2025年大學(xué)《盧森堡語》專業(yè)題庫——盧森堡語的詞匯特色探究考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、簡述盧森堡語詞匯的主要來源及其大致比例，并說明每種來源詞匯對盧森堡語詞匯系統(tǒng)整體面貌的主要影響。二、盧森堡語中保留了較多的高德語區(qū)（日耳曼語支）固有詞匯。請結(jié)合具體例子，分析這些詞匯在語音、語義或構(gòu)詞法方面可能存在的特點，并探討其在現(xiàn)代社會中的地位和作用。三、法語是盧森堡語詞匯的重要來源之一。請比較盧森堡語中的法語借詞與法語本土詞匯（即非日耳曼語源的法語詞）在進(jìn)入盧森堡語后可能發(fā)生的變化（例如語音、語義、用法等），并舉例說明。四、德語及其方言也對盧森堡語詞匯產(chǎn)生了顯著影響。請選取幾個在盧森堡語中具有代表性的德語借詞（或其變體），分析它們是如何融入盧森堡語的，并探討其與法語借詞在詞匯地位或特點上可能存在的異同。五、盧森堡地理上與法國和德國接壤，其地名詞匯反映了這一特點。請分析盧森堡地名詞匯的構(gòu)成情況，說明法語、德語及本土高德語區(qū)詞源在地名中的分布和特點，并談?wù)勥@如何印證了盧森堡的地理位置和歷史文化交融性。六、盧森堡語中存在一些獨特的家庭親屬稱謂表達(dá)，這與法語或德語中的對應(yīng)稱謂有所不同。請至少列舉三組具有代表性的不同稱謂方式（例如對祖父母、兄弟姐妹、表親等的稱呼），分析其詞匯形式和含義的特點，并簡要探討其可能的文化社會原因。七、詞匯是文化的鏡子。請結(jié)合盧森堡語詞匯的某個具體特色（例如與食物、節(jié)日、工作相關(guān)的詞匯），闡述其如何反映盧森堡的民族認(rèn)同、社會生活或歷史傳統(tǒng)。八、請分析盧森堡語中構(gòu)詞法（如派生、復(fù)合）在形成詞匯特色方面的作用，并舉出具體例子說明某些構(gòu)詞方式是如何產(chǎn)生新詞或體現(xiàn)特定語言風(fēng)格的。試卷答案一、盧森堡語詞匯主要來源及其影響：1.高德語區(qū)詞（約70-80%）：是盧森堡語的基礎(chǔ)，構(gòu)成核心詞匯。特點：保留了較多古日耳曼詞匯，在語音上可能保留了某些古音特征，構(gòu)詞法上也有其獨特性。影響：奠定了盧森堡語的基本詞匯面貌和語法結(jié)構(gòu)，使其與法語、德語有明顯的區(qū)別?，F(xiàn)代社會中，仍是日常交流的基礎(chǔ)，體現(xiàn)了盧森堡的日耳曼語源屬性。2.法語詞（約15-25%）：主要進(jìn)入時間較晚，多與政治、法律、現(xiàn)代科技、文化教育及社會生活相關(guān)。特點：語音受盧森堡語影響而本地化，語義可能發(fā)生引申或變化。影響：豐富了盧森堡語的詞匯表達(dá)，特別是現(xiàn)代概念方面，但也帶來了詞匯的“雙音節(jié)化”等語音現(xiàn)象。3.其他來源（少量）：主要源于拉丁語（通過古法語或直接影響），以及極少數(shù)其他語言。影響：點綴了盧森堡語的詞匯色彩，但占比極小。二、高德語區(qū)詞特點及作用分析：特點：1.構(gòu)詞法：常用輔音變位（如r->l）和特定的后綴（如-er,-en,-sch）。例如：M?nsch(人),Haus(家)。2.語音：保留了一些古日耳曼語音特征，與法語差異顯著。例如：ch發(fā)硬音/k/，zh發(fā)/?/音，元音系統(tǒng)也不同于法語。3.