2025年大學(xué)《手語翻譯-手語翻譯實(shí)踐訓(xùn)練》考試備考試題及答案解析?單位所屬部門：________姓名：________考場號：________考生號：________一、選擇題1.手語翻譯在跨語言交流中主要起到的作用是（）A.完全替代口語交流B.作為輔助溝通方式C.僅用于特殊教育領(lǐng)域D.排除書面文字使用答案：B解析：手語翻譯是連接聽障人士和聽障人士或聽障人士與聽障人士之間的重要橋梁，它是一種輔助溝通方式，不能完全替代口語交流，其應(yīng)用范圍也不僅限于特殊教育領(lǐng)域，且在溝通中通常與書面文字結(jié)合使用。故選B。2.在手語翻譯過程中，以下哪項(xiàng)行為是不恰當(dāng)?shù)模ǎ〢.保持中立客觀的態(tài)度B.過度解釋手語中的文化差異C.尊重服務(wù)對象的意愿D.注意非語言信息的傳遞答案：B解析：手語翻譯應(yīng)保持中立客觀，尊重服務(wù)對象，傳遞非語言信息，但不應(yīng)過度解釋文化差異，以免打斷溝通流程或引起誤解。故選B。3.手語翻譯的職業(yè)道德規(guī)范中，哪項(xiàng)最為重要（）A.保密原則B.速度優(yōu)先原則C.完整性原則D.自我提升原則答案：C解析：手語翻譯需確保信息完整準(zhǔn)確傳遞，這是最核心的職責(zé)，其他原則如保密、提升等也很重要，但完整性是基礎(chǔ)。故選C。4.手語翻譯在法律場合中應(yīng)遵循的主要原則是（）A.社交化表達(dá)B.準(zhǔn)確性優(yōu)先C.節(jié)奏化翻譯D.個人化修飾答案：B解析：法律場合要求語言精確，手語翻譯需確保信息無誤，社交化、節(jié)奏化和個人化表達(dá)都可能影響準(zhǔn)確性。故選B。5.以下哪種情況不適合使用手語翻譯服務(wù)（）A.教育講座B.醫(yī)療咨詢C.日常社交聚會D.法律訴訟答案：C解析：手語翻譯主要服務(wù)于有語言障礙的個體在特定場合的需求，如教育、醫(yī)療、法律等，日常社交聚會通常有其他溝通方式。故選C。6.手語翻譯過程中，服務(wù)對象表達(dá)情緒時，翻譯員應(yīng)（）A.忽略情緒內(nèi)容B.僅翻譯文字內(nèi)容C.傳遞情緒色彩D.增加個人評論答案：C解析：手語翻譯需傳遞信息本身及伴隨的情緒，忽略或僅翻譯文字都會影響溝通效果，增加個人評論則越位。故選C。7.在多語種手語翻譯場景中，翻譯員應(yīng)優(yōu)先考慮（）A.自我感覺最好的語種B.客戶指定的語種C.最常用的語種D.最容易學(xué)習(xí)的語種答案：B解析：客戶指定的語種最能滿足其需求，翻譯員應(yīng)優(yōu)先尊重客戶選擇，其他因素次之。故選B。8.手語翻譯員在接收任務(wù)前，應(yīng)了解的關(guān)鍵信息是（）A.翻譯員的個人興趣B.服務(wù)對象的背景C.翻譯的預(yù)期時長D.翻譯員的休息安排答案：B解析：了解服務(wù)對象背景有助于翻譯更貼合需求，其他信息相對次要。故選B。9.在手語翻譯中，遇到專業(yè)術(shù)語時，翻譯員通常采用的方法是（）A.直接使用不規(guī)范的手語B.向服務(wù)對象確認(rèn)C.臨時創(chuàng)造新手勢D.忽略術(shù)語不譯答案：B解析：為確保準(zhǔn)確性，遇到不確定的專業(yè)術(shù)語應(yīng)向服務(wù)對象確認(rèn)，其他方法可能導(dǎo)致錯誤或誤解。故選B。10.