韓語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試翻譯部分攻略一、中譯韓（漢譯韓）共5題，每題15分，總分75分1.漢譯韓：科技政策題目：中國(guó)政府近年來(lái)大力推動(dòng)人工智能產(chǎn)業(yè)發(fā)展，提出“AI+產(chǎn)業(yè)”深度融合戰(zhàn)略，旨在通過技術(shù)創(chuàng)新提升制造業(yè)核心競(jìng)爭(zhēng)力。相關(guān)部門出臺(tái)了一系列扶持政策，包括設(shè)立專項(xiàng)基金、簡(jiǎn)化審批流程、鼓勵(lì)企業(yè)研發(fā)投入等，以加速智能技術(shù)應(yīng)用落地。要求：將上述段落翻譯成符合韓語(yǔ)新聞?wù)Z體的譯文，注意體現(xiàn)政策文本的正式性和邏輯性。2.漢譯韓：文化現(xiàn)象題目：近年來(lái)，韓流文化在全球范圍內(nèi)持續(xù)升溫，不僅音樂、影視作品廣受歡迎，韓式美妝、時(shí)尚潮流也深刻影響年輕一代。中國(guó)社交媒體上涌現(xiàn)大量“韓粉”，他們熱衷于模仿韓劇中的生活方式和穿搭風(fēng)格，帶動(dòng)了相關(guān)消費(fèi)市場(chǎng)的增長(zhǎng)。要求：翻譯時(shí)需注意文化負(fù)載詞的準(zhǔn)確傳達(dá)，避免直譯造成的語(yǔ)義模糊。3.漢譯韓：經(jīng)濟(jì)合作題目：中韓自由貿(mào)易協(xié)定生效十年來(lái)，雙邊貿(mào)易額增長(zhǎng)了近三倍，成為兩國(guó)經(jīng)濟(jì)合作的基石。2023年，雙方簽署了《中韓數(shù)字經(jīng)濟(jì)合作備忘錄》，進(jìn)一步拓展了跨境電商、數(shù)字支付等新興領(lǐng)域的合作空間。韓國(guó)企業(yè)在中國(guó)投資設(shè)廠的數(shù)量也逐年增加，顯示出兩國(guó)產(chǎn)業(yè)鏈的深度融合。要求：譯文需突出經(jīng)濟(jì)文本的客觀性和數(shù)據(jù)準(zhǔn)確性，使用專業(yè)術(shù)語(yǔ)需規(guī)范。4.漢譯韓：社會(huì)問題題目：老齡化問題日益凸顯，中國(guó)多地推行“銀發(fā)經(jīng)濟(jì)”政策，鼓勵(lì)社會(huì)資本參與養(yǎng)老服務(wù)設(shè)施建設(shè)，同時(shí)加強(qiáng)社區(qū)養(yǎng)老服務(wù)體系。韓國(guó)專家建議，兩國(guó)可借鑒對(duì)方經(jīng)驗(yàn)，在智慧養(yǎng)老、醫(yī)養(yǎng)結(jié)合等方面開展深度合作，共同應(yīng)對(duì)全球人口老齡化挑戰(zhàn)。要求：翻譯時(shí)需注意長(zhǎng)句拆分和邏輯關(guān)系的銜接，確保譯文流暢自然。5.漢譯韓：外交辭令題目：在2024年“中韓戰(zhàn)略對(duì)話”上，中方代表強(qiáng)調(diào)，雙方應(yīng)繼續(xù)深化戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，共同維護(hù)地區(qū)和平穩(wěn)定。發(fā)言中提到，兩國(guó)需加強(qiáng)在反恐、網(wǎng)絡(luò)安全等領(lǐng)域的溝通協(xié)作，同時(shí)推動(dòng)人文交流常態(tài)化，為雙邊關(guān)系發(fā)展注入持久動(dòng)力。要求：譯文需符合外交辭令的莊重性和禮儀性，避免口語(yǔ)化表達(dá)。二、韓譯中（韓譯漢）共5題，每題15分，總分75分1.韓譯中：汽車產(chǎn)業(yè)題目：???????2025???????????200??????????????.????'?????????'??????????????????,????????????????,????????????????????????????.要求：翻譯時(shí)需突出政策文本的緊迫性和具體措施，注意專業(yè)術(shù)語(yǔ)的統(tǒng)一性。2.韓譯中：美食文化題目：??????????????????????????????????????.??'???'?'??'?????????????????????,??????????????????????????????????.要求：翻譯時(shí)需注意美食文化的感性表達(dá)，適當(dāng)保留文化特色詞匯。3.韓譯中：數(shù)字經(jīng)濟(jì)題目：??????2023?'???????????'???????????????????.?????????????????????????????,???IT??????????'?????'?????????????.要求：譯文需突出數(shù)字經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的動(dòng)態(tài)變化，避免使用過于口語(yǔ)化的表達(dá)。4.韓譯中：環(huán)境保護(hù)題目：??????'