語義：某些詞匯的語義在發(fā)展過程中可能有所窄化或擴大，但核心意義往往得以保留。例子：Boum(樹，源自古高地德語*baumo)，F(xiàn)amillje(家庭，源自古高地德語*familija*)。這些詞在語音上保留了古德語特征，構(gòu)詞上使用典型日耳曼后綴，是構(gòu)成盧森堡語基礎(chǔ)的重要元素。作用：它們是盧森堡文化的“活化石”，承載著地方歷史記憶，維系著語言的身份認(rèn)同，即使在現(xiàn)代語境下也具有不可替代的基礎(chǔ)地位。三、法語借詞變化及比較：變化：1.語音適應(yīng)：法語詞進(jìn)入盧森堡語后，其發(fā)音往往更接近盧森堡語音系統(tǒng)，例如元音、輔音的發(fā)音規(guī)則可能發(fā)生變化。例如：`computer`發(fā)音更接近德語`computer`。2.語義變化：部分法語借詞在盧森堡語中可能獲得新的含義或用法。例如：`mouvement`在法語中指“運動”，在盧森堡語中也可指“事情”、“動態(tài)”。3.詞匯類別集中：多集中在行政、法律、經(jīng)濟、媒體等領(lǐng)域。與法語本土詞比較：法語借詞（非日耳曼源）通常更容易被盧森堡語同化，語音和形態(tài)變化可能不明顯，且多用于表達(dá)現(xiàn)代或普遍概念。而法語本土詞（日耳曼源，如*vin*（酒））進(jìn)入盧森堡語后，可能會受到高德語區(qū)詞的影響，發(fā)生一定程度的“本土化”或競爭關(guān)系，有時甚至?xí)桓叩抡Z區(qū)詞替代或并存。例如，*Hand*（手）雖然源于日耳曼，但在盧森堡語中與本土詞*Man*（手）形成對比。四、德語借詞融入及異同分析：融入方式：1.直接借用：語音和形態(tài)上基本保留德語特征，但可能發(fā)生輕微調(diào)整。例如：`Apelsin`（橙子），`K?se`（奶酪）。2.語義對應(yīng)：有時德語借詞與法語借詞或本土詞在語義上形成對應(yīng)，共同表達(dá)一個概念。3.構(gòu)詞組合：德語借詞常參與盧森堡語的復(fù)合詞構(gòu)成。例如：`Hausg?nger`（?？?，源自德語*Hausg?nger*）。特點比較：與法語借詞相比，德語借詞在盧森堡語中的地位可能稍顯不同。一方面，由于地理鄰近和歷史聯(lián)系，德語借詞的數(shù)量和質(zhì)量可能略遜于法語借詞在詞匯廣度上的覆蓋，但在某些特定領(lǐng)域（如行政、技術(shù)）可能影響深遠(yuǎn)。另一方面，德語借詞的語音結(jié)構(gòu)有時更接近某些高德語區(qū)詞，因此在語音融合上可能更自然。兩者都豐富了盧森堡語，但反映了不同的語言接觸歷史和領(lǐng)域。五、盧森堡地名詞匯構(gòu)成及分析：構(gòu)成情況：1.高德語區(qū)詞源地名：廣泛分布于鄉(xiāng)村地區(qū)、自然地理實體，發(fā)音保留了古日耳曼特征。例如：`Assel`（河），`Kléng`（井），`Schoul`（學(xué)校，但也可指村莊）。2.法語詞源地名：多見于城鎮(zhèn)、街道名稱，尤其在南部地區(qū)。例如：`Luxemburg`（盧森堡城名本身有德語和法語淵源，但法語形式常用），`Rue`（路，法語借詞）。3.德語詞源地名：與法語詞源地名類似，多見于城鎮(zhèn)和行政區(qū)域，尤其在北部和與德國接壤地區(qū)。例如：`Esch`（鎮(zhèn)），`Dudelange`（鎮(zhèn)）。