2025年大學《比斯拉馬語》專業(yè)題庫——比斯拉馬語詞義變化的研究考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、簡答題1.請簡述語義縮小和語義擴展這兩種詞義變化的主要區(qū)別，并各舉一個語言中常見的例子。2.在比斯拉馬語的形成過程中，哪些主要語言對其詞匯系統(tǒng)產(chǎn)生了顯著影響？這種多語言接觸對其詞義變化帶來了哪些典型的特征？3.“文化負載詞”在語言接觸和詞義變化中扮演著怎樣的角色？請結(jié)合比斯拉馬語實例說明。二、分析題1.分析比斯拉馬語詞匯`frap`（源自英語`frac`，意為“打破”）在當代的使用中，其詞義范圍相較于其源詞可能發(fā)生了怎樣的變化？這種變化可能受到哪些社會文化因素的影響？2.選擇一個你認為在詞義上具有典型演變過程的比斯拉馬語詞匯（例如與身份認同、社會變遷相關(guān)的詞匯），詳細分析其詞義的變化軌跡、可能的原因，并探討這種變化如何反映了比斯拉馬語社區(qū)的歷史和文化變遷。三、論述題結(jié)合比斯拉馬語的具體詞匯實例，論述社會文化因素（如殖民歷史、后殖民身份建構(gòu)、文化融合、全球化等）是如何深刻影響其詞義變化的？請從至少兩個方面進行深入分析，并說明這些變化對于理解比斯拉馬語及其使用者具有怎樣的意義。試卷答案一、簡答題1.答案：語義縮?。⊿emanticNarrowing）是指一個詞的詞義范圍變窄，適用的對象或語境變得有限。例如，“德性”古義指品德、操守，現(xiàn)在多指“善良的品質(zhì)”。語義擴展（SemanticBroadening）是指一個詞的詞義范圍擴大，適用的對象或語境變得寬泛。例如，“腳”古義常指“小腿”，現(xiàn)在泛指“人或動物身體最下部接觸地面的部分”。兩者主要區(qū)別在于詞義范圍的寬窄變化方向相反。解析思路：要求清晰界定兩種詞義變化類型的定義，并準確把握其核心區(qū)別（范圍寬窄）。必須各舉一個恰當?shù)摹W生熟悉的例子來佐證定義，使解釋更具體、易懂。2.答案：主要語言影響包括英語、太平洋島語（如薩摩亞語、湯加語）和美拉尼西亞原住民語言。多語言接觸帶來的典型特征有：大量借詞構(gòu)成詞匯主體；發(fā)生語義漂移（如借詞詞義發(fā)生褒貶、中心轉(zhuǎn)移等）；產(chǎn)生獨特的混合語或克里奧爾語現(xiàn)象；詞義上可能出現(xiàn)與其他來源語言詞匯的語義重疊或區(qū)分模糊。解析思路：要求列出比斯拉馬語詞匯的主要來源語系。重點在于分析多語言接觸對其詞義變化的普遍性影響，能概括出若干典型特征，并結(jié)合比斯拉馬語的實際情況（如借詞比例高、語言混合特性）來闡述。3.答案：文化負載詞承載著豐富的文化內(nèi)涵、歷史記憶和民族情感，其詞義往往與特定文化背景緊密相關(guān)。在語言接觸中，文化負載詞的詞義變化可能更為復雜，可能因文化差異導致理解困難或詞義被重新解讀，也可能在接觸過程中吸收新文化元素而發(fā)生語義演變。例如，某些表示身份、習俗或歷史事件的詞語，其詞義變化往往折射出文化沖突、融合與認同的動態(tài)過程。解析思路：首先要解釋文化負載詞的定義和特點。然后重點論述其在語言接觸環(huán)境下的作用，特別是詞義變化的特殊性（可能更復雜、與文化認同關(guān)聯(lián)更緊密）。必須結(jié)合比斯拉馬語的具體情境或潛在例子進行說明，使回答不空泛。二、分析題1.答案：`frap`在比斯拉馬語中的詞義范圍可能發(fā)生了擴展。英語`frac`主要指“打破”物理物體，而`frap`在比斯拉馬語語境中，除了物理打破，可能常用于指代社交互動中的沖突、爭吵、批評或情緒化的對抗，甚至可以引申指代抽象概念的破壞或否定。