2025年大學(xué)《盧森堡語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——盧森堡語(yǔ)翻譯培訓(xùn)課程考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題1分，共10分）1.下列哪個(gè)盧森堡語(yǔ)單詞的性是陽(yáng)性？（）A.d'DrockB.d'DeeschC.d'LiewenD.d'Uewen2.“ebiet,watdudoost”在英語(yǔ)中最貼切的意思是？（）A.Iknow,whatyoudoB.IknowwhatyouaredoingC.IknowwhatyoudoD.Iknow,whatareyoudoing3.盧森堡語(yǔ)中，動(dòng)詞“hinn”表示？（）A.去B.來(lái)C.吃D.喝4.在翻譯實(shí)踐中，“歸化”策略通常指？（）A.盡量保留原文的語(yǔ)言和文化特色B.將原文內(nèi)容完全轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語(yǔ)言的文化語(yǔ)境C.注重譯文的形式對(duì)等D.忽略原文的風(fēng)格5.分析以下句子結(jié)構(gòu)：“D'Engl?nnercherhunnkeenAmt.”（英格蘭人沒(méi)有工作。）其中，“hunn”是？（）A.動(dòng)詞B.形容詞C.副詞D.介詞6.翻譯“Thecompanyholdsanannualmeeting.”時(shí)，若目標(biāo)文本是正式的盧森堡語(yǔ)，較合適的表達(dá)可能是？（）A.D'EntrepriseriichtallJoerengFeierkierch.B.D'EntreprisehuetallJoerengJoerplang.C.D'EntreprisehuetallJoerengKonferenz.D.D'EntreprisewunntallJoereMeeting.7.以下哪個(gè)選項(xiàng)是正確的盧森堡語(yǔ)日期表達(dá)？（）A.15d'October2024B.October15,2024C.2024-10-15D.15Oktober20248.“Itisnecessarytotranslatethedocumentaccurately.”翻譯成盧森堡語(yǔ)，正確的動(dòng)詞變位是？（）A.Esassnoodgoufd'Dokumentgenauiwwerdréitzewéin.B.Esassnoodgoufd'Dokumentgenauiwwerdréitzesinn.C.Esassnoodgoufd'Dokumentgenauiwwerdréiertzewéin.D.Esassnoodgoufd'Dokumentgenauiwwerdréiertzesinn.9.翻譯技巧中，“詞性轉(zhuǎn)換”指的是？（）A.在譯文中增加不必要的細(xì)節(jié)B.改變?cè)闹心承┰~語(yǔ)的詞性以適應(yīng)目標(biāo)語(yǔ)言C.嚴(yán)格按照原文的詞性逐字翻譯D.使用更華麗的詞匯進(jìn)行翻譯10.盧森堡語(yǔ)的名詞有幾種性？（）A.一B.兩C.三D.四二、填空題（每空1分，共15分）1.盧森堡語(yǔ)中，表示“書(shū)”的陽(yáng)性名詞是________，陰性名詞是________。2.動(dòng)詞“schléien”的現(xiàn)在時(shí)第三人稱單數(shù)形式是________。3.將英語(yǔ)介詞“with”翻譯成盧森堡語(yǔ)時(shí)，常用的詞是________或________。4.翻譯時(shí)應(yīng)注意保持原文的________和________。5.“Hewenttothesupermarket”翻譯成盧森堡語(yǔ)是“________d'Supermarkt?！?.盧森堡語(yǔ)中，表示“因?yàn)椤钡脑~是________。7.翻譯“Pleasesendtheemailtomorrow.”時(shí)，盧森堡語(yǔ)中表達(dá)“明天”的詞是________。8.“Theeconomyisgrowingrapidly.”翻譯成盧森堡語(yǔ)，其中“growing”對(duì)應(yīng)的詞是________。9.在處理文化習(xí)語(yǔ)時(shí)，常用的翻譯方法是________或________。10.“Itwasrainingallday.”翻譯成盧森堡語(yǔ)，其中表示“下雨”的動(dòng)詞是________。11.盧森堡語(yǔ)中，表示“和...一起”的短語(yǔ)是________。12.翻譯長(zhǎng)句時(shí)，可以采用________或________的技巧來(lái)使譯文更清晰。13.“Themeetingwillstartat9a.m.”翻譯成盧森堡語(yǔ)，其中“at9a.m.”的表達(dá)是________。14.選擇翻譯策略時(shí)，需要考慮譯文的________和目標(biāo)受眾。15.“Wearefriendssincewewerechildren.”翻譯成盧森堡語(yǔ)，其中表達(dá)“自從...以來(lái)”的連詞是________。三、翻譯題（共35分）1.將以下英文段落翻譯成流暢自然的盧森堡語(yǔ)：（15分）“Lastweekend,myfamilyandIvisitedourgrandparents.Theyliveinasmallvillagenearthemountains.Theweatherwasbeautiful,sowewentforahikeintheforest.Wesawmanybirdsandflowers.Itwasarelaxingandhappyday.”2.將以下盧森堡語(yǔ)段落翻譯成準(zhǔn)確、符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的英文：（15分）“D'EUhuetengneiPolitikfird'Umwaartungaangek?nn.DéiPolitiksolld'Industrie?nnerst?tzen,awerochd'Umweltschützen.EwichtegenDeelvund?serPolitikassdenAusbauvundeRenenergiequellen.MéiSolar-aWindparkssollgebautginn.D?stsolld'Karbonemissionenreduzéierenand'Wiermeriichtméist?erkmache.”3.