2025年大學(xué)《比斯拉馬語》專業(yè)題庫(kù)——比斯拉馬語方言變體的詞匯比較考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、簡(jiǎn)述比斯拉馬語形成過程中，英語、法語和當(dāng)?shù)赝林Z言對(duì)其詞匯系統(tǒng)各自產(chǎn)生的主要影響。請(qǐng)至少列舉三種來自不同語源且在現(xiàn)代比斯拉馬語中具有代表性的詞匯作為例證。二、比較巴布亞新幾內(nèi)亞比斯拉馬語與斐濟(jì)比斯拉馬語中，表示“食物”或“吃”的概念所使用的核心詞匯及其語義范圍上的主要差異。分析造成這些差異可能的社會(huì)文化原因。三、選擇以下三組詞匯中任意兩組，分別比較它們?cè)诓煌人估R語方言變體（至少提及巴布亞新幾內(nèi)亞和斐濟(jì)）中的具體用法或意義差異，并嘗試解釋這些差異產(chǎn)生的原因。1.“錢”、“購(gòu)買”2.“家”、“住”3.來自英語“teacher”和法語“policeman”的對(duì)應(yīng)詞在比斯拉馬語中的變異形式及其差異。四、討論比斯拉馬語詞匯標(biāo)準(zhǔn)化進(jìn)程與其地域方言詞匯變異并存的現(xiàn)象。以你了解的具體詞匯為例，說明標(biāo)準(zhǔn)化努力如何在一定程度上影響方言詞匯，以及變異現(xiàn)象為何仍然普遍存在。五、分析比斯拉馬語中克里奧爾核心詞匯（如代詞、動(dòng)詞核心等）在不同方言變體中保持相對(duì)穩(wěn)定與某些詞匯（如與科技、政治等現(xiàn)代概念相關(guān)的詞）呈現(xiàn)高變異性之間的現(xiàn)象。探討這可能反映了比斯拉馬語在不同地域發(fā)展過程中的哪些特點(diǎn)。試卷答案一、影響主要體現(xiàn)在：1.英語影響：提供了大部分基礎(chǔ)詞匯，涵蓋日常生活、政府、科技、商業(yè)等領(lǐng)域。例如：`moni`(money-從英語money)、`trai`(train-從英語train)、`kain`(kina-從英語king，但詞形有所變化)、`selikom`(hello-從英語"hello")。2.法語影響：在巴布亞新幾內(nèi)亞的比斯拉馬語中尤為明顯，尤其是在法律、行政、教育等前法語殖民時(shí)期建立的領(lǐng)域。例如：`bisnis`(business-從法語*entreprise*)、`skul`(school-從法語*école*)、`bisiness`(business-從法語*business*)。3.當(dāng)?shù)赝林Z言影響：提供了許多與自然環(huán)境、傳統(tǒng)生活方式相關(guān)的詞匯，這些詞匯在各方言中保留較多，并構(gòu)成了比斯拉馬語獨(dú)特的詞匯基礎(chǔ)。例如：`mata`(eye-在許多太平洋島語中都有)、`gana`(plantain-香蕉的一種，在ng?pháp南島語系中常見)、`buka`(fruit-在許多太平洋島語中都有)。二、巴布亞新幾內(nèi)亞比斯拉馬語：常用`kaikai`或`ikaikai`表示“吃”，語義范圍較廣，可指任何食物的攝取。例如：`Mikaikaiyam`(我吃山藥)。斐濟(jì)比斯拉馬語：常用`bai`或`ibai`表示“吃”，有時(shí)更側(cè)重于正餐或特定類型的食物。例如：`Mibaikumara`(我吃甘薯)。差異分析：1.詞匯選擇不同：`kaikai`vs`bai`。2.語義側(cè)重可能不同：`kaikai`可能更泛指“吃”的行為，而`bai`可能在某些語境下更強(qiáng)調(diào)“吃飯”或特定餐食。原因分析：這種差異可能是由于：1.不同的英語/法語接觸詞：巴布亞新幾內(nèi)亞接觸的法語詞匯（如*manger*）和英語詞匯（可能沒有形成統(tǒng)一的對(duì)應(yīng)詞）與斐濟(jì)不同。2.不同的本土語言基礎(chǔ)：兩個(gè)地區(qū)本土語言中表達(dá)“吃”概念的詞匯不同，對(duì)后來的借詞或語言混合產(chǎn)生了影響。3.社會(huì)文化習(xí)慣：可能反映了兩個(gè)地區(qū)在飲食習(xí)慣、用餐禮儀等方面存在的細(xì)微差異。三、(示例選擇第一組：錢、購(gòu)買)1.“錢”：*巴布亞新幾內(nèi)亞比斯拉馬語：主要使用`moni`(源自英語money)，在正式場(chǎng)合或商業(yè)環(huán)境中也可能使用`dola`(源自美元dollor，但廣泛用于指代錢)。例如：`Minohavemoni`(我沒有錢)。*斐濟(jì)比斯拉馬語：主要使用`dola`(源自美元dollor)，也可能用`moni`。例如：`Shebaidola`(她買了東西)。*差異：核心詞匯不同，PNG使用`moni`更普遍，而Fiji早期更多使用`dola`，后者可能影響更廣。`moni`是更直接的英語借詞，而`dola`帶有特定歷史（美國(guó)援助）色彩。*原因：反映了兩國(guó)不同的殖民歷史、經(jīng)濟(jì)聯(lián)系以及貨幣體系的影響。美元在斐濟(jì)的歷史影響可能更深，導(dǎo)致`dola`成為常用詞。2.