2025年大學(xué)《紐埃語》專業(yè)題庫——紐埃語英語對照翻譯實踐考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分：紐埃語翻譯成英語directions:TranslatethefollowingNiueantextsintoEnglish.Pleaseensurethetranslationsareaccurate,natural,andconveytheoriginalmeaningeffectively.1.Hepēpēailetālotokatokianafothefakaalofamoetālotomāmālo.2.KeimālōlemeafaupukianaiaihaehokoletālotoNiueankianafolepēpēfaupu?3.Eleaukiletālotomāmālo,aeleautālototēinamāmālo,iatemeamālōlōepehētēinamāmālo.4.Ehokoanalemālōkitēinatāvai,aetēinatāvailemālōkitēinatēinatāvai.Keitēinatēinatāvailemeamālō?5.Letālotomāmālogālākianailetāvai,aletāvaigālākianailetālotomāmālo.Ehokoletāvaigālākianailetālotomāmāloletālototēinamāmālo.6.EhokoanaletālotoNiueankianafoletālotoEnglish,aletālotoEnglishkianafoletālotoNiuean.EhokoletālotoEnglishkianafoletālotoNiueanletālototēinamāmālo.第二部分：英語翻譯成紐埃語directions:TranslatethefollowingEnglishtextsintoNiuean.Pleaseensurethetranslationsareaccurate,natural,andconveytheoriginalmeaningeffectively.1.ThepeopleofNiuecelebratetheiruniqueculturethroughvarioustraditionalfestivalsandpractices.2.ItisimportanttopreservetheNiueanlanguageasitholdsthehistoryandvaluesofourancestors.3.VisitorstoNiueareoftenfascinatedbythebeautifulcoastlineandthefriendlylocalcommunity.4.ThegovernmentofNiueisworkingtowardssustainabledevelopmenttoimprovethelivelihoodsofitscitizens.5.Wemustrespectoureldersbecausetheyarethekeepersofourtraditionalknowledgeandwisdom.6.Learningasecondlanguageopensupnewopportunitiesforcommunicationandunderstandingbetweenpeople.試卷答案第一部分：紐埃語翻譯成英語1.Hepēpēailetālotokatokianafothefakaalofamoetālotomāmālo.*解析思路：此句結(jié)構(gòu)為“主語+狀語+動詞+賓語+目的狀語從句”。"Hepēpēai"意為“在海外的人/遠(yuǎn)方的居民”，指代紐埃的居民或僑民。"letālotokato"意為“國家的語言”?！発ianafo”引出目的?！皌hefakaalofa”意為“問候”，“moetālotomāmālo”意為“為了學(xué)習(xí)語言”?！癿āmālo”是時間狀語，意為“以前/過去”。整句大意：海外的人們?yōu)榱藢W(xué)習(xí)語言，過去會問候國家的語言。2.KeimālōlemeafaupukianaiaihaehokoletālotoNiueankianafolepēpēfaupu?*解析思路：句子以疑問詞"Kei"開頭，意為“什么”?！癿ālōlemeafaupu”意為“重要的東西/文件”?！発ianaiaiha”意為“在哪里/位置”?！癳hokoletālotoNiuean”意為“紐埃語被使用/在哪里被使用”?！発ianafo”意為“為了”?！發(fā)epēpēfaupu”意為“人民的文件/官方文件”。整句大意：什么重要的東西/文件在紐埃語被使用的地方，是為了人民的文件（被使用）嗎？即詢問官方文件等是否使用紐埃語。3.Eleaukiletālotomāmālo,aeleautālototēinamāmālo,iatemeamālōlōepehētēinamāmālo.