什么是好的翻譯？中英互譯1.什么是好的翻譯？好的翻譯不僅僅是將一種語言的文字機械地轉換為另一種語言的文字，而是要在準確傳達原文意思的基礎上，考慮到文化背景、語言習慣、表達風格等多方面因素，使譯文在目標語言中自然流暢、易于理解，并且能夠保留原文的韻味和情感。中英互譯題目及分析漢譯英1.他每天都堅持鍛煉身體。Hekeepsexercisinghisbodyeveryday.分析：“堅持做某事”用“keepdoingsth.”表達，“鍛煉身體”常見表達是“exerciseone'sbody”，按照英文語序組合起來即可。2.她是一個非常善良和熱心的人。Sheisaverykindandwarmheartedperson.分析：“善良的”是“kind”，“熱心的”是“warmhearted”，描述人用“person”，用“a”來表示“一個”。3.這個城市以其美麗的風景而聞名。Thiscityisfamousforitsbeautifulscenery.分析：“以……而聞名”固定表達為“befamousfor”，“風景”是“scenery”，“它的”用“its”。4.我希望有一天能環(huán)游世界。Ihopetotravelaroundtheworldoneday.分析：“希望做某事”是“hopetodosth.”，“環(huán)游世界”是“travelaroundtheworld”，“有一天”是“oneday”。5.他不僅聰明，而且很勤奮。Heisnotonlycleverbutalsoveryhardworking.分析：“不僅……而且……”用“notonly...butalso...”連接兩個并列的描述“聰明”（clever）和“勤奮”（hardworking）。6.我們應該保護野生動物。Weshouldprotectwildanimals.分析：“應該”用“should”，“保護”是“protect”，“野生動物”是“wildanimals”。7.昨天我買了一本有趣的書。Iboughtaninterestingbookyesterday.分析：“昨天”表明時態(tài)是一般過去時，“買”的過去式是“bought”，“一本”因為“interesting”以元音音素開頭，所以用“an”。8.孩子們正在公園里快樂地玩耍。Thechildrenareplayinghappilyinthepark.分析：“孩子們”用“thechildren”，“正在玩?！庇矛F在進行時“areplaying”，“快樂地”是“happily”，“在公園里”是“inthepark”。9.他的夢想是成為一名著名的科學家。Hisdreamistobecomeafamousscientist.分析：“他的夢想”是“hisdream”，“是”用“is”，“成為”用“tobecome”，“一名著名的科學家”是“afamousscientist”。10.她擅長畫畫。Sheisgoodatdrawing.分析：“擅長”固定表達是“begoodat”，“畫畫”是“drawing”。11.我們必須遵守交通規(guī)則。Wemustobeythetrafficrules.分析：“必須”用“must”，“遵守”是“obey”，“交通規(guī)則”是“trafficrules”。12.這個問題太難了，我回答不了。Thisquestionistoodifficultformetoanswer.分析：“太……而不能……”用“too...to...”結構，“問題”是“question”，“回答”是“answer”。13.他已經去北京了。HehasgonetoBeijing.分析：“已經去了某地”用“have/hasgoneto”，主語是“he”，所以用“has”。14.她給我講了一個很有趣的故事。Shetoldmeaveryinterestingstory.分析：“給某人講某事”是“tellsb.sth.”，“故事”是“story”，“講”的過去式是“told”。15.我們學校有很多學生。Therearemanystudentsinourschool.分析：“某地有某物”用“therebe”句型，“很多”可以用“many”，“學生”是“students”，“在我們學?！笔恰癷nourschool”。16.他總是幫助別人。Healwayshelpsothers.分析：“總是”用“always”，“幫助”是“help”，主語是“he”，動詞用第三人稱單數形式“helps”，“別人”是“others”。17.他們正在為考試做準備。Theyaregettingreadyfortheexam.分析：“正在做某事”用現在進行時“aregetting”，“為……做準備”是“getreadyfor”，“考試”是“exam”。18.這個老人獨自生活，但他并不感到孤獨。Theoldmanlivesalone,buthedoesn'tfeellonely.分析：“獨自生活”是“l(fā)ivealone”，“感到孤獨”是“feellonely”，“但”用“but”連接兩個句子，因為是一般現在時，主語是“he”，否定用“doesn't”。19.我喜歡聽音樂。Ilikelisteningtomusic.分析：“喜歡做某事”可以用“l(fā)ikedoingsth.”，“聽音樂”是“l(fā)istentomusic”。20.她的歌聲聽起來很美。Hersingingsoundsverybeautiful.分析：“她的歌聲”是“hersinging”，“聽起來”用“sound”，主語是第三人稱單數，所以用“sounds”，“很美”是“verybeautiful”。21.我們應該節(jié)約用水。Weshouldsavewater.分析：“應該”用“should”，“節(jié)約”是“save”，“水”是“water”。22.他昨天下午去看望他的祖父母了。