手語翻譯的最終目的是（）A.展示翻譯技巧B.完整傳遞信息C.獲得職業(yè)認(rèn)可D.完成工作時長答案：B解析：手語翻譯的核心是信息傳遞，其他選項(xiàng)如技巧展示、職業(yè)認(rèn)可、工作時長等非最終目的。故選B。11.在手語翻譯服務(wù)結(jié)束后，對于涉及隱私的信息，翻譯員應(yīng)（）A.隨意告知同事B.在社交媒體分享C.按規(guī)定妥善保管并保密D.用于個人寫作素材答案：C解析：手語翻譯涉及服務(wù)對象的隱私信息，無論服務(wù)結(jié)束后，翻譯員都有責(zé)任和義務(wù)按照職業(yè)道德規(guī)范及相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)，妥善保管信息并嚴(yán)格保密，不得隨意傳播或用于其他用途。故選C。12.手語翻譯員在進(jìn)入服務(wù)現(xiàn)場前，應(yīng)做的準(zhǔn)備工作不包括（）A.熟悉服務(wù)內(nèi)容B.準(zhǔn)備必要的翻譯工具C.與服務(wù)對象深入交談D.了解服務(wù)現(xiàn)場的物理環(huán)境答案：C解析：手語翻譯員需做準(zhǔn)備工作包括熟悉內(nèi)容、準(zhǔn)備工具、了解環(huán)境，但不應(yīng)在進(jìn)入現(xiàn)場前與服務(wù)對象進(jìn)行深入私人交談，以免影響后續(xù)的專業(yè)服務(wù)。故選C。13.在手語翻譯過程中，如果遇到服務(wù)對象使用地方方言，翻譯員應(yīng)（）A.直接用地方手語翻譯B.嘗試?yán)斫獠⑼ㄓ闷胀ㄔ挿gC.要求服務(wù)對象使用普通話D.告知服務(wù)對象方言難以翻譯答案：B解析：手語翻譯員應(yīng)盡力理解服務(wù)對象使用的地方方言或特定表達(dá)，并在可能的情況下進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯，優(yōu)先考慮通用語言（如普通話）的準(zhǔn)確傳達(dá)，而非強(qiáng)制改變服務(wù)對象的語言習(xí)慣或直接使用不熟悉的方言手語。故選B。14.手語翻譯員在服務(wù)過程中感到疲勞或不適時，最恰當(dāng)?shù)淖龇ㄊ牵ǎ〢.堅(jiān)持完成服務(wù)，不透露感受B.告知服務(wù)對象并嘗試調(diào)整工作C.假裝正常，結(jié)束后立即休息D.立即停止服務(wù)并離開現(xiàn)場答案：B解析：手語翻譯是一項(xiàng)高強(qiáng)度的腦力勞動，感到疲勞或不適時，翻譯員應(yīng)本著對服務(wù)對象負(fù)責(zé)的態(tài)度，適時告知服務(wù)對象自己的狀況，并嘗試通過調(diào)整方式（如短暫休息、調(diào)整環(huán)境等）繼續(xù)提供服務(wù)，確保翻譯質(zhì)量。故選B。15.在法律或醫(yī)療等正式場合，手語翻譯員翻譯錯誤可能導(dǎo)致的嚴(yán)重后果是（）A.引起服務(wù)對象不滿B.增加工作難度C.違反職業(yè)道德D.承擔(dān)法律責(zé)任答案：D解析：在法律、醫(yī)療等高風(fēng)險場合，手語翻譯的準(zhǔn)確性直接關(guān)系到服務(wù)對象的權(quán)益和安全，翻譯錯誤可能導(dǎo)致嚴(yán)重后果，甚至使翻譯員本人承擔(dān)相應(yīng)的法律責(zé)任。故選D。16.手語翻譯過程中，對于服務(wù)對象使用的比喻或習(xí)語，翻譯員通常采取的做法是（）A.忠實(shí)翻譯字面意思B.尋找對應(yīng)的手語習(xí)語C.忽略不譯D.加以解釋說明答案：B解析：為了保持信息的原意和溝通的流暢性，手語翻譯員應(yīng)盡可能尋找對應(yīng)的手語習(xí)語或表達(dá)方式來傳遞服務(wù)對象的比喻或習(xí)語，而非簡單字面翻譯、忽略或解釋。故選B。17.手語翻譯員在服務(wù)過程中，遇到自身不熟悉的專業(yè)知識時，應(yīng)（）A.根據(jù)經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行猜測B.堅(jiān)持使用自己熟悉的部分C.向服務(wù)對象承認(rèn)并請教D.繼續(xù)翻譯其他內(nèi)容答案：C解析：遇到專業(yè)知識瓶頸時，手語翻譯員應(yīng)誠實(shí)面對，為了確保信息的準(zhǔn)確性，可以適當(dāng)向服務(wù)對象請教或確認(rèn)，這是專業(yè)和負(fù)責(zé)任的表現(xiàn)。故選C。18.在手語翻譯中，關(guān)于“時間”概念的表達(dá)，以下說法正確的是（）A.所有語言的手語都完全一致B.不同語言的手語表達(dá)可能存在差異C.手語表達(dá)時間無需考慮語境D.時間概念在所有手語中都不重要答案：B解析：手語作為一種語言，其表達(dá)方式會因語言文化背景不同而存在差異，包括對“時間”等概念的表達(dá)也可能不同，需要翻譯員具備跨文化意識。故選B。19.手語翻譯員在服務(wù)現(xiàn)場，應(yīng)注意保持的距離通常是（）A.距離越近越好，便于觀察B.保持與聽障人士和聽人人士都較遠(yuǎn)的距離C.根據(jù)溝通需要，與雙方保持適當(dāng)?shù)纳缃痪嚯xD.僅與聽人人士保持近距離答案：C解析：手語翻譯員需要根據(jù)具體的溝通場景和雙方的需求，靈活調(diào)整與聽障人士和聽人人士的距離，通常應(yīng)保持適當(dāng)?shù)纳缃痪嚯x，以便于雙方都清晰交流。故選C。20.手語翻譯員的專業(yè)能力提升主要依靠（）A.參加聚會積累經(jīng)驗(yàn)B.不斷學(xué)習(xí)理論和實(shí)踐知識C.依賴天賦，無需努力D.長期從事單一領(lǐng)域翻譯答案：B解析：手語翻譯是一項(xiàng)專業(yè)性要求高的工作，翻譯員的持續(xù)學(xué)習(xí)，包括理論知識更新、實(shí)踐技能提升、跨文化溝通能力增強(qiáng)等，是其專業(yè)能力提升的主要途徑。故選B。二、多選題1.手語翻譯員在服務(wù)過程中應(yīng)具備的素質(zhì)包括（）A.良好的溝通能力B.扎實(shí)的手語基礎(chǔ)C.中立客觀的態(tài)度D.熟悉相關(guān)領(lǐng)域知識E.過強(qiáng)的個人表現(xiàn)欲答案：ABCD解析：手語翻譯員需要具備良好的溝通能力、扎實(shí)的手語基礎(chǔ)以準(zhǔn)確表達(dá)和接收信息，保持中立客觀以避免偏見影響，并可能需要熟悉服務(wù)相關(guān)的領(lǐng)域知識以提高翻譯質(zhì)量。過強(qiáng)的個人表現(xiàn)欲不利于客觀翻譯。故選ABCD。2.手語翻譯服務(wù)的倫理原則通常包括（）A.保密原則B.尊重原則C.準(zhǔn)確性原則D.自我中心原則E.