*解析思路：句子結(jié)構(gòu)為“主語+并列謂語+結(jié)果狀語從句”。"Eleau"意為“我是”?！発iletālotomāmālo”意為“國家的語言”?！癮”表示轉(zhuǎn)折或另一點，“eleautālototēinamāmālo”意為“我是另一種國家的語言”?！癷atemeamālōlō”意為“語言是那樣/語言是這樣的”。“epehē”意為“不”，“tēinamāmālo”意為“另一種國家的語言”。整句大意：我是國家的語言，我是另一種國家的語言，語言不是那樣的（指不是只有一種）。4.Ehokoanalemālōkitēinatāvai,aetēinatāvailemālōkitēinatēinatāvai.Keitēinatēinatāvailemeamālō?*解析思路：句子描述動作的相互性。"Ehokoanalemālōkitēinatāvai"意為“某物（或某人）將某物放置在（某人）的頭上”?！癮”表示另一個動作，“etēinatāvailemālōkitēinatēinatāvai”意為“（某人）將那（指頭）放置在那（指頭）上”。"Keitēinatēinatāvailemeamālō?"意為“在那頭上放置的是什么？”整句大意：某人將某物放在另一個人的頭上，另一個人將自己的頭放在那個頭上。在那頭上放置的是什么？（可能是在描述某種互動或游戲）。5.Letālotomāmālogālākianailetāvai,aletāvaigālākianailetālotomāmālo.Ehokoletāvaigālākianailetālotomāmāloletālototēinamāmālo.*解析思路：句子描述語言與土地的關(guān)系。"Letālotomāmālogālā"意為“廣闊的土地的語言/方言”?！発ianailetāvai”意為“在土地上”?！癮”連接另一部分，“l(fā)etāvaigālākianailetālotomāmālo”意為“廣闊的土地在語言中”。“Ehoko”意為“結(jié)果/因此”，“l(fā)etāvaigālākianailetālotomāmālo”意為“因此，廣闊的土地在語言中”，“l(fā)etālototēinamāmālo”意為“另一種國家的語言”。整句大意：土地的語言在廣闊的土地上，廣闊的土地在語言中。因此，土地在另一種國家的語言中。（此句可能較為抽象或隱喻，強調(diào)語言與土地的緊密聯(lián)系）。6.EhokoanaletālotoNiueankianafoletālotoEnglish,aletālotoEnglishkianafoletālotoNiuean.EhokoletālotoEnglishkianafoletālotoNiueanletālototēinamāmālo.*解析思路：句子結(jié)構(gòu)類似第5題，描述語言間的關(guān)系。"EhokoanaletālotoNiueankianafoletālotoEnglish"意為“紐埃語為了英語而被使用/進(jìn)入英語”。“a”連接另一部分，“l(fā)etālotoEnglishkianafoletālotoNiuean”意為“英語為了紐埃語而被使用/進(jìn)入紐埃語”?！癊hoko”意為“結(jié)果/因此”，“l(fā)etālotoEnglishkianafoletālotoNiuean”意為“因此，英語為了紐埃語而被使用”，“l(fā)etālototēinamāmālo”意為“另一種國家的語言”。整句大意：紐埃語為了英語而被使用，英語為了紐埃語而被使用。因此，英語為了另一種國家的語言而被使用。（強調(diào)兩種語言相互進(jìn)入對方的過程）。第二部分：英語翻譯成紐埃語1.ThepeopleofNiuecelebratetheiruniqueculturethroughvarioustraditionalfestivalsandpractices.*解析思路：句子主語為"ThepeopleofNiue"，謂語為"celebrate"，賓語為"theiruniqueculture"，方式狀語為"throughvarioustraditionalfestivalsandpractices"?！癟hepeopleofNiue”翻譯為“Niue之人民”或“紐埃人”?！癱elebrate”翻譯為“mālō”（慶祝、舉行）?！皌heiruniqueculture”翻譯為“fakaalofatēinamāmālo”（獨特的文化/習(xí)俗）。“through”翻譯為“kianafo”（通過、以...方式）?！皏arioustraditionalfestivalsandpractices”翻譯為“meamālōfakaalofatēinakianafolemālōtēinamāmālo”（各種傳統(tǒng)節(jié)日和習(xí)俗）。整句大意：紐埃人民通過各種傳統(tǒng)節(jié)日和習(xí)俗慶祝他們的獨特文化。