翻譯理論與實踐培訓(xùn)學(xué)員試題及答案1.翻譯的首要原則是（）A.信達(dá)雅B.準(zhǔn)確傳達(dá)原文意思C.追求譯文華麗D.符合目標(biāo)語習(xí)慣答案：B2.在英譯漢時，對于長難句通常采用的方法是（）A.直接逐詞翻譯B.先分析句子結(jié)構(gòu)再翻譯C.隨意組合詞語翻譯D.保留原文句式答案：B3.以下哪種情況不適合采用直譯法（）A.原文與譯文在表達(dá)上結(jié)構(gòu)相似B.原文的文化意象在譯文中有對應(yīng)C.原文有特殊的修辭手法D.原文的詞匯和表達(dá)方式簡單直接答案：C4.漢譯英時，“人山人?！背Ｒ姷姆g是（）A.peoplemountainpeopleseaB.aseaofpeopleC.manypeoplelikemountainsandseasD.peoplearelikemountainsandseas答案：B5.“趁熱打鐵”的英文表達(dá)是（）A.Strikewhiletheironishot.B.Hittheironwhenit'shot.C.Beattheironwhileit'swarm.D.Makeuseofthehotiron.答案：A6.翻譯中，對于文化負(fù)載詞的處理方法一般是（）A.直接音譯B.意譯并解釋文化內(nèi)涵C.忽略不譯D.隨意創(chuàng)造新詞匯答案：B7.在翻譯專業(yè)性較強的文本時，首先要（）A.查閱專業(yè)詞典和資料B.按照自己的理解翻譯C.請教非專業(yè)人士D.簡化專業(yè)內(nèi)容答案：A8.以下哪個詞在翻譯時需要進(jìn)行詞性轉(zhuǎn)換（）A.beautiful（形容詞）B.run（動詞）C.happy（形容詞）D.success（名詞）答案：D（可轉(zhuǎn)換為動詞succeed或形容詞successful等進(jìn)行靈活翻譯）9.翻譯“他跑得很快”，較合適的譯文是（）A.Herunsquick.B.Herunsfast.C.Herunshighly.D.Herunsrapid.答案：B10.“一見鐘情”的英文是（）A.Loveatfirstsight.B.Seeloveatfirsttime.C.Fallinloveatfirstlooking.D.One-looklove.答案：A11.英譯漢時，“It'sapieceofcake.”的意思是（）A.這是一塊蛋糕B.這很容易C.這是一片面包D.這很難答案：B12.漢譯英時，“我喜歡讀書”可以翻譯為（）A.Ilikereadbooks.B.Ilikereadingbooks.C.Iliketoreadingbooks.D.Ilikereadthebooks.答案：B13.翻譯中，“增詞法”主要用于（）A.使譯文更符合目標(biāo)語語法習(xí)慣B.減少原文內(nèi)容C.讓譯文更簡潔D.隨意添加詞匯答案：A14.“Practicemakesperfect.”的準(zhǔn)確翻譯是（）A.練習(xí)制造完美B.實踐產(chǎn)生完美C.熟能生巧D.完美來自練習(xí)答案：C15.漢譯英時，“她每天都很開心”的正確譯文是（）A.Sheisveryhappyeverydays.B.Sheveryhappyeveryday.C.Sheisveryhappyeveryday.D.Sheveryhappilyeveryday.答案：C16.對于一些具有中國特色的俗語，翻譯時最好（）A.直接用拼音代替B.采用意譯并適當(dāng)解釋C.不翻譯D.按照字面意思生硬翻譯答案：B17.英譯漢時，“Timeandtidewaitfornoman.”的意思是（）A.時間和潮流不等任何人B.歲月不待人C.時間和潮汐不等人D.潮流不等人答案：B18.漢譯英時，“我打算明天去購物”可以是（）A.I'mgoingtoshoppingtomorrow.B.I'mgoingtogoshoppingtomorrow.C.Iwillgoshoppingtomorrow.D.I'mplantogoshoppingtomorrow.答案：C19.翻譯中，“減詞法”的目的是（）A.使譯文更精煉B.增加原文內(nèi)容C.改變原文意思D.隨意刪減詞匯答案：A20.“Actionsspeaklouderthanwords.”的翻譯是（）A.行動比語言更大聲B.事實勝于雄辯C.行動比話語更響亮D.言語不如行動答案：B1.翻譯過程中需要考慮的因素有（）A.原文的語言結(jié)構(gòu)B.目標(biāo)語的表達(dá)習(xí)慣C.文化差異D.翻譯目的答案：ABCD2.常見的翻譯技巧包括（）A.直譯B.意譯C.增詞法D.減詞法答案：ABCD3.在處理英文中的被動語態(tài)時，可以采用的方法有（）A.翻譯成漢語的被動句B.轉(zhuǎn)換成漢語的主動句C.省略不譯D.改變句子結(jié)構(gòu)答案：BD4.漢譯英時，關(guān)于數(shù)字的翻譯正確的有（）A.一百-onehundredB.一千-onethousandC.一萬-tenthousandD.一百萬-onemillion答案：ABCD5.翻譯文化相關(guān)內(nèi)容時，可能用到的方法有（）A.音譯B.意譯C.注釋D.創(chuàng)造新詞答案：ABC6.英譯漢時，對于一些固定短語的翻譯正確的是（）A.intheend-最后B.atleast-至少C.assoonas-一……就D.lookforwardto-期待答案：ABCD7.漢譯英時，以下哪些詞可以用動詞不定式來表達(dá)目的（）A.為了B.以便C.想要D.打算答案：AB8.在翻譯中，關(guān)于詞性轉(zhuǎn)換正確的有（）A.形容詞轉(zhuǎn)名詞B.動詞轉(zhuǎn)名詞C.名詞轉(zhuǎn)動詞D.副詞轉(zhuǎn)形容詞答案：ABC9.翻譯較長的句子時，可以采用的策略有（）A.拆分句子B.調(diào)整語序C.補充成分D.簡化句子答案：ABCD10.對于翻譯質(zhì)量的評估可以從以下哪些方面進(jìn)行（）A.準(zhǔn)確性B.流暢性C.可讀性D.文化適應(yīng)性答案：ABCD1.翻譯時只要譯文通順就可以，不需要考慮原文意思。（）答案：×2.意譯就是完全按照原文的字面意思進(jìn)行翻譯。（）答案：×3.翻譯中遇到不認(rèn)識的單詞可以隨意猜測翻譯。（）答案：×4.文化負(fù)載詞在翻譯時必須要進(jìn)行注釋，不能直接音譯或意譯。（）答案：×5.漢譯英時，漢語中的動詞在很多情況下可以轉(zhuǎn)換為英語中的名詞。（）答案：√6.翻譯專業(yè)性文本時，不需要遵循專業(yè)領(lǐng)域的術(shù)語規(guī)范。（）答案：×7.對于一些英語中的習(xí)語，只能采用固定的翻譯，不能改變。（）答案：×8.直譯和意譯不能結(jié)合使用。（）答案：×9.翻譯后的句子只要語法正確，不需要考慮用詞是否恰當(dāng)。（）答案：×10.翻譯質(zhì)量只取決于譯者的語言水平，與對原文的理解無關(guān)。（）答案：×1.翻譯的基本步驟包括理解原文、（）和表達(dá)譯文。答案：分析原文2.在英譯漢時，要注意英語中（）和漢語中量詞的對應(yīng)。答案：冠詞3.漢譯英時，“在……方面”常見的表達(dá)是（）。答案：in...aspect4.翻譯中，對于原文中的修辭手法，要根據(jