2025年大學(xué)《國際新聞與傳播》專業(yè)題庫——國際新聞報(bào)道中的文化碰撞考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、名詞解釋（每題5分，共20分）1.文化碰撞2.文化偏見3.刻板印象4.跨文化新聞傳播二、簡(jiǎn)答題（每題10分，共40分）1.簡(jiǎn)述文化差異對(duì)國際新聞報(bào)道的影響。2.簡(jiǎn)述國際新聞報(bào)道中文化偏見產(chǎn)生的原因。3.簡(jiǎn)述跨文化新聞傳播中語言翻譯應(yīng)注意的問題。4.簡(jiǎn)述如何避免國際新聞報(bào)道中的刻板印象。三、論述題（20分）論述文化因素在國際新聞報(bào)道中的重要性，以及新聞從業(yè)者如何應(yīng)對(duì)文化差異帶來的挑戰(zhàn)。四、案例分析題（20分）請(qǐng)分析以下這則新聞報(bào)道中存在的文化碰撞現(xiàn)象，并指出其中可能存在的文化偏見和刻板印象，以及如何改進(jìn)報(bào)道以更客觀地呈現(xiàn)事實(shí)。新聞報(bào)道：近日，某國發(fā)生了一起嚴(yán)重的安全事件。當(dāng)?shù)鼐奖硎?，一名男子因涉嫌襲擊他人而被捕。據(jù)警方初步調(diào)查，該男子行為異常，疑似受到極端思想的影響。有當(dāng)?shù)鼐用裢嘎?，該男子長(zhǎng)期以來都處于社會(huì)邊緣，與主流社會(huì)格格不入。報(bào)道還提到，該男子身著奇裝異服，言談舉止十分怪異，引起當(dāng)?shù)鼐用竦目只藕筒话?。警方正在進(jìn)一步調(diào)查事件真相，并呼吁民眾保持冷靜，不要傳播未經(jīng)證實(shí)的消息。請(qǐng)結(jié)合你所學(xué)的國際新聞與傳播知識(shí)，對(duì)這則報(bào)道進(jìn)行分析。試卷答案一、名詞解釋1.文化碰撞：指不同文化之間的接觸、沖突和融合過程。在國際新聞報(bào)道中，文化碰撞表現(xiàn)為不同文化價(jià)值觀、信仰、習(xí)俗等方面的差異和沖突，這些差異和沖突會(huì)影響新聞的采集、報(bào)道和解讀。*解析思路：定義文化碰撞，并強(qiáng)調(diào)其在國際新聞報(bào)道中的具體表現(xiàn)，即文化差異和沖突對(duì)新聞流程的影響。2.文化偏見：指對(duì)某個(gè)文化群體持有預(yù)先形成的、帶有歧視性的態(tài)度或看法。在國際新聞報(bào)道中，文化偏見表現(xiàn)為對(duì)某些文化群體進(jìn)行負(fù)面描繪或刻板印象的塑造，影響報(bào)道的客觀性和公正性。*解析思路：定義文化偏見，并強(qiáng)調(diào)其在國際新聞報(bào)道中的危害，即導(dǎo)致報(bào)道不客觀不公正。3.刻板印象：指對(duì)某個(gè)文化群體形成的一種過于簡(jiǎn)單化、固定化的看法。在國際新聞報(bào)道中，刻板印象表現(xiàn)為對(duì)某些文化群體進(jìn)行標(biāo)簽化、模式化的描繪，忽略其個(gè)體差異和復(fù)雜性。*解析思路：定義刻板印象，并強(qiáng)調(diào)其在國際新聞報(bào)道中的表現(xiàn)，即標(biāo)簽化和模式化，忽略個(gè)體差異。4.跨文化新聞傳播：指在新聞傳播過程中，涉及到不同文化之間的交流、溝通和理解?？缥幕侣剛鞑ヒ笮侣剰臉I(yè)者具備跨文化溝通能力，能夠準(zhǔn)確理解不同文化背景下的信息，并進(jìn)行有效的傳播。*解析思路：定義跨文化新聞傳播，并強(qiáng)調(diào)其要求新聞從業(yè)者具備跨文化溝通能力。二、簡(jiǎn)答題1.簡(jiǎn)述文化差異對(duì)國際新聞報(bào)道的影響。*答案：文化差異對(duì)國際新聞報(bào)道的影響主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：首先，影響新聞價(jià)值的判斷標(biāo)準(zhǔn)；其次，影響新聞采集的方式和方法；再次，影響新聞報(bào)道的語言和表達(dá)方式；最后，影響受眾對(duì)新聞的理解和解讀。*解析思路：從新聞價(jià)值、新聞采集、語言表達(dá)、受眾解讀四個(gè)方面分析文化差異的影響。2.簡(jiǎn)述國際新聞報(bào)道中文化偏見產(chǎn)生的原因。*答案：國際新聞報(bào)道中文化偏見產(chǎn)生的原因主要有：首先，缺乏對(duì)其他文化的了解和認(rèn)識(shí)；其次，受自身文化背景的影響，形成先入為主的觀念；再次，媒體所有權(quán)和經(jīng)營模式的差異，導(dǎo)致新聞報(bào)道帶有一定的利益傾向；最后，新聞報(bào)道競(jìng)爭(zhēng)激烈，為了吸引受眾，有時(shí)會(huì)采用煽情化的報(bào)道方式。