互惠原則答案：ABCE解析：手語翻譯服務(wù)的倫理原則強(qiáng)調(diào)保護(hù)服務(wù)對象的隱私（保密原則），尊重服務(wù)對象的意愿、權(quán)利和尊嚴(yán)（尊重原則），確保信息準(zhǔn)確無誤地傳遞（準(zhǔn)確性原則），以及與服務(wù)對象建立互信互助的關(guān)系（互惠原則）。自我中心原則違背了服務(wù)精神。故選ABCE。3.在手語翻譯中，影響翻譯質(zhì)量的因素有（）A.翻譯員的疲勞程度B.服務(wù)對象的口音C.翻譯環(huán)境的噪音D.翻譯員的文化背景E.服務(wù)對象的情緒狀態(tài)答案：ABCDE解析：翻譯員的生理狀態(tài)（如疲勞）、服務(wù)對象的表達(dá)方式（如口音）、環(huán)境因素（如噪音）、翻譯員自身的認(rèn)知和文化背景（如理解偏差），以及服務(wù)對象的心理狀態(tài)（如情緒）都會對翻譯效果產(chǎn)生不同程度的影響。故選ABCDE。4.手語翻譯員在服務(wù)前應(yīng)進(jìn)行的準(zhǔn)備工作可能包括（）A.了解服務(wù)內(nèi)容和大致流程B.準(zhǔn)備必要的翻譯輔助工具（如紙筆）C.與服務(wù)雙方建立初步聯(lián)系D.了解服務(wù)現(xiàn)場的具體環(huán)境E.預(yù)先評判服務(wù)對象的溝通能力答案：ABCD解析：為保障翻譯服務(wù)質(zhì)量，手語翻譯員在服務(wù)前應(yīng)做好充分準(zhǔn)備，包括了解服務(wù)背景、準(zhǔn)備工具、了解環(huán)境等。預(yù)先評判服務(wù)對象溝通能力是不專業(yè)且不恰當(dāng)?shù)?。故選ABCD。5.手語翻譯員在服務(wù)過程中應(yīng)注意的禮儀包括（）A.準(zhǔn)時到達(dá)服務(wù)現(xiàn)場B.注意著裝和儀態(tài)C.適時進(jìn)行眼神交流D.主動引導(dǎo)服務(wù)流程E.保持沉默以示專業(yè)答案：ABC解析：專業(yè)的手語翻譯員應(yīng)注重禮儀，包括準(zhǔn)時、著裝得體、在適當(dāng)時進(jìn)行眼神交流以建立連接和確認(rèn)理解。不應(yīng)主動過度引導(dǎo)流程，更不應(yīng)因保持沉默而影響溝通。故選ABC。6.在醫(yī)療手語翻譯場景中，翻譯員可能需要處理的信息包括（）A.個人病史信息B.檢查結(jié)果數(shù)據(jù)C.治療方案討論D.服務(wù)對象的情緒表達(dá)E.醫(yī)療費(fèi)用明細(xì)答案：ABCD解析：醫(yī)療手語翻譯涉及服務(wù)對象的健康隱私，需要翻譯的內(nèi)容非常廣泛，包括病史、檢查結(jié)果、治療方案、情緒狀態(tài)等關(guān)鍵信息。費(fèi)用明細(xì)通常不屬于翻譯范疇。故選ABCD。7.手語翻譯過程中可能遇到的挑戰(zhàn)有（）A.專業(yè)術(shù)語的翻譯困難B.服務(wù)對象表達(dá)不清或過快C.雙方存在文化背景差異D.翻譯員自身知識儲備不足E.服務(wù)現(xiàn)場出現(xiàn)突發(fā)狀況答案：ABCDE解析：手語翻譯實(shí)踐中可能面臨多種挑戰(zhàn)，包括專業(yè)詞匯、溝通障礙（語速、清晰度）、文化差異、自身能力局限以及現(xiàn)場環(huán)境變化等。故選ABCDE。8.手語翻譯員應(yīng)遵守的職業(yè)道德規(guī)范要求翻譯員（）A.