這種變化可能的原因包括：社會文化因素（如社區(qū)內(nèi)部沖突頻繁，使得該詞適應(yīng)表達此類現(xiàn)象）；語義泛化（從具體物理行為泛化到抽象社會行為）；借詞在新的語言環(huán)境中根據(jù)使用習慣發(fā)生語義調(diào)整。解析思路：首先要明確`frap`的基本含義及其源詞對比。然后分析其在比斯拉馬語中的實際用法是否發(fā)生了范圍擴大（從物理到社會/抽象），并具體指出擴大的表現(xiàn)。最后，需要從社會學、文化學或語言內(nèi)部演變規(guī)律的角度，提出至少一個或兩個合理解釋，論證這種變化的原因。2.答案：（示例詞匯：`bloke`）`Bloke`源自英語，原義指“男人”或“家伙”。在比斯拉馬語中，它可能經(jīng)歷了語義擴展，從英語中相對特定的男性指稱，演變?yōu)橐粋€更廣泛、親昵且包容性更強的稱呼，可用于指代任何男性，有時也泛指人（類似“家伙”、“家伙們”），甚至可用于友好地稱呼女性（盡管這可能存在性別色彩）。詞義變化的原因：社會文化因素（反映比斯拉馬社會對性別稱呼的靈活性和去性別化傾向，或作為建立平等的交流方式）；語言習得與使用習慣（年輕一代更傾向于使用這種包容性強的詞匯）；語言接觸（與其他語言詞匯用法相互影響）。這種變化反映了比斯拉馬語社區(qū)在身份建構(gòu)上尋求包容性和獨特性的過程，以及語言如何靈活適應(yīng)社會互動需求。解析思路：選擇一個合適的比斯拉馬語詞匯（需教師確定或假設(shè)一個，如`bloke`），清晰描述其詞義變化的軌跡（從特定到廣泛，可能涉及性別色彩變化）。需要提供具體的表現(xiàn)形式。從至少兩個方面（如社會文化、語言內(nèi)部使用習慣、語言接觸等）深入分析導致這種變化的原因。最后，要提升到一定的理論高度或社會意義層面進行總結(jié)，體現(xiàn)分析的深度。三、論述題答案：比斯拉馬語詞匯的詞義變化深受社會文化因素的深刻影響。首先，殖民歷史是塑造比斯拉馬語詞義的重要背景。許多源自英語的借詞，其初始詞義可能帶有殖民者的視角或文化內(nèi)涵。在后殖民時代，比斯拉馬語社區(qū)在使用這些詞匯時，往往會進行重新解讀和賦義，使其詞義發(fā)生轉(zhuǎn)變，有時甚至帶有反殖民或構(gòu)建本土身份的意味。例如，某些與權(quán)力、秩序相關(guān)的詞匯，其詞義可能從正面轉(zhuǎn)變?yōu)樨撁?，或在日常使用中脫離其原始語境，承載新的社會評判色彩。這種變化直接反映了歷史記憶、權(quán)力關(guān)系對語言詞匯的滲透和重塑。其次，社會文化變遷和身份認同的建構(gòu)持續(xù)驅(qū)動著比斯拉馬語詞義的發(fā)展。隨著比斯拉馬社會經(jīng)濟的發(fā)展、文化融合的加深以及民族身份意識的增強，新的社會現(xiàn)象、文化概念和價值觀不斷涌現(xiàn)，需要語言詞匯來表達。這促使原有詞匯詞義發(fā)生擴展、縮小或轉(zhuǎn)移，或者催生新的詞匯。例如，與社區(qū)互助（`slumchasin`）、本土文化復興、家庭結(jié)構(gòu)變化、全球化適應(yīng)等相關(guān)的概念，都在比斯拉馬語中找到了對應(yīng)的表達，并隨著社會討論的深入而不斷細化其詞義。詞匯的詞義演變成為了社會文化變遷的鏡像和載體。此外，全球化進程也為比斯拉馬語詞義帶來了新的影響。一方面，國際流行文化、科技發(fā)展等帶來了大量新詞或舊詞新義，這些詞匯被比斯拉馬語吸收后，詞義可能發(fā)生快速演變以適應(yīng)新的語境。另一方面，英語作為國際通用語，其語義變化也可能通過媒體等途徑間接影響比斯拉馬語的相關(guān)借詞詞義。這種影響使得比斯拉馬語的詞義系統(tǒng)更加動態(tài)，充滿了與其他語言詞匯互動的可能性。解析思路：論述題要求有更宏大的視角和更深入的分析。首先，要明確核心觀點：社會文化因素是比斯拉馬語詞義變化的主要驅(qū)動力。然后，從至少兩個方面（如殖民