Hewenttovisithisgrandparentsyesterdayafternoon.分析：“昨天下午”表明是一般過去時，“去看望”是“gotovisit”，“go”的過去式是“went”。23.這本書值得一讀。Thisbookisworthreading.分析：“值得做某事”是“beworthdoingsth.”。24.她看起來很年輕。Shelooksveryyoung.分析：“看起來”用“l(fā)ook”，主語是“she”，用“l(fā)ooks”，“年輕”是“young”。25.我們明天將去野餐。Wewillgoonapicnictomorrow.分析：“明天”表明時態(tài)是一般將來時，用“will+動詞原形”，“去野餐”是“goonapicnic”。英譯漢26.Heisasuccessfulbusinessman.他是一位成功的商人。分析：“a”表示“一位”，“successful”是“成功的”，“businessman”是“商人”。27.Theyhavelivedinthiscityfortenyears.他們已經在這個城市住了十年了。分析：“havelived”是現在完成時，表示從過去持續(xù)到現在的動作，“fortenyears”表示時間段“十年”，“inthiscity”是“在這個城市”。28.Thebeautifulflowersmellssweet.這朵美麗的花聞起來很香。分析：“Thebeautifulflower”是“這朵美麗的花”，“smells”是“聞起來”，“sweet”是“香的”。29.Shecanspeakthreelanguages.她會說三種語言。分析：“can”是“會，能”，“speak”是“說”，“threelanguages”是“三種語言”。30.Wearegoingtohaveapartynextweek.我們下周打算舉辦一個派對。分析：“aregoingto”表示將來打算做某事，“haveaparty”是“舉辦一個派對”，“nextweek”是“下周”。31.Theoldmanisveryhealthy.這位老人非常健康。分析：“Theoldman”是“這位老人”，“veryhealthy”是“非常健康”。32.Heoftengoesfishingonweekends.他經常在周末去釣魚。分析：“often”是“經常”，“goesfishing”是“去釣魚”，“onweekends”是“在周末”。33.Themovieisreallyexciting.這部電影真的很令人興奮。分析：“Themovie”是“這部電影”，“really”是“真的”，“exciting”是“令人興奮的”。34.Shehasalotoffriends.她有很多朋友。分析：“has”是“有”，“alotof”是“很多”，“friends”是“朋友”。35.TheywillleaveforShanghaitomorrow.他們明天將前往上海。分析：“will”表示將來時態(tài)，“l(fā)eavefor”是“前往”，“Shanghai”是“上海”，“tomorrow”是“明天”。36.Thestudentsarelisteningtotheteachercarefully.學生們正在認真地聽老師講課。分析：“Thestudents”是“學生們”，“arelisteningto”是現在進行時“正在聽”，“theteacher”是“老師”，“carefully”是“認真地”。37.Heisinterestedinplayingbasketball.他對打籃球感興趣。分析：“beinterestedin”是“對……感興趣”，“playingbasketball”是“打籃球”。38.Theweatherhereisverychangeable.這里的天氣非常多變。分析：“Theweatherhere”是“這里的天氣”，“changeable”是“多變的”。39.Sheworkshardtoachievehergoal.她努力工作以實現她的目標。分析：“workshard”是“努力工作”，“toachievehergoal”是“以實現她的目標”，“to”表示目的。40.Thebuildingisverytall.這座建筑物非常高。分析：“Thebuilding”是“這座建筑物”，“tall”是“高的”。41.Weshouldlearnfromeachother.我們應該互相學習。分析：“should”是“應該”，“l(fā)earnfrom”是“從……學習”，“eachother”是“互相”。42.Hefailedtheexamlasttime.他上次考試不及格。分析：“failed”是“fail”的過去式，“l(fā)asttime”是“上次”，“theexam”是“考試”。43.Thechildrenarefullofenergy.孩子們充滿了活力。分析：“Thechildren”是“孩子們”，“befullof”是“充滿”，“energy”是“活力”。44.Sheisproudofherson.她為她的兒子感到驕傲。分析：“beproudof”是“為……感到驕傲”。45.Theyarediscussingtheproblemnow.他們現在正在討論這個問題。分析：“arediscussing”是現在進行時“正在討論”，“now”是“現在”，“theproblem”是“這個問題”。46.Thebookwaswrittenbyafamouswriter.這本書是由一位著名的作家寫的。分析：“waswritten”是一般過去時的被動語態(tài)，表示“被寫”，“by”表示“由……”，“afamouswriter”是“一位著名的作家”。47.Hegoestoworkbybikeeveryday.他每天騎自行車去上班。分析：“goestowork”是“去上班”，“bybike”是“騎自行車”，“everyd