中英文授權(quán)委托書模板及法律注意事項(xiàng)在商業(yè)合作、跨境事務(wù)、法律糾紛等場(chǎng)景中，授權(quán)委托書是委托他人代為處理事務(wù)的核心法律文書。一份規(guī)范的授權(quán)委托書，既要精準(zhǔn)界定委托權(quán)限，又需兼顧不同法域的形式要求（如涉外事務(wù)的公證、翻譯）。本文提供中英文通用模板，并從主體資格、權(quán)限表述、形式合規(guī)等維度解析法律注意事項(xiàng)，助力讀者高效完成委托事務(wù)的法律文書籌備。一、中文授權(quán)委托書模板（通用版）授權(quán)委托書委托人：姓名_________，性別_________，身份證號(hào)_________，聯(lián)系地址_________。受托人：姓名_________，性別_________，身份證號(hào)_________，聯(lián)系地址_________。鑒于委托人因_________（簡(jiǎn)要說明委托原因，如“處理境外投資相關(guān)手續(xù)”“參與國(guó)內(nèi)訴訟案件”“辦理房產(chǎn)交易事宜”等），現(xiàn)委托受托人作為代理人，代為處理如下事項(xiàng)：（一）委托事項(xiàng)及權(quán)限1._________（具體事項(xiàng)1，如“代為簽署與[事務(wù)]相關(guān)的合同、協(xié)議及法律文件”）；2._________（具體事項(xiàng)2，如“代為辦理[事務(wù)]涉及的行政審批、登記、備案手續(xù)”）；3._________（其他權(quán)限，如“代為接收相關(guān)文書、與第三方溝通協(xié)商”，需明確具體行為）。（二）委托期限自本委托書簽署之日起至_________（事務(wù)完成/特定日期，如“202X年X月X日”）止。（三）特別約定1.受托人在上述權(quán)限內(nèi)的行為，委托人均予認(rèn)可，由此產(chǎn)生的法律后果由委托人承擔(dān)；2.委托人有權(quán)隨時(shí)書面通知受托人撤銷本委托，本委托自通知送達(dá)受托人時(shí)終止。委托人（簽字/蓋章）：_________受托人（簽字/蓋章）：_________簽署日期：______年____月____日二、英文授權(quán)委托書模板（PowerofAttorney）PowerofAttorneyPrincipal(委托人):Name:_________Gender:_________IDNo.:_________（隱私保護(hù)可省略具體數(shù)字）ContactAddress:_________Agent(受托人):Name:_________Gender:_________IDNo.:_________（隱私保護(hù)可省略具體數(shù)字）ContactAddress:_________WHEREASthePrincipalintendsto_________（簡(jiǎn)要說明委托原因，如“handlemattersrelatedtooverseasinvestmentprocedures”“participateindomesticlitigation”“conductrealestatetransactionformalities”）,thePrincipalherebyappointstheAgentashis/herattorney-in-facttoactonhis/herbehalfinrespectofthefollowingmatters:（一）ScopeofAuthority(委托事項(xiàng)及權(quán)限)1._________（Specificmatter1,e.g.,“tosigncontracts,agreementsandlegaldocumentsrelatedto[matter]”）;2._________（Specificmatter2,e.g.,“tohandleadministrativeapproval,registrationandfilingproceduresrelatedto[matter]”）;（二）TermofAppointment(委托期限)（三）SpecialProvisions(特別約定)1.AnyactperformedbytheAgentwithintheabove-mentionedauthorityshallbedeemedtobetheactofthePrincipal,andthelegalconsequencesarisingtherefromshallbebornebythePrincipal;2.ThePrincipalhastherighttorevokethisPowerofAttorneybywrittennoticeatanytime,andthisPowerofAttorneyshallbeterminatedupontheAgent’sreceiptofsuchnotice.Principal’sSignature/Seal:_________Agent’sSignature/Seal:_________DateofExecution:______三、法律注意事項(xiàng)（一）主體資格審查1.委托人：自然人需年滿18周歲且精神狀態(tài)正常（具備完全民事行為能力）；法人需依法注冊(cè)、存續(xù)且授權(quán)代表具備合法權(quán)限。若委托人無行為能力（如未成年人、精神病人），委托行為可能因主體不適格而無效。2.受托人：需具備處理委托事務(wù)的能力或資質(zhì)。例如，委托辦理涉外公證時(shí)，受托人需了解涉外法律程序；委托訴訟時(shí)，受托人若為公民，需符合《民事訴訟法》關(guān)于“近親屬、工作人員或當(dāng)事人所在社區(qū)推薦的公民”的代理資格要求。（二）委托事項(xiàng)的合法性邊界委托事項(xiàng)不得違反法律強(qiáng)制性規(guī)定、公序良俗或損害國(guó)家、集體、他人利益。例如：委托他人“代為轉(zhuǎn)移法院查封的財(cái)產(chǎn)”“偽造合同簽字”等行為，委托書自始無效；委托事項(xiàng)若涉及專屬人身權(quán)（如結(jié)婚、離婚、遺囑訂立），因人身屬性不可代理，委托書亦無效。（三）權(quán)限表述的精確性要求1.避免使用“全權(quán)代理”“一切事宜”等模糊表述。司法實(shí)踐中，此類表述常被認(rèn)定為“未明確具體權(quán)限”，導(dǎo)致代理行為受限（如訴訟中法院可能不認(rèn)可“全權(quán)代理”包含和解、承認(rèn)訴訟請(qǐng)求等核心權(quán)限）。2.權(quán)限需逐項(xiàng)列舉并明確范圍。例如：商業(yè)委托：“代為簽署金額不超過[合理金額]元的合同”“代為收取[項(xiàng)目名稱]的貨款”；訴訟委托：“代為出庭陳述、提交證據(jù)、參與調(diào)解，但放棄訴訟請(qǐng)求/承認(rèn)對(duì)方請(qǐng)求需另行書面授權(quán)”。（四）形式與公證要求1.一般民事委托（如日常事務(wù)代辦）：采用書面簽字形式即可，但需雙方留存原件。2.重大事項(xiàng)委托（如房產(chǎn)處置、涉外事務(wù)、訴訟代理）：通常需公證。例如：房產(chǎn)委托：根據(jù)《不動(dòng)產(chǎn)登記暫行條例》，處分不動(dòng)產(chǎn)的委托需公證，否則登記機(jī)關(guān)可能不予受理；涉外委托：中文委托書在境外使用時(shí)，需經(jīng)公證處公證+外交部/駐外使領(lǐng)館認(rèn)證；英文委托書在國(guó)內(nèi)使用時(shí)，需附中文譯本并公證“譯本與原本內(nèi)容一致”。（五）生效與終止的清晰約定1.生效時(shí)間：可約定“自簽署之日起生效”或“自[特定條件成就，如‘公證完成之日’]起生效”。2.終止情形：除約定期限屆滿外，需明確以下終止條件：委托人死亡/喪失行為能力（需結(jié)合事務(wù)性質(zhì)判斷是否自動(dòng)終止，如委托購(gòu)買房產(chǎn)的事務(wù)性委托，委托人死亡后委托終止；但委托訴訟的程序性委托，若案件已啟動(dòng)，可能需繼承人重新授權(quán)）；受托人辭職/喪失行為能力；委托事項(xiàng)完成；委托人書面撤銷（需確保通知送達(dá)受托人，建議通過EMS等留痕方式）。（六）語言與翻譯的一致性1.中英文委托書若為“雙語對(duì)照版”，需確保條款含義完全一致。建議由專業(yè)法律翻譯人員或機(jī)構(gòu)翻譯，避免直譯偏差（如“Attorney-in-Fact”（事實(shí)代理人）與“受托人”的法律語境差異需準(zhǔn)確對(duì)應(yīng)）。2.若僅使用單一語言版本（如英文委托書在國(guó)內(nèi)使用），需附中文譯本并注明“譯本與原本內(nèi)容一致”，譯本需由委托人/受托人簽字/蓋章確認(rèn)。（七）存檔與證據(jù)留存1.委托人與受托人應(yīng)各執(zhí)一份原件，重要事務(wù)（如大額交易、訴訟）建議留存多份復(fù)印件并注明“