考研外語2025年德語專業(yè)翻譯試卷（含答案）考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分漢譯德請(qǐng)將以下中文段落翻譯成德語：近年來，中國(guó)致力于推動(dòng)綠色發(fā)展和可持續(xù)發(fā)展。政府出臺(tái)了一系列政策措施，鼓勵(lì)企業(yè)和個(gè)人采用節(jié)能環(huán)保技術(shù)，減少碳排放。從推廣電動(dòng)汽車到建設(shè)可再生能源基地，各項(xiàng)舉措旨在降低環(huán)境污染，改善生態(tài)環(huán)境。專家普遍認(rèn)為，只有通過技術(shù)創(chuàng)新和全社會(huì)共同努力，才能實(shí)現(xiàn)碳達(dá)峰和碳中和的目標(biāo)，為子孫后代留下一個(gè)更加清潔、美麗的地球。在這個(gè)過程中，國(guó)際合作也扮演著至關(guān)重要的角色，共同應(yīng)對(duì)氣候變化帶來的挑戰(zhàn)。第二部分德譯漢BitteübersetzenSiedenfolgendendeutschenTextinschinesische:DieDigitalisierungver?ndertunsereGesellschaftauffastallenEbenen.VonderKommunikationüberdieArbeitsweltbishinzuBildungundUnterhaltungpr?gendigitaleTechnologienunserenAlltag.W?hrendvieleMenschendieVorteilewieEffizienzsteigerungundZugangzuglobalenInformationensch?tzen,gibtesauchBedenkenhinsichtlichderPrivatsph?reundderArbeitslosigkeitdurchAutomatisierung.Esistdaherentscheidend,eineBalancezwischentechnologischemFortschrittundmenschlichenWertenzufinden.Politiker,UnternehmenundBürgerinnenundBürgermüssengemeinsamanderEntwicklungethischerLeitlinienundRegulierungenarbeiten,umsicherzustellen,dassdieDigitalisierungdenMenschendienenundnichtumgekehrt.Nursok?nnenwirdieChancenderDigitalisierungnutzenunddieRisikenminimieren,umeinezukunftsf?higeundgerechteGesellschaftzugestalten.---試卷答案第一部分漢譯德德語譯文：IndenletztenJahrenistChinasichderF?rderunggrünerundnachhaltigerEntwicklungbewusst.DieRegierunghateineReihevonpolitischenundadministrativenMa?nahmenerlassen,umUnternehmenundEinzelpersonenzuermutigen,energieeffizienteundumweltfreundlicheTechnologienzuübernehmenunddieCO2-Emissionenzureduzieren.VonderVerbreitungvonElektrofahrzeugenbiszurErrichtungvonerneuerbarenEnergieanlagenzielenalleMa?nahmendaraufab,dieUmweltbelastungzuverringernunddie?kologischeUmweltzuverbessern.Expertenmeinungenübensichallgemeindarin,dassnurdurchtechnologischenInnovationunddiegemeinsameAnstrengungdergesamtenGesellschaftdieZielederCO2-Klimakurve(oder:desCO2-PeaksundderKohlenstoffneutralit?t)erreichtwerdenk?nnen,umeinernachfolgendenGenerationeinensaubererenundsch?nerenErdenballzuhinterlassen.IndiesemProzessspieltdieinternationaleZusammenarbeitebenfallseineentscheidendeRollebeidergemeinsamenBew?ltigungderHerausforderungendurchdenKlimawandel.