn,ma