閱讀以下翻譯片段，并針對(duì)劃線部分進(jìn)行簡(jiǎn)要評(píng)析，說(shuō)明其翻譯的得失，并提出改進(jìn)建議（若你認(rèn)為有需要的話）。（5分）原文：Thecompany'sannualreportprovidesadetailedoverviewofitsfinancialperformance.譯文：D'JeeleRapportvunderFirmag?ttendetailléiertUertschaftvunhirefinanzielleLeeschtung.四、簡(jiǎn)答題（共20分）1.簡(jiǎn)述盧森堡語(yǔ)中名詞性數(shù)格變化的主要規(guī)則。（10分）2.結(jié)合實(shí)例，談?wù)勗诜g過(guò)程中如何處理文化差異。（10分）試卷答案一、選擇題1.B2.C3.B4.B5.A6.C7.D8.A9.B10.B二、填空題1.eBuch,engBicher2.schléit3.mat,along4.sense,style5.Iwwer6.well7.deem8.wuessent9.Kulturelladaptéieren,Iwwersetzen(of:Echolaliabenotzen)10.schléit11.mat12.Ufdeelen,Afdeelen13.um9Auer14.Zil15.zanter三、翻譯題1.Lastweekend,myfamilyandIvisitedourgrandparents.Theyliveinasmallvillagenearthemountains.Theweatherwasbeautiful,sowewentforahikeintheforest.Wesawmanybirdsandflowers.Itwasarelaxingandhappyday.UfengeremWeekendhum?matderFamillMinenGro?elterebesicht.SiwunnenanengerUertschaftbeideBierger.DeWetterwarschéin,souhuwesiandeWaldgefouert.SihuvenvillVigeleanBlumengesinn.Etwarerelaxéiertagl?ichz?itegglécklechDag.2.Thecompany'sannualreportprovidesadetailedoverviewofitsfinancialperformance.D'JeeleRapportvunderFirmag?ttendetailléiertUertschaftvunhirefinanzielleLeeschtung.3.評(píng)析：原文“Thecompany'sannualreport”譯為“D'JeeleRapportvunderFirma”準(zhǔn)確傳達(dá)了“公司年度報(bào)告”的意思。“provides”譯為“g?tt...”符合盧森堡語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣?！癮detailedoverview”譯為“endetailléiertUertschaft”準(zhǔn)確表達(dá)了“詳細(xì)概述”的意思?！皁fitsfinancialperformance”譯為“vunhirefinanzielleLeeschtung”也是準(zhǔn)確的。整體翻譯沒(méi)有明顯錯(cuò)誤，表達(dá)流暢，符合正式文體要求。此處劃線部分非特定詞語(yǔ)，而是整體句意，故無(wú)需改進(jìn)。四、簡(jiǎn)答題1.盧森堡語(yǔ)名詞分為陽(yáng)性（m）、陰性（f）、中性（n）。名詞變格主要涉及四個(gè)格：主格（Nominativ）、賓格（Akkusativ）、屬格（Genitiv）、與格（Dativ）。*陽(yáng)性名詞：主格-e...,賓格-en...,屬格-vum...,與格-mat.../vun.../vunhim.../vunhiren...*陰性名詞：主格-eng...,賓格-eng...,屬格-vun...,與格-mat.../vun.../vunhir.../vunhiren...*中性名詞：主格-e...,賓格-e...,屬格-vun...,與格-mat.../vun.../vunhim.../vunhiren...*規(guī)則還包括復(fù)數(shù)形式：陽(yáng)性-ee...,賓格-e.../er...,屬格-vun...,與格-mat.../vun.../vunhim.../vunhiren...；陰性、中性復(fù)數(shù)形式類似陽(yáng)性，但主格和賓格形式為ee.../ene...。特定名詞（如以-s結(jié)尾的陽(yáng)性名詞）或外來(lái)詞可能有特殊變格形式。格的變化影響冠詞、代詞、形容詞等的配合。2.處理文化差異的方法主要有：*直譯加注：對(duì)于具有強(qiáng)烈文化針對(duì)性的習(xí)語(yǔ)或表達(dá)，若無(wú)法找到對(duì)應(yīng)說(shuō)法，可用直譯加上解釋性注釋，幫助讀者理解。*意譯：拋棄原文的字面形式，根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)言的文化習(xí)慣和語(yǔ)境，用更自然、更貼切的表達(dá)傳達(dá)原文的深層含義。*替換：用目標(biāo)文化中功能相似或意象相近的事物來(lái)替換原文中的文化特有事物。例如，將中國(guó)的“長(zhǎng)城”翻譯成英語(yǔ)時(shí)，可以解釋其為“theGreatWallofChina”而非僅譯為“l(fā)ongwall”。*省略：若某些文化習(xí)俗在目標(biāo)文化中不適用或不易理解，且不影響核心信息傳達(dá)，可以考慮省略。*增譯：有時(shí)為了使目標(biāo)讀者更好地理解，需要增加一些解釋性信息，補(bǔ)充原文中隱含的文化背景。*實(shí)例：翻譯“ThedragonisasymbolofgoodfortuneinCh