解析思路：1.“近年來”:譯為"IndenletztenJahren"，標(biāo)準(zhǔn)時(shí)間狀語表達(dá)。2.“致力于推動(dòng)...”:譯為"istsichderF?rderung...bewusst"或"istsichderF?rderung...verschrieben"，體現(xiàn)主動(dòng)性和目標(biāo)性。也可用"istsichderF?rderung...bewusst"。3.“綠色發(fā)展和可持續(xù)發(fā)展”:譯為"grünerundnachhaltigerEntwicklung"，使用形容詞形式，符合德語習(xí)慣。4.“政府出臺(tái)了一系列政策措施”:譯為"DieRegierunghateineReihevonpolitischenundadministrativenMa?nahmenerlassen"，使用完成時(shí)態(tài)，體現(xiàn)政策的實(shí)施。5.“鼓勵(lì)...采用...減少...”:譯為"umUnternehmenundEinzelpersonenzuermutigen,...zuübernehmenund...zureduzieren"，使用動(dòng)詞不定式結(jié)構(gòu)，連接目的。6.“節(jié)能環(huán)保技術(shù)”:譯為"energieeffizienteundumweltfreundlicheTechnologien"，使用形容詞作定語。7.“從...到...”:譯為"Von...bishinzu..."，表示范圍。8.“推廣電動(dòng)汽車”:譯為"dieVerbreitungvonElektrofahrzeugen"。9.“建設(shè)可再生能源基地”:譯為"dieErrichtungvonerneuerbarenEnergieanlagen"。10.“旨在”:譯為"zielendaraufab"。11.“降低環(huán)境污染，改善生態(tài)環(huán)境”:譯為"dieUmweltbelastungzuverringernunddie?kologischeUmweltzuverbessern"，動(dòng)詞不定式結(jié)構(gòu)表目的。12.“專家普遍認(rèn)為”:譯為"Expertenmeinungenübensichallgemeindarin..."或"EsistallgemeindieMeinungvonExperten,dass..."。13.“只有通過...才能實(shí)現(xiàn)...”:譯為"nurdurch...k?nnen...erreichtwerdenk?nnen"，固定句式表達(dá)條件關(guān)系。14.“碳達(dá)峰和碳中和的目標(biāo)”:譯為"dieZieledesCO2-PeaksundderKohlenstoffneutralit?t"，或更通俗的"dieCO2-Klimakurve"。15.“為子孫后代留下一個(gè)更加清潔、美麗的地球”:譯為"einemnachfolgendenGenerationeinensaubererenundsch?nerenErdenballzuhinterlassen"，使用動(dòng)詞不定式表目的，"Erdenball"為形象化表達(dá)。16.“在這個(gè)過程中”:譯為"IndiesemProzess"。17.“國(guó)際合作也扮演著至關(guān)重要的角色”:譯為"spieltdieinternationaleZusammenarbeitebenfallseineentscheidendeRolle"，使用playarole的固定搭配。18.“共同應(yīng)對(duì)氣候變化帶來的挑戰(zhàn)”:譯為"beidergemeinsamenBew?ltigungderHerausforderungendurchdenKlimawandel"，介詞短語作方式狀語。第二部分德譯漢漢語譯文：數(shù)字化正改變著我們的社會(huì)幾乎每一個(gè)層面。從溝通到工作世界，再到教育和娛樂，數(shù)字技術(shù)影響著我們的日常生活。雖然許多人贊賞數(shù)字化的優(yōu)勢(shì)，如效率提升和獲取全球信息，但也存在對(duì)隱私和工作因自動(dòng)化而流失的擔(dān)憂。因此，在技術(shù)進(jìn)步和人類價(jià)值之間找到平衡至關(guān)重要。政治家、企業(yè)和公民必須共同努力，制定符合倫理的指導(dǎo)原則和規(guī)章制度。只有這樣，才能確保數(shù)字化服務(wù)于人，而非相反。只有這樣，我們才能利用數(shù)字化的機(jī)遇，同時(shí)將風(fēng)險(xiǎn)降至最低，以構(gòu)建一個(gè)可持續(xù)和公正的社會(huì)。解析思路：1.“DieDigitalisierungver?ndertunsereGesellschaftauffastallenEbenen”:分析主語"DieDigitalisierung"（數(shù)字化），謂語"ver?ndert"（改變），賓語"unsereGesellschaft"（我們的社會(huì)），介詞短語"auffastallenEbenen"（在幾乎每一個(gè)層面）。