文言句子翻譯專題（一）復(fù)習(xí)學(xué)案命制人：張蕊時間：2025年10月學(xué)習(xí)目標：1、通過學(xué)習(xí)探究，掌握翻譯的原則和要求。2、通過探究練習(xí)，熟練掌握翻譯的方法。任務(wù)一：探究翻譯題的標準閱讀下面的文言句子及翻譯，找出翻譯的錯誤之處。①師道之不傳也久矣。翻譯：從師學(xué)習(xí)的風(fēng)尚不流傳也已經(jīng)很久了。錯誤之處：②古之學(xué)者必有師。翻譯：古代的學(xué)問高深的人一定有老師。錯誤之處：③以相如功大，拜為上卿。翻譯：因為藺相如的功勞大，拜他為上卿。錯誤之處：④以勇氣聞于諸侯。翻譯：憑借勇氣聞名在諸侯國中。錯誤之處：⑤曹公，豺虎也。翻譯：曹操，是豺狼猛虎。錯誤之處：文言翻譯的標準：______________________________________________________________________________________________________________________________任務(wù)二：探究翻譯的技巧1、思考：翻譯時哪些詞語可以直接照抄？①此沛公左司馬曹無傷言之。②慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。③復(fù)造候風(fēng)地動儀。④勞苦而功高如此，未有封侯之賞。規(guī)律一：______________________________________________________________________________________________________________________________________2、思考：翻譯時哪些詞語應(yīng)當刪掉？①夫秦王有虎狼之心。②城北徐公，齊國之美麗者也。③其聞道也固先乎吾。④備他盜之出入與非常也。⑤道之所存，師之所存也。規(guī)律二：______________________________________________________________________________________________________________________________________3、思考：翻譯劃線的字。①疏屈平而信上官大夫。______________________________________②將軍戰(zhàn)河北，臣戰(zhàn)河南。______________________________________③草行露宿。______________________________________④學(xué)而時習(xí)之，不亦說乎。______________________________________規(guī)律三：______________________________________________________________________________________________________________________________________4、指出它們的句式類型，然后翻譯句子。①夫晉，何厭之有？_______________________________________________________________②青，取之于藍，而青于藍。_______________________________________________________________③蚓無爪牙之利，筋骨之強。_______________________________________________________________④渺渺兮予懷，望美人兮天一方。_______________________________________________________________規(guī)律四：______________________________________________________________________________________________________________________________________5、在省略句中，補出省略的成分，觀察各句子省略了那些成分。①沛公謂張良曰：“（）度我至軍中，公乃入?！盻___________②夫戰(zhàn)，勇氣也。一鼓作氣，再（）而衰，三（）而竭。____________③豎子，不足與（）謀。____________④今以鐘磬置（）水中。____________規(guī)律五：______________________________________________________________________________________________________________________________________翻譯下列句子，指出修辭手法。①何故懷瑾握瑜而自令見放為？_______________________________________________________________②沛公不勝杯杓，不能辭。_______________________________________________________________③載舟覆舟，所宜深慎。_______________________________________________________________④行年四歲，舅奪母志。_______________________________________________________________⑤不以物喜，不以己悲。_______________________________________________________________規(guī)律六：______________________________________________________________________________________________________________________________________任務(wù)三：小組合作，讀以下短文，選擇一個句子翻譯，找出其中留、刪、換、調(diào)、補、變的地方。1、曾子衣敝衣以耕。魯君使人往致邑焉，曰:“請以此修衣。”曾子不受。反，復(fù)往，又不受，使者曰:“先生非求于人，人則獻之，奚為不受？”曾子曰:“臣聞之，‘受人者畏人，予人者驕人?！v子有賜，不我驕也，我能勿畏乎？”終不受?？鬃勇勚?，曰：“參之言足以全其節(jié)也。__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________2、昔者宋之桓司馬得罪于宋君，出于魯，其馬佚而吾園，而食吾園之葵。是歲，吾聞園人亡利之半。越王勾踐起兵而攻吳，諸侯畏其威，魯往獻女，吾姊與焉，兄往視之，道畏而死。越兵威者，吳也；兄死者，我也。（2025年全國Ⅰ卷）__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________練習(xí)：翻譯劃線句子。1、陵叩頭自請曰:“臣所將屯邊者，皆荊楚勇士奇材劍客也。愿得自當一隊，到蘭干山南以分單于兵，毋令專鄉(xiāng)貳師軍。（2024年全國Ⅰ卷）______________________________________________________________________________________________________________________________________________2、逖以已翦荊棘收河南地，而淵一旦來統(tǒng)之，意甚怏怏。又聞王敦與劉、刁構(gòu)隙，將有內(nèi)難。知大功不遂，感激發(fā)病。（2021·新高考Ⅱ卷）______________________________________________________________________________________________________________________________________________3、魏武不用中原之長，而與之爭于舟楫之間，一日一夜，行三百里以爭利。犯此二敗以攻孫權(quán)，是以喪師于赤壁，以成吳之強。（2021年天津卷）______________________________________________________________________________________________________________________________________________4、嘗自記曰：“吏而良，民父母也；其不良，則民賊也。父母吾不能，民賊也則吾不敢，吾其為民傭者乎！”______________________________________________________________________________________________________________________________________________5、所貴為大臣者，不逆其情，而善誘之以歸于道。不必有排斥小人之跡，而能使之與人主日疏。張九齡者，道不合則爭，爭不得則去。九齡去而天下無爭之者，李林甫始得以才見用