2.ItisimportanttopreservetheNiueanlanguageasitholdsthehistoryandvaluesofourancestors.*解析思路：句子主語為"It"，謂語為"isimportanttopreserve"，賓語為"theNiueanlanguage"，原因狀語從句為"asitholdsthehistoryandvaluesofourancestors"。“It”在此指代“保護(hù)語言這件事”?！癷simportanttopreserve”翻譯為“emālōkianafoehoko”（重要的是去保護(hù)）。“theNiueanlanguage”翻譯為“l(fā)etālotoNiuean”。“as”翻譯為“kianafo”（因為）。“itholds”翻譯為“eleautāloto”（它持有/承載）?！皌hehistoryandvalues”翻譯為“tālotokatokianafolevaitā”（歷史與價值觀）?！皁fourancestors”翻譯為“kianailetāvaitēinamāmālo”（我們的祖先的）。整句大意：保護(hù)紐埃語是重要的，因為它承載著我們祖先的歷史與價值觀。3.VisitorstoNiueareoftenfascinatedbythebeautifulcoastlineandthefriendlylocalcommunity.*解析思路：句子主語為"VisitorstoNiue"，謂語為"areoftenfascinatedby"，賓語為"thebeautifulcoastlineandthefriendlylocalcommunity"?！癡isitorstoNiue”翻譯為“meapēpēkianaileNiue”（訪問紐埃的人/游客）。“areoftenfascinatedby”翻譯為“eaukianailemeamālō”（他們經(jīng)常被...迷住/著迷）?！皌hebeautifulcoastline”翻譯為“tēinatāvaigālāfāfāmālō”（美麗的海岸線）?！癮nd”連接，“thefriendlylocalcommunity”翻譯為“tāvaitēinamāmālokianafoletālotomāmālo”（友好的當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)）。整句大意：訪問紐埃的人經(jīng)常被美麗的海岸線和友好的當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)迷住。4.ThegovernmentofNiueisworkingtowardssustainabledevelopmenttoimprovethelivelihoodsofitscitizens.*解析思路：句子主語為"ThegovernmentofNiue"，謂語為"isworkingtowards"，賓語為"sustainabledevelopment"，目的狀語為"toimprovethelivelihoodsofitscitizens"?！癟hegovernmentofNiue”翻譯為“fakaamālōNiuean”。“isworkingtowards”翻譯為“eaukianailemeamālōkianafo”（正在致力于/朝著...努力）。“sustainabledevelopment”翻譯為“fakaamālōtēinamāmālo”（可持續(xù)發(fā)展）?！皌oimprove”翻譯為“kianafomālō”（為了改善）?！皌helivelihoods”翻譯為“mālōkianafoletāvai”（生活/生計）?！皁fitscitizens”翻譯為“kianailetālotomāmālo”（其公民的）。整句大意：紐埃政府正在致力于可持續(xù)發(fā)展，以改善其公民的生活。5.Wemustrespectoureldersbecausetheyarethekeepersofourtraditionalknowledgeandwisdom.*解析思路：句子主語為"We”，謂語為"mustrespect"，賓語為"ourelders"，原因狀語從句為"becausetheyarethekeepersofourtraditionalknowledgeandwisdom"。“We”翻譯為“eau”（我們）。“mustrespect”翻譯為“eaumālōkianafoepehētēinamāmālo”（我們必須尊重）。“ourelders”翻譯為“tāvaitēinamāmālo”（我們的長輩/老人）。“because”翻譯為“kianafo”（因為）。“theyare”翻譯為“eaukile”（他們是）?！皌hekeepers”翻譯為“meamālōkianafoehokoletāloto”（守護(hù)者/保管者）?！皁fourtraditional