譯文"數(shù)字化正改變著我們的社會(huì)幾乎每一個(gè)層面"，使用進(jìn)行時(shí)態(tài)"正在改變"，符合中文動(dòng)態(tài)表達(dá)習(xí)慣，并準(zhǔn)確傳達(dá)原文含義。2.“VonderKommunikationüberdieArbeitsweltbishinzuBildungundUnterhaltungpr?gendigitaleTechnologienunserenAlltag”:這是一個(gè)由"Von...bishinzu..."引導(dǎo)的句子，列舉范圍。主語"digitaleTechnologien"（數(shù)字技術(shù)），謂語"pr?gen"（塑造），賓語"unserenAlltag"（我們的日常生活）。譯文"從溝通到工作世界，再到教育和娛樂，數(shù)字技術(shù)影響著我們的日常生活"，準(zhǔn)確翻譯了范圍，并用"影響著"對(duì)應(yīng)"pr?gen"，更符合中文語境。3.“W?hrendvieleMenschendieVorteilewieEffizienzsteigerungundZugangzuglobalenInformationensch?tzen”:"W?hrend"引導(dǎo)讓步狀語從句，主句為"vieleMenschensch?tzendieVorteile"。"wieEffizienzsteigerungundZugangzuglobalenInformationen"是"dieVorteile"的具體例子。譯文"雖然許多人贊賞數(shù)字化的優(yōu)勢(shì)，如效率提升和獲取全球信息"，使用"雖然...但..."結(jié)構(gòu)，"贊賞"對(duì)應(yīng)"sch?tzen"，"效率提升"對(duì)應(yīng)"Effizienzsteigerung"，"獲取全球信息"對(duì)應(yīng)"ZugangzuglobalenInformationen"。4.“gibtesauchBedenkenhinsichtlichderPrivatsph?reundderArbeitslosigkeitdurchAutomatisierung”:主句"gibtesauchBedenken"，介詞短語"hinsichtlichderPrivatsph?reundderArbeitslosigkeit"指示擔(dān)憂的內(nèi)容，原因狀語"durchAutomatisierung"（因自動(dòng)化）。譯文"但也存在對(duì)隱私和工作因自動(dòng)化而流失的擔(dān)憂"，使用"也存在"對(duì)應(yīng)"gibtes"，"對(duì)...的擔(dān)憂"對(duì)應(yīng)"Bedenken"，"因自動(dòng)化而流失"對(duì)應(yīng)"durchAutomatisierung"。5.“Esistdaherentscheidend,eineBalancezwischentechnologischemFortschrittundmenschlichenWertenzufinden”:主句"Esistentscheidend"（這至關(guān)重要），動(dòng)詞不定式短語"eineBalancezwischentechnologischemFortschrittundmenschlichenWertenzufinden"作表語，說明什么至關(guān)重要。譯文"因此，在技術(shù)進(jìn)步和人類價(jià)值之間找到平衡至關(guān)重要"，使用"因此"對(duì)應(yīng)"Daher"，將"平衡"提前作主語，"找到"對(duì)應(yīng)"zufinden"。6.“Politiker,UnternehmenundBürgerinnenundBürgermüssengemeinsamanderEntwicklungethischerLeitlinienundRegulierungenarbeiten”:主語是三個(gè)并列名詞"Politiker,UnternehmenundBürgerinnenundBürger"，謂語"müssenarbeiten"（必須工作），介詞短語"anderEntwicklung..."（在...發(fā)展方面），賓語"ethischerLeitlinienundRegulierungen"（倫理指導(dǎo)原則和規(guī)章制度）。譯文"政治家、企業(yè)和公民必須共同努力，制定符合倫理的指導(dǎo)原則和規(guī)章制度"，將"müssenarbeiten"譯為更主動(dòng)的"共同努力"，"制定"對(duì)應(yīng)"DEVELOPMENT"，"符合倫理的"對(duì)應(yīng)"ethischer"。7.“umsicherzustellen,dassdieDigitalisierungdenMe