不得泄露服務(wù)對象的隱私B.應(yīng)在服務(wù)結(jié)束后才分享服務(wù)經(jīng)歷C.應(yīng)努力提升自身的翻譯能力D.應(yīng)與服務(wù)對象保持專業(yè)界限E.應(yīng)確保翻譯的準(zhǔn)確性和完整性答案：ACDE解析：職業(yè)道德規(guī)范要求手語翻譯員保守秘密、持續(xù)學(xué)習(xí)、保持專業(yè)、確保翻譯質(zhì)量。在服務(wù)結(jié)束后分享經(jīng)歷可能涉及隱私問題，做法不當(dāng)。故選ACDE。9.手語作為一種語言，其特點(diǎn)可能包括（）A.有獨(dú)特的語法結(jié)構(gòu)B.是一種視覺-手勢語言C.會受到地域文化影響D.通常需要通過耳語輔助理解E.表達(dá)方式相對固定不變答案：ABC解析：手語與其他語言一樣，有自身的語法規(guī)則，是依靠視覺和手勢進(jìn)行交流的，其發(fā)展和使用也會受到地域文化的影響。耳語不是手語的特點(diǎn)，手語表達(dá)方式也會隨著語言發(fā)展而演變，并非固定不變。故選ABC。10.在手語翻譯中，處理服務(wù)對象情緒化的方法可能包括（）A.保持冷靜，嘗試?yán)斫鈱Ψ角榫wB.及時轉(zhuǎn)換話題，避免沖突C.鼓勵對方表達(dá)，并適當(dāng)安撫D.根據(jù)情況調(diào)整翻譯風(fēng)格E.在服務(wù)對象情緒激動時立即停止翻譯答案：ACD解析：面對服務(wù)對象情緒化，翻譯員應(yīng)保持冷靜，理解并嘗試安撫（A、C），根據(jù)情緒狀態(tài)和溝通需求調(diào)整翻譯策略和風(fēng)格（D），以維持有效溝通。簡單回避話題或輕易停止翻譯可能不利于問題解決。故選ACD。11.手語翻譯員在服務(wù)結(jié)束后，應(yīng)（）A.及時整理服務(wù)記錄B.如實(shí)完成工作總結(jié)C.主動與服務(wù)對象告別D.將服務(wù)對象信息泄露給第三方E.根據(jù)個人感受調(diào)整收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)答案：ABC解析：手語翻譯員在服務(wù)結(jié)束后，應(yīng)負(fù)責(zé)地整理服務(wù)記錄和工作總結(jié)，以備存檔和反思，并應(yīng)禮貌地主動與服務(wù)對象告別，結(jié)束服務(wù)。泄露服務(wù)對象信息給第三方嚴(yán)重違反職業(yè)道德。根據(jù)感受調(diào)整收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)屬于不規(guī)范行為。故選ABC。12.在手語翻譯過程中，屬于翻譯員應(yīng)避免的行為有（）A.代入個人觀點(diǎn)B.確認(rèn)理解不清的內(nèi)容C.使用過于生僻的手語D.注意服務(wù)對象的非語言信號E.保持專業(yè)的中立態(tài)度答案：AC解析：手語翻譯員應(yīng)避免代入個人觀點(diǎn)，以免影響客觀性（A錯誤），應(yīng)確認(rèn)理解，確保準(zhǔn)確性（B正確，不應(yīng)避免），避免使用過于生僻或未經(jīng)確認(rèn)的手語（C錯誤），需注意非語言信號以輔助理解（D正確），并保持中立（E正確）。故選AC。13.手語翻譯服務(wù)通常應(yīng)用于（）A.