站名：站名：年級專業(yè)：姓名：學號：凡年級專業(yè)、姓名、學號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記?！堋狻€…………第1頁，共2頁華北理工大學《經(jīng)典譯文欣賞》2024-2025學年第一學期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于含有歇后語的文本，以下哪種翻譯更能傳達歇后語的巧妙和風趣？（）A.解釋歇后語含義B.尋找目標語類似表達C.直譯歇后語D.轉換表達方式2、對于包含幽默元素的文本，以下哪種翻譯更能讓目標語讀者感受到其中的幽默？（）A.保留原文幽默形式B.轉換為目標語幽默C.解釋幽默的笑點D.淡化幽默成分3、在醫(yī)學文獻翻譯中，疾病名稱的翻譯需要準確專業(yè)。“糖尿病”常見的英文表述是以下哪項？（）A.SugardiseaseB.SweetdiseaseC.DiabetesmellitusD.Glucoseillness4、在商務英語翻譯中，合同條款的翻譯要求準確無誤。“不可抗力”這個術語，以下哪個翻譯更符合專業(yè)表達？（）A.ForcemajeureB.UncontrollableforceC.IrresistibleforceD.Inescapableforce5、在翻譯科技報告時，對于新技術和新應用的描述要專業(yè)準確。“虛擬現(xiàn)實技術”常見的英文表述是？（）A.VirtualrealitytechnologyB.VirtualactualitytechniqueC.FalserealitytechnologyD.Imaginaryrealitytechnique6、當遇到源語中具有特定時代背景的詞匯時，以下哪種翻譯處理更恰當？（）A.加注解釋時代背景B.尋找目標語中類似的時代詞匯C.意譯該詞匯D.保留原詞匯7、對于源語中使用了隱喻的表達，以下哪種翻譯方式更能保留其形象性？（）A.保留隱喻并加注B.將隱喻轉換為明喻C.用目標語中的隱喻替換D.意譯隱喻的含義8、在翻譯歷史小說時，對于歷史事件和人物的還原，以下哪種處理方式不太恰當（）A.查閱相關歷史資料進行考證B.對歷史進行虛構和改編C.忠實于歷史事實D.遵循歷史小說的寫作風格9、當遇到源語中引用的名言警句時，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)其文化價值？（）A.直譯并加注B.意譯C.尋找目標語中的對應名言警句D.省略不譯10、對于句子“Theirrelationshiphasbeenontherocksforsometime.”，以下哪一種翻譯不符合其原意？（）A.他們的關系已經(jīng)出現(xiàn)裂痕有一段時間了B.他們的關系陷入困境已經(jīng)有一陣子了C.他們的關系搖搖欲墜已經(jīng)有些時日了D.他們的關系在巖石上已經(jīng)持續(xù)了一段時間11、在翻譯學術論文時，對于復雜的理論和概念的表述要清晰準確?！傲孔恿W”常見的英文翻譯是？（）A.QuantummechanicsB.ParticlemechanicsC.WavemechanicsD.Atomicmechanics12、對于句子“Thenewpolicyhashadasignificantimpactontheeconomy.”，以下翻譯正確的是？（）A.新政策對經(jīng)濟產(chǎn)生了重大影響B(tài).這個新的政策已經(jīng)有了一個重要的對經(jīng)濟的影響C.新的政策已經(jīng)在經(jīng)濟方面有了顯著的沖擊D.這一新政策給經(jīng)濟帶來了很大的碰撞13、句子“Givesomeoneaninchandthey'lltakeamile.”應該被翻譯為？（）A.得寸進尺B.給某人一英寸，他們會要一英里C.讓人一寸，人進一尺D.給人一點，他們要很多14、對于含有文化禁忌內(nèi)容的文本，以下哪種翻譯策略更能避免冒犯讀者？（）A.委婉處理B.直接翻譯C.跳過不譯D.加注說明15、翻譯中要注意不同語言的文化背景差異，以下哪個例子體現(xiàn)了文化背景差異？（）A.“紅色在中國文化中代表吉祥，在西方文化中也有相同的含義?！盉.“龍在中國文化中是吉祥的象征，在西方文化中也是如此。”C.“狗在中國文化中有時被視為不吉利的動物，在西方文化中則被視為忠誠的伙伴?！盌.“月亮在中西方文化中都代表著浪漫和思念?！倍?、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）翻譯美食評論時，怎樣描繪食物的口感、香氣和外觀？2、（本題5分）當原文是一部具有反諷意味的作品，翻譯時如何把握反諷的語氣和意圖，讓目標語言讀者能夠領會？3、（本題5分）在翻譯科普文章時，如何將復雜的科學知識用通俗易懂的語言表達出來？以一篇關于宇宙探索的科普文章翻譯為例進行闡述。三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）旅游翻譯對于促進旅游業(yè)的發(fā)展和文化傳播具有重要意義。請深入探討旅游翻譯中景點介紹、導游詞、旅游宣傳資料等的翻譯策略，分析如何提高旅游翻譯的質(zhì)量以吸引更多國際游客，同時避免文化誤解。2、（本題5分）功能對等理論在翻譯實踐中具有重要的指導意義。全面闡述功能對等理論的核心概念和主要原則，結合不同類型的文本（如科技文獻、商務合同、文學作品等），分析如何在翻譯中實現(xiàn)功能對等，以及功能對等理論在翻譯質(zhì)量評估中的應用。3、（本題5分）在翻譯詩歌的過程中，節(jié)奏和韻律的處理是一個關鍵問題。詳細論述詩歌節(jié)奏和韻律的特點和作用，分析在翻譯中保留或重塑節(jié)奏韻律的可能性和方法，結合具體的詩歌翻譯作品探討譯者如何在不損失原詩韻味的前提下，使譯文在目標語中具有一定的音樂性和節(jié)奏感。4、（本題5分）翻譯中的文化意象傳遞對于促進文化交流具有重要意義。闡述文化意象的概念和分類，分析文化意象在翻譯中的重要性和處理方法（如直譯、意譯、加注等），探討如何避免文化意象的誤解和丟失，結合不同語言文化的翻譯實例說明文化意象的成功傳遞是如何豐富讀者的文化認知的。5、（本題5分）論述在翻譯中，如何處理原文中的時代背景和歷史事件，研究時代背景和歷史事件對文本理解的影響，探討如何在譯文中提供必要的背景信息，幫助讀者理解，舉例說明歷史類文本的翻譯策略。四、實踐題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）把以下這段對中國傳統(tǒng)服飾文化的闡述翻譯成英文：中國傳統(tǒng)服飾文化絢麗多彩，其款式、圖案和