特點及印證：地名構(gòu)成清晰地反映了盧森堡的地理多元性：高德語區(qū)詞源地名體現(xiàn)了古老的日耳曼根基，法語詞源地名則印記了法國文化和行政影響，德語詞源地名反映了與德國的緊密聯(lián)系。這種詞匯構(gòu)成的地域分布差異，是盧森堡歷史、文化和語言交融的直觀體現(xiàn)，印證了其獨特的三國交界位置。六、盧森堡獨特家庭親屬稱謂分析：例子：1.祖父母：祖父為`Grandpapp`（高德語區(qū)詞），祖母為`Gr?nnesch`（源自法語*grand-mère*，但盧森堡語用了陽性后綴）。這體現(xiàn)了詞源混合和性別標(biāo)記差異。2.兄弟姐妹：兄為`Brueder`（高德語區(qū)詞），姐為`S?schter`（高德語區(qū)詞），但有時也用`Schw?ster`（源自德語*Schwester*）。`S?schter`是一個典型的本土詞。3.表親：表兄為`Kusin`（高德語區(qū)詞），表姐為`Kusine`（對應(yīng)陽性形式）。與`Brueder/S?schter`類似，使用高德語區(qū)詞。特點：`Grandpapp/Gr?nnesch`的組合顯示了高德語區(qū)詞根與法語詞素結(jié)合的情況；`S?schter`等本土詞則展示了高德語區(qū)詞的持續(xù)活力和獨特用法；整體上，這些稱謂與法語（如*grand-père*,*frère*,*s?ur*,*cousin/cousine*）或德語（如*Opa/Oma*,*Bruder/Schwester*,*Vetter/Nichte*）存在明顯差異。文化原因：這些獨特的稱謂反映了盧森堡家庭結(jié)構(gòu)、社會交往方式和文化價值觀，可能體現(xiàn)了對親屬關(guān)系的特定情感色彩或歷史形成的語言習(xí)慣。七、盧森堡詞匯特色與文化反映：例子：與食物相關(guān)的詞匯。特點：盧森堡語中保留了較多描述傳統(tǒng)家常菜（如`K?remuechel`-燉菜，`P?ck`-烤肉）的本土詞匯，同時也有法式影響（如`Croissant`的直接借用）和德式影響（如某些烹飪術(shù)語）。詞匯中可能包含對特定食材（如`Schmouk`-鮮魚）或飲食習(xí)慣（如`Deegsn`-早餐）的本土表達(dá)。反映：這些詞匯反映了盧森堡人重視家庭烹飪、喜愛傳統(tǒng)風(fēng)味的生活習(xí)慣，體現(xiàn)了其歐洲大陸的農(nóng)耕文化特征。同時，法語和德語借詞也反映了與鄰國的飲食文化交流。詞匯是文化無聲的載體，通過分析這些與食物相關(guān)的詞匯，可以窺見盧森堡獨特的飲食文化和社會生活圖景。八、盧森堡語構(gòu)詞法作用及例子：作用：構(gòu)詞法是盧森堡語創(chuàng)造新詞、豐富詞匯表達(dá)、體現(xiàn)語言風(fēng)格的重要手段。它使得語言能夠靈活適應(yīng)社會發(fā)展，同時也能形成獨特的語言節(jié)奏和表達(dá)方式。例子：1.派生：在本土詞或借詞基礎(chǔ)上添加前綴或后綴構(gòu)成新詞。*`Schléi`（斜坡）+`-er`(源自德語后綴)->`Schléier`（霧，斜坡上升像霧）*`Liewen`（生命）+`-lich`(高德語區(qū)詞后綴)->`Liewlech`（小生命，指嬰兒）2.復(fù)合：將兩個或多個詞根組合成一個新詞，常用于描述具體事物或狀態(tài)。*`Haus`