“購(gòu)買”：*巴布亞新幾內(nèi)亞比斯拉馬語：主要使用`bai`(源自英語buy)或`tambu`(源自TokPisin*tamap*，源自英語get)。例如：`Mibaipipi`(我買了筆)；`Miget/bailongmarket`(我去市場(chǎng))。*斐濟(jì)比斯拉馬語：主要使用`kai`(源自斐濟(jì)語*qai*，意為“獲取、吃”，但在比斯拉馬語中引申為“買”)。例如：`Mikainaiki`(我買了衣服)。*差異：核心動(dòng)詞不同，PNG使用源自英語的`bai`和`tambu`，而Fiji使用源自本土語言的`kai`。*原因：`kai`的使用顯示了本土語言在借詞層面對(duì)比斯拉馬語形成的深刻影響，是語言適應(yīng)性的一種體現(xiàn)。PNG在英語和（部分地區(qū)）TokPisin的影響下發(fā)展了不同的購(gòu)買動(dòng)詞。(其他兩組解析思路類似，需結(jié)合具體詞匯和地域特點(diǎn)進(jìn)行分析，核心在于：識(shí)別不同方言的用詞差異->指出具體詞匯的來源->分析來源詞的異同->探討詞匯差異可能的社會(huì)、歷史、語言接觸原因)四、比斯拉馬語詞匯標(biāo)準(zhǔn)化進(jìn)程與其地域方言變異并存的現(xiàn)象，主要體現(xiàn)在：1.標(biāo)準(zhǔn)化努力：主要通過教育系統(tǒng)、媒體、政府文件推廣一個(gè)相對(duì)統(tǒng)一的“標(biāo)準(zhǔn)”比斯拉馬語，旨在促進(jìn)地區(qū)溝通和民族認(rèn)同。標(biāo)準(zhǔn)化努力主要集中在核心詞匯、拼寫規(guī)則和語法規(guī)范的統(tǒng)一上，例如推廣`moni`而非`dola`或`kaikai`而非`bai`作為“標(biāo)準(zhǔn)”用法。2.變異的根源：*語言接觸持續(xù)：不同方言區(qū)域持續(xù)受到其基礎(chǔ)語言（英語、法語、本土語言）的影響。*本土語言根深蒂固：當(dāng)?shù)赝林Z言在詞匯方面提供了強(qiáng)大的支撐，尤其是在非正式場(chǎng)合和傳統(tǒng)領(lǐng)域。*社會(huì)文化差異：不同地區(qū)的社區(qū)習(xí)俗、生活方式、歷史經(jīng)歷不同，反映在語言使用上。*人口流動(dòng)與混合：人們?cè)诓煌貐^(qū)間的遷移和通婚，促進(jìn)了語言間的融合與變異。3.并存狀態(tài)：標(biāo)準(zhǔn)化提供了一個(gè)溝通的基準(zhǔn)和身份認(rèn)同的象征，但在實(shí)際使用中，人們（尤其是本地居民）會(huì)自然地使用自己熟悉的方言詞匯和表達(dá)方式。媒體和日常交流中，各方言特點(diǎn)依然鮮明。標(biāo)準(zhǔn)化更多體現(xiàn)在書面語、正式場(chǎng)合和教育領(lǐng)域，而方言變異則更多存在于口語、非正式交流和地方社區(qū)。4.實(shí)例：`moni`作為標(biāo)準(zhǔn)貨幣術(shù)語推廣，但`dola`在斐濟(jì)仍廣泛使用。`kaikai`和`bai`雖有標(biāo)準(zhǔn)傾向，但地方差異依然普遍。這表明標(biāo)準(zhǔn)化是一個(gè)長(zhǎng)期且復(fù)雜的過程，難以完全消除地域差異。五、比斯拉馬語中克里奧爾核心詞匯（如代詞`mi`,`yu`,`long`等）相對(duì)穩(wěn)定，而與科技、政治、現(xiàn)代生活方式等概念相關(guān)的詞匯呈現(xiàn)高變異性的現(xiàn)象，反映了以下特點(diǎn)：1.核心詞匯的穩(wěn)定性：*基本功能需求：代詞、核心動(dòng)詞、介詞等是語言交流的基礎(chǔ)，其穩(wěn)定性和互可理解性對(duì)于維系跨地域溝通至關(guān)重要。*認(rèn)知共性：指代、基本動(dòng)作、空間關(guān)系等是人類共通的認(rèn)知領(lǐng)域，詞匯選擇上容易形成共識(shí)。*早期形成基礎(chǔ)：這些核心詞匯是比斯拉馬語形成初期的關(guān)鍵組成部分，其基礎(chǔ)相對(duì)牢固。2.現(xiàn)代詞匯的高變異性：*概念新穎性：科技、政治、現(xiàn)代職業(yè)等概念是相對(duì)較新的，缺乏現(xiàn)成的本土對(duì)應(yīng)詞，需要從基礎(chǔ)語言中借入或創(chuàng)造。*語言接觸的直接體現(xiàn)：這些新詞匯的借用直接反映了當(dāng)前社會(huì)與外部世界（主要是英語/法語世界）接觸的情況和程度。不同地區(qū)接觸的外部概念不同、接觸渠道不同，導(dǎo)致借用詞和形式各異。*語義適應(yīng)與競(jìng)爭(zhēng)：新詞在進(jìn)入比斯拉馬語后，可能經(jīng)歷語義的調(diào)整、不同來源詞的競(jìng)爭(zhēng)甚至取代，這個(gè)過程在不同地區(qū)可能走向不同。*本土化改造：借來的詞匯可能被音變、形態(tài)變化，以適應(yīng)比斯拉馬語的語音和語法系統(tǒng)，這種改造在不同地區(qū)也會(huì)有所差異。3.現(xiàn)象反映的特點(diǎn)：