教育環(huán)境B.醫(yī)療咨詢C.法律訴訟D.商業(yè)談判E.個人隱私咨詢答案：ABCD解析：手語翻譯服務(wù)主要服務(wù)于聽障人士，在教育、醫(yī)療、法律、商業(yè)等需要跨語言溝通的正式或半正式場合有廣泛應(yīng)用。個人隱私咨詢雖然可能涉及溝通，但并非手語翻譯的典型或主要應(yīng)用領(lǐng)域。故選ABCD。14.手語翻譯員需要具備的跨文化交際能力體現(xiàn)在（）A.理解不同文化背景下的表達(dá)習(xí)慣B.尊重服務(wù)對象的文化習(xí)俗C.避免使用文化歧視性手勢D.將所有文化差異翻譯出來E.根據(jù)自身文化背景調(diào)整翻譯方式答案：ABC解析：跨文化交際能力要求手語翻譯員理解并適應(yīng)不同文化的表達(dá)方式，尊重對方文化習(xí)俗，避免使用可能引起不適或歧視的言行。翻譯的目的是傳遞信息，而非簡單復(fù)述文化差異，也不應(yīng)以自身文化為標(biāo)準(zhǔn)來評判或調(diào)整。故選ABC。15.手語翻譯過程中，關(guān)于“空間”概念的表達(dá)，翻譯員應(yīng)（）A.準(zhǔn)確傳遞原始空間方位B.忽略空間概念的重要性C.根據(jù)理解自由發(fā)揮空間表達(dá)D.注意空間概念可能的文化差異E.始終使用固定的空間參照點(diǎn)答案：AD解析：手語翻譯應(yīng)盡可能準(zhǔn)確傳遞服務(wù)對象所表達(dá)的空間方位和關(guān)系（A正確），空間概念在不同語言手語中可能存在差異（D正確），需要翻譯員具備敏感性。不應(yīng)忽略空間重要性（B錯誤），不應(yīng)隨意發(fā)揮（C錯誤），空間參照點(diǎn)也可能需要根據(jù)語境調(diào)整（E錯誤）。故選AD。16.手語翻譯員在服務(wù)過程中，如遇到自身知識不足的情況，可以采?。ǎ〢.堅(jiān)持使用自己理解的方式翻譯B.向服務(wù)對象坦誠說明并尋求幫助C.假裝理解，事后自行查詢D.引導(dǎo)話題到自己擅長的領(lǐng)域E.告知服務(wù)對象無法提供服務(wù)答案：B解析：遇到知識瓶頸時，最專業(yè)和負(fù)責(zé)任的做法是坦誠與服務(wù)對象溝通，說明情況并嘗試共同解決問題或?qū)で笸獠繋椭˙正確）。堅(jiān)持個人理解可能出錯（A錯誤），事后查詢可能耽誤事或信息不準(zhǔn)確（C錯誤），引導(dǎo)話題或直接拒絕都影響服務(wù)效果和職業(yè)道德。故選B。17.手語翻譯員應(yīng)使用的翻譯工具可能包括（）A.筆記本電腦B.紙張和筆C.專業(yè)的翻譯軟件D.拍照工具（如手機(jī)）E.無線耳機(jī)答案：ABCDE解析：根據(jù)服務(wù)場景和需求，手語翻譯員可能需要使用多種工具輔助工作，包括用于記錄筆記的筆記本電腦或紙筆（AB），用于查詢或輔助翻譯的軟件（C），用于記錄重要信息或術(shù)語的拍照工具（D），以及可能用于與協(xié)調(diào)員或服務(wù)對象通訊的無線耳機(jī)（E）。故選ABCDE。18.手語翻譯服務(wù)的質(zhì)量評估可以從哪些方面進(jìn)行（）A.翻譯的準(zhǔn)確性B.翻譯的及時性C.服務(wù)對象的滿意度D.翻譯員的出勤率E.翻譯的風(fēng)格化程度答案：ABC解析：評估手語翻譯服務(wù)質(zhì)量主要關(guān)注信息傳遞的準(zhǔn)確性（A）、完成服務(wù)的及時性（B）以及服務(wù)對象對服務(wù)效果的滿意程度（C）。