2016年南京航空航天大學(xué)英語翻譯基礎(chǔ)真題試卷一、詞語翻譯1.英譯漢__________________________________________________________________________________________2.domesticairport

__________________________________________________________________________________________

（正確答案：國內(nèi)機(jī)場）3.internationalairline

__________________________________________________________________________________________

（正確答案：國際航線）4.spacecraft

__________________________________________________________________________________________

（正確答案：宇宙飛船）5.radionavigation

__________________________________________________________________________________________

（正確答案：無線電導(dǎo)航）6.electronicage

__________________________________________________________________________________________

（正確答案：電子時代）7.tourarrangement

__________________________________________________________________________________________

（正確答案：旅游安排）8.VIProom

__________________________________________________________________________________________

（正確答案：貴賓室）9.boardinggate

__________________________________________________________________________________________

（正確答案：登機(jī)門）10.publicrelationship

__________________________________________________________________________________________

（正確答案：公共關(guān)系）11.aircraftcarrier

__________________________________________________________________________________________

（正確答案：航空母艦）12.wirelessnetwork

__________________________________________________________________________________________

（正確答案：無線網(wǎng)絡(luò)）13.aircrew

__________________________________________________________________________________________

（正確答案：空勤人員；機(jī)組人員）14.theBeltandRoad

__________________________________________________________________________________________

（正確答案：一帶一路）15.heatingsystem

__________________________________________________________________________________________

（正確答案：供暖系統(tǒng)）16.anti-ice

__________________________________________________________________________________________

（正確答案：防結(jié)冰）17.漢譯英__________________________________________________________________________________________18.黑匣子

__________________________________________________________________________________________

（正確答案：blackbox）19.外層空間

__________________________________________________________________________________________

（正確答案：outerspace）20.免稅店

__________________________________________________________________________________________

（正確答案：duty—freeshop）21.旅行支票

__________________________________________________________________________________________

（正確答案：traveler'scheque）22.單程

__________________________________________________________________________________________

（正確答案：one—way）23.國際電話

__________________________________________________________________________________________

（正確答案：internationalcall）24.更改航班

__________________________________________________________________________________________

（正確答案：reschedulingaflight）25.參數(shù)

__________________________________________________________________________________________

（正確答案：parameter）26.救生筏

__________________________________________________________________________________________

（正確答案：liferaft）27.乘務(wù)員

__________________________________________________________________________________________

（正確答案：steward）28.經(jīng)濟(jì)艙

__________________________________________________________________________________________

（正確答案：economyclass／coachclass）29.紅眼航班

__________________________________________________________________________________________

（正確答案：red—eyeflight）30.當(dāng)?shù)貢r間

__________________________________________________________________________________________

（正確答案：localtime）31.危險品

__________________________________________________________________________________________

（正確答案：hazardousarticle）32.座位號

__________________________________________________________________________________________

（正確答案：seatnumber）二、英漢互譯33.英譯漢__________________________________________________________________________________________34.Theword"highway"isamisleadingnameofthisphenomenon.This"highway"ismoreasocialandcommercialenvironmentthanastaticnetwork.The"highway"iscomposedofanetwork,andcomputingresources,butmoreimportantly,the"highway"definesanewenvironmentforpeople,andorganizationstointeractandcommunicatewitheachother.Itisforthesereasonsthatthebuildingofsucha"highway"mustbedoneasacooperativetaskforce,ratherthanthemoretraditionalserviceprovider/usermodelthathasbeenusedinthepast.Basedontheseconceptstheinformationhighwaycanbedefinedas;"Alocation-independentuserenvironmentthatuseshighspeednetworkingandcomputingformultimediacommunications.

__________________________________________________________________________________________

（正確答案：“高速公路”這個詞是這種現(xiàn)象的一個誤導(dǎo)名稱。這條“高速公路”與其說是一個靜態(tài)的網(wǎng)絡(luò)，不如說是一個社會和商業(yè)環(huán)境。該“高速公路”由網(wǎng)絡(luò)和計算機(jī)資源組成，但更重要的是，它確定了一個人與人、組織與組織之間相互交流和溝通的新環(huán)境。正是由于這些原因，建設(shè)這種“高速公路”時，必須將其建成協(xié)作型的工作小組，而不是過去使用的那種較傳統(tǒng)的服務(wù)提供商／用戶模式?；谶@些概念，信息高速公路可以定義為：“一種不受地理位置制約、使用高速網(wǎng)絡(luò)和計算機(jī)進(jìn)行多媒體通訊的用戶環(huán)境。”）解析：選段出自《信息高速公路——從期望到實現(xiàn)》（TheInformationSuperhighway—FromExpectationtoRealization）一文，是一篇典型的科技說明文。這類文章的語言客觀、準(zhǔn)確、嚴(yán)謹(jǐn)，邏輯嚴(yán)密，行文規(guī)范。翻譯這類文章時，首先要準(zhǔn)確理解原文，了解文章內(nèi)容屬于哪一范疇，通讀全文，理解大意，對文章有一個宏觀的把握，然后再進(jìn)行微觀理解和分析。需要注意的是，譯文語言要精練準(zhǔn)確，符合科技文語言的特點(diǎn)。35.Thefightforwomen'srightsiscentraltotheUN'sglobalmission.Fifteenyearsago,inBeijing,governmentscommittedthemselvestoequality,developmentandpeaceforallwomeninallcountries.TheBeijingDeclarationwasalandmarkontheroadtowomen'sempowerment.Ithasguidedpolicymaking.Ithasinspiredwomenandgirlstostriveforequalityandopportunityandremindedeveryonethatthisistheirright.Wehaveseenprogress.Girlsarenowmorelikelytoreceiveaneducation.Womenarenowmorelikelytorunbusinessorparticipateingovernment.Butmuchworkremains.DeathinChildrenisstilltoocommon.Toofewwomenhaveaccesstofamilyplanning.Violenceagainstwomenremainsacauseofglobalshame.Ijustappointedaspecialrepresentativetomobilizeinternationalactiontoaddressthesecrimes.AttheUnitedStatesitself,wehavemorewomeninseniorpoststhanatanytimeinhistory.