????4.0'????????????2050?????????????.??????????50???????,?????????????????,????????'????????'???????????.要求：翻譯時(shí)需注意環(huán)境保護(hù)文本的嚴(yán)謹(jǐn)性，確保技術(shù)術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性。5.韓譯中：教育交流題目：??????2024?'??????????'?????,??1???????????????????????.????????????????????????????????????,?????????????????????????.要求：譯文需突出教育交流的人文性，避免生硬的行政語(yǔ)言。答案與解析中譯韓答案與解析1.科技政策譯文：?????????????????????????,"AI??????"???????????????????????.???????????,???????,????????????????????,??????????????????????????.解析：-使用"????"體現(xiàn)政策術(shù)語(yǔ)的正式性；-"?????"強(qiáng)調(diào)政策效果，符合科技文本的客觀性。2.文化現(xiàn)象譯文：??????(??)???????????????,?????????????????????????????????????????.?????????'???'????????,?????????????????????????????.?????????????????????????.解析：-"???"保留文化專有名詞；-"??????"避免直譯"熱衷"，更符合韓語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。3.經(jīng)濟(jì)合作譯文：????????(FTA)??10???????????3???????,??????????????????.2023???'?????????'?????e-?????????????????????????.?????????????????????????????????.解析：-使用"FTA"等縮寫符合經(jīng)濟(jì)文本規(guī)范；-"?????????"準(zhǔn)確傳達(dá)產(chǎn)業(yè)鏈融合概念。4.社會(huì)問題譯文：??????????????,?????'????'??????????,???????????????????????.???????????????????????'???????'????????????????????????????.解析：-"????"使用中文政策術(shù)語(yǔ)的韓文對(duì)應(yīng)詞；-"???????"體現(xiàn)中韓合作的專業(yè)性。5.外交辭令譯文：2024?????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????,???????????????????????????????????.解析：-使用"?????"等外交術(shù)語(yǔ)；-"?????????????????"符合外交辭令的委婉表達(dá)。韓譯中答案與解析1.汽車產(chǎn)業(yè)譯文：???????2025???????????200??????????????.????'?????????'??????????????????,????????????????,???????????????????.解析：-"?????????"保留韓國(guó)政策名稱的正式性；-"?????"準(zhǔn)確傳達(dá)充電設(shè)施概念。2.美食文化譯文：?????????????????????????????????????.'???'?'??'????????????????????,??????????????????????????????.解析：-使用"????"保留韓國(guó)文化特色；-"??"等專有名詞直接使用，符合中韓飲食文化認(rèn)知。3.數(shù)字經(jīng)濟(jì)譯文：??????2023?'???????????'?????????????????.???????????????????????????,??IT????'?????'?????????????.解析：-"????"準(zhǔn)確翻譯"????"；-"?????"保留韓國(guó)城市建設(shè)概念。4.環(huán)境保護(hù)譯文：??????'????4.0'????????????2050?????????????.??????????50???????,?????????????????,????????'????????'???????????.解析：-"????4.0"保留韓國(guó)政策術(shù)語(yǔ)；-"????????"準(zhǔn)確翻譯能源合作概念。5.教育交流譯文：??????2024?'????????