出勤率是工作紀(jì)律，風(fēng)格化程度并非質(zhì)量核心指標(biāo)。故選ABC。19.手語翻譯員在服務(wù)前與協(xié)調(diào)員溝通時，應(yīng)確認(rèn)的內(nèi)容通常包括（）A.服務(wù)的時間地點(diǎn)B.服務(wù)的主要內(nèi)容和目的C.服務(wù)雙方的背景信息D.可能需要的特殊設(shè)備或安排E.翻譯員的報(bào)酬和支付方式答案：ABCD解析：為順利提供服務(wù)，手語翻譯員應(yīng)在服務(wù)前與協(xié)調(diào)員溝通確認(rèn)服務(wù)基本信息，包括時間地點(diǎn)（A）、服務(wù)內(nèi)容目的（B）、可能涉及的人員背景（C）、以及現(xiàn)場所需支持（如設(shè)備安排）（D）。報(bào)酬支付方式通常由服務(wù)合同約定，不一定在服務(wù)前詳談。故選ABCD。20.手語翻譯員在處理復(fù)雜或敏感信息時，應(yīng)（）A.保持專注，避免分心B.確認(rèn)理解后再進(jìn)行翻譯C.對信息內(nèi)容保密D.根據(jù)個人判斷調(diào)整信息E.及時記錄關(guān)鍵信息答案：ABCE解析：面對復(fù)雜或敏感信息，翻譯員應(yīng)高度專注（A），對關(guān)鍵內(nèi)容進(jìn)行確認(rèn)以確保理解準(zhǔn)確（B），嚴(yán)格遵守保密原則（C），并及時做好記錄以便核查或后續(xù)跟進(jìn)（E）。不應(yīng)根據(jù)個人判斷隨意調(diào)整信息，可能影響客觀性。故選ABCE。三、判斷題1.手語翻譯員在服務(wù)過程中可以隨意打斷服務(wù)對象的講話，以確認(rèn)自己理解正確。（）答案：錯誤解析：手語翻譯應(yīng)盡可能自然地融入溝通流程，隨意打斷服務(wù)對象可能會打斷其思路或造成溝通不暢，影響交流的自然性和效率。專業(yè)的做法是在適當(dāng)?shù)臅r候，如感覺可能存在理解偏差或需要澄清時，以不干擾對方表達(dá)的方式進(jìn)行確認(rèn)。故題目表述錯誤。2.手語翻譯員的主要職責(zé)是確保服務(wù)對象完全理解翻譯員所說的內(nèi)容。（）答案：錯誤解析：手語翻譯的核心職責(zé)是作為溝通的橋梁，準(zhǔn)確、完整地傳遞信息，確保信息從一方到另一方的有效傳達(dá)，這包括確保服務(wù)對象（聽人）理解服務(wù)內(nèi)容，同時也包括確保服務(wù)對象（聽障）通過翻譯員理解溝通內(nèi)容。翻譯員不是唯一的信息接收者或判斷者。故題目表述錯誤。3.在所有文化背景中，手語表達(dá)“謝謝”的方式都是完全一致的。（）答案：錯誤解析：雖然“謝謝”是普遍的情感表達(dá)，但不同語言手語中表達(dá)“謝謝”的手勢、動作或伴隨表情可能存在差異，這受到各自文化背景的影響。翻譯員需要了解并使用服務(wù)對象所在文化中相應(yīng)的表達(dá)方式。故題目表述錯誤。4.手語翻譯員在服務(wù)結(jié)束后，可以公開分享服務(wù)過程中得知的涉及個人隱私的信息。（）答案：錯誤解析：保密是手語翻譯員最基本的職業(yè)道德要求之一。服務(wù)結(jié)束后，翻譯員有義務(wù)并通常有法律或合同規(guī)定，繼續(xù)對服務(wù)過程中得知的個人信息和隱私內(nèi)容保密，不得以任何形式公開或泄露給無關(guān)第三方。