*解析思路：從對(duì)其他文化的了解程度、自身文化背景、媒體所有權(quán)、新聞報(bào)道競(jìng)爭(zhēng)等方面分析文化偏見產(chǎn)生的原因。3.簡(jiǎn)述跨文化新聞傳播中語言翻譯應(yīng)注意的問題。*答案：跨文化新聞傳播中語言翻譯應(yīng)注意的問題主要有：首先，準(zhǔn)確理解原文的含義，避免誤譯；其次，注意語言的風(fēng)格和語氣，使其符合目標(biāo)受眾的文化習(xí)慣；再次，注意文化差異，避免使用帶有文化偏見或歧視性的詞匯；最后，選擇合適的翻譯方法，確保翻譯的準(zhǔn)確性和流暢性。*解析思路：從準(zhǔn)確理解、語言風(fēng)格、文化差異、翻譯方法四個(gè)方面分析語言翻譯應(yīng)注意的問題。4.簡(jiǎn)述如何避免國際新聞報(bào)道中的刻板印象。*答案：避免國際新聞報(bào)道中的刻板印象，需要做到以下幾點(diǎn)：首先，深入調(diào)查研究，了解報(bào)道對(duì)象的實(shí)際情況；其次，避免使用概括性的語言和標(biāo)簽，注重個(gè)體差異；再次，采用多元的報(bào)道視角，展現(xiàn)報(bào)道對(duì)象的多個(gè)方面；最后，加強(qiáng)新聞從業(yè)者的跨文化意識(shí)，提高其文化敏感度。*解析思路：從調(diào)查研究、語言使用、報(bào)道視角、新聞從業(yè)者素質(zhì)四個(gè)方面闡述如何避免刻板印象。三、論述題論述文化因素在國際新聞報(bào)道中的重要性，以及新聞從業(yè)者如何應(yīng)對(duì)文化差異帶來的挑戰(zhàn)。*答案：文化因素在國際新聞報(bào)道中具有至關(guān)重要的作用。首先，文化是新聞事件發(fā)生的背景和語境，理解文化因素有助于深入理解新聞事件的本質(zhì)和意義。其次，文化差異會(huì)影響新聞的采集、報(bào)道和解讀，新聞從業(yè)者需要具備跨文化溝通能力，才能進(jìn)行有效的國際新聞報(bào)道。最后，文化因素也是新聞倫理的重要考量，新聞從業(yè)者需要尊重不同文化，避免文化偏見和歧視。應(yīng)對(duì)文化差異帶來的挑戰(zhàn)，新聞從業(yè)者需要加強(qiáng)跨文化學(xué)習(xí)，提高文化敏感度，深入調(diào)查研究，采用多元的報(bào)道視角，避免刻板印象，并注重語言翻譯的準(zhǔn)確性，以實(shí)現(xiàn)有效的跨文化新聞傳播。*解析思路：首先論述文化因素在國際新聞報(bào)道中的重要性，從文化作為背景語境、影響新聞流程、新聞倫理三個(gè)角度論述。其次，論述新聞從業(yè)者如何應(yīng)對(duì)文化差異帶來的挑戰(zhàn)，從跨文化學(xué)習(xí)、深入調(diào)查、多元視角、避免刻板印象、語言翻譯等方面闡述。四、案例分析題請(qǐng)分析以下這則新聞報(bào)道中存在的文化碰撞現(xiàn)象，并指出其中可能存在的文化偏見和刻板印象，以及如何改進(jìn)報(bào)道以更客觀地呈現(xiàn)事實(shí)。新聞報(bào)道：近日，某國發(fā)生了一起嚴(yán)重的安全事件。當(dāng)?shù)鼐奖硎?，一名男子因涉嫌襲擊他人而被捕。據(jù)警方初步調(diào)查，該男子行為異常，疑似受到極端思想的影響。有當(dāng)?shù)鼐用裢嘎?，該男子長(zhǎng)期以來都處于社會(huì)邊緣，與主流社會(huì)格格不入。報(bào)道還提到，該男子身著奇裝異服，言談舉止十分怪異，引起當(dāng)?shù)鼐用竦目只藕筒话?。警方正在進(jìn)一步調(diào)查事件真相，并呼吁民眾保持冷靜，不要傳播未經(jīng)證實(shí)的消息。*答案：這則新聞報(bào)道中存在的文化碰撞現(xiàn)象主要體現(xiàn)在對(duì)該男子及其所屬文化群體的描述上。報(bào)道中使用了“行為異?！?、“奇裝異服”、“言談舉止十分怪異”等詞匯，這些詞匯帶有明顯的負(fù)面色彩，暗示該男子及其所屬文化群體與主流社會(huì)存在差異，并引發(fā)了當(dāng)?shù)鼐用竦目只藕筒话?。這可能存在的文化偏見和刻板印象包括：對(duì)該文化群體的負(fù)面描繪，將其與“極端思想”、“社會(huì)邊緣”等概念聯(lián)系起來；對(duì)該文化群體服飾和行為的誤解和歧視。為了更客觀地呈現(xiàn)事實(shí)，改進(jìn)報(bào)道可以從以下幾個(gè)方面入手：首先，避免使用帶有負(fù)面色彩的詞匯，客觀描述事實(shí)；其次，深入了解該男子及其所屬文化群體的背景，避免對(duì)其進(jìn)行標(biāo)簽化；再次，提供更多元的視角，展現(xiàn)該文化群體的多個(gè)方面；最后，