__________________________________________________________________________________________

（正確答案：為婦女爭取權(quán)利的斗爭是聯(lián)合國全球使命的重要組成部分。15年前，在北京，各國政府承諾為世界各地所有婦女爭取平等權(quán)、發(fā)展與和平。在婦女賦權(quán)的進(jìn)程中，《北京宣言》是一座里程碑。它不僅引導(dǎo)了政策的制定，還鼓舞了婦女和女童爭取平等和機(jī)會，提醒所有人，這是她們的權(quán)利。我們已經(jīng)取得了進(jìn)展。如今，女孩更有可能接受教育，婦女更有可能經(jīng)營生意或擔(dān)任公職。盡管如此，我們?nèi)杂写罅抗ぷ饕?。女性因分娩死亡仍是常見的現(xiàn)象；可獲得計劃生育服務(wù)的婦女寥寥無幾；暴力侵害婦女的行為仍令全世界蒙羞。我剛剛?cè)蚊艘晃惶貏e代表，負(fù)責(zé)動員國際社會打擊這些犯罪行為。）解析：本文選自2010年3月8日聯(lián)合國秘書長發(fā)表的國際婦女節(jié)電視致辭，屬于演講文的范疇。選段介紹了近年來婦女賦權(quán)運(yùn)動所取得的一些成效，以及依然存在的問題。36.漢譯英__________________________________________________________________________________________37.我與父親不相見已二年余了，我最不能忘記的是他的背影。那年冬天，祖母死了，父親的差使也交卸了，正是禍不單行的日子。我從北京到徐州，打算跟著父親奔喪回家。到徐州見著父親，看見滿院狼藉的東西，又想起祖母，不禁簌簌地流下眼淚。父親說：“事已如此，不必難過，好在天無絕人之路!”回家變賣典質(zhì)，父親還了虧空；又借錢辦了喪事。這些日子，家中光景很是慘淡，一半為了喪事，一半為了父親賦閑。喪事完畢，父親要到南京謀事，我也要回北京念書，我們便同行。

__________________________________________________________________________________________

（正確答案：ItismorethantwoyearssinceIlastsawmyfather,andwhatIcanneverforgetisthesightofhisback.Misfortunesnevercomesingly.Inthewinterofmorethantwoyearsago,mygrandmapassedawayandmyfather'sofficialappointmentwasterminated.IleftBeijingforXuzhoutojoinfatherinhasteninghometoattendthefuneral.WhenIjoinedhiminXuzhou,thesightofthedisorderlymessinhiscourtyardandthethoughtofmygrandmastartedtearstrickingdownmycheeks."What'spastisgone,"saidmyfather."It'snousegrieving.Heavenalwaysleavesussomewayout."Afterarrivinghome,hesoldormortgagedallthefortunetoclearourdebts,andhealsoborrowedmoneytocoverthefuneralexpenses.Thoseweregloomydaysforourfamily,duetothefuneralandmyfather'sunemployment.Afterthefuneral,myfatherwastogotoNanjingtolookforaposition,andIwastoreturntoBeijingtostudy,sowestartedouttogether.）解析：本文選自朱自清的《背影》一文，這是一篇追憶過去的散文，文章用白描記敘事實，很少出現(xiàn)修飾和渲染，語言樸素卻感人。進(jìn)行散文翻譯時，考生需要注意漢語意合與英語形合的特點(diǎn)，對原文進(jìn)行恰當(dāng)整合，將缺少形式標(biāo)志、句子結(jié)構(gòu)較為松散的中文處理為有明確連接詞連接、邏輯關(guān)系顯現(xiàn)的英文。38.二十年來，我生活費(fèi)中至少十分之一二是消耗在書上的。我的房子里比較貴重的東西就是書。書籍到了我的手里，我的習(xí)慣是先看序文，次看目錄。頁數(shù)不多的往往立刻通讀，篇幅大的，只把正文任擇一二章節(jié)略加翻閱，就插在書架上。除小說外，我少有全體讀完的大部的書，只憑了購人當(dāng)時的記憶，知道某冊書是何種性質(zhì)，其中大概有些什么可取的材料而已。什么書在什么時候再去讀再去翻，連我自己也無把握，完全要看一個時期一個時期的興趣。

__________________________________________________________________________________________

（