故題目表述錯誤。5.手語翻譯員不需要具備相關(guān)的專業(yè)知識，只要有扎實(shí)的手語基礎(chǔ)就可以。（）答案：錯誤解析：手語翻譯不僅僅是手語技能的運(yùn)用，還需要翻譯員具備一定的相關(guān)領(lǐng)域知識（如法律、醫(yī)療、教育等），以便更準(zhǔn)確、深入地理解和翻譯專業(yè)術(shù)語及內(nèi)容，提升翻譯質(zhì)量。僅靠手語基礎(chǔ)是不夠的。故題目表述錯誤。6.手語翻譯員在服務(wù)現(xiàn)場，可以隨意走動或做與翻譯無關(guān)的事情。（）答案：錯誤解析：手語翻譯員在服務(wù)期間應(yīng)專注于溝通任務(wù)，保持適當(dāng)?shù)穆殬I(yè)形象和專注度，不應(yīng)隨意走動、做私事或分散注意力，以免影響翻譯效果或給服務(wù)對象留下不專業(yè)的印象。故題目表述錯誤。7.手語翻譯過程中，如果遇到服務(wù)對象使用方言詞匯，翻譯員可以直接用普通話解釋該詞匯的意思。（）答案：錯誤解析：遇到方言詞匯時，理想的處理方式是盡量在保持原意的基礎(chǔ)上，用目標(biāo)語言（通常是普通話）找到對應(yīng)詞匯進(jìn)行翻譯，或者與服務(wù)對象確認(rèn)其意圖并用手語表達(dá)。直接解釋可能不完全符合手語的表達(dá)習(xí)慣或丟失原意。故題目表述錯誤。8.手語翻譯員在服務(wù)過程中感到身體不適時，可以繼續(xù)堅(jiān)持完成服務(wù)，無需告知服務(wù)對象。（）答案：錯誤解析：翻譯是一項(xiàng)需要高度集中注意力和體力的工作，身體不適會影響翻譯質(zhì)量甚至導(dǎo)致錯誤。如果感到明顯不適，翻譯員應(yīng)考慮告知服務(wù)對象情況，必要時尋求替換或調(diào)整服務(wù)方式，以對服務(wù)負(fù)責(zé)。隱瞞情況繼續(xù)服務(wù)可能對雙方都不利。故題目表述錯誤。9.手語翻譯員只需要熟練掌握一種手語（如中國手語）即可在全球范圍內(nèi)提供服務(wù)。（）答案：錯誤解析：世界上存在多種手語，主要對應(yīng)不同的語言和文化（如美國手語、英國手語等）。雖然中國手語是中國的官方手語，但全球范圍內(nèi)需要手語翻譯服務(wù)的場合可能涉及不同國家背景的服務(wù)對象，因此，能夠掌握多種手語將大大提升翻譯員的就業(yè)競爭力和服務(wù)范圍。僅掌握一種手語無法滿足全球需求。故題目表述錯誤。10.手語翻譯員在服務(wù)中，如果發(fā)現(xiàn)服務(wù)對象存在誤解，有責(zé)任主動指出并糾正。（）答案：錯誤解析：手語翻譯員的角色是傳遞信息，而不是判斷信息或介入溝通內(nèi)容本身。除非服務(wù)對象明確要求解釋或澄清，否則翻譯員應(yīng)專注于忠實(shí)傳遞雙方表達(dá)的內(nèi)容，不應(yīng)主動介入、判斷或修正溝通中的信息，即使發(fā)現(xiàn)潛在誤解。故題目表述錯誤。四、簡答題1.簡述手語翻譯員在服務(wù)前需要做哪些準(zhǔn)備工作。答案：手語翻譯員在服務(wù)前需要熟悉服務(wù)內(nèi)容和大致流程，以便提前準(zhǔn)備相關(guān)知識；準(zhǔn)備好必要的翻譯輔助工具，如紙筆、筆記本、筆記本電腦等；了解服務(wù)現(xiàn)場的具體環(huán)境，包括空間大小、光線、噪音等情況；如有需要，提前與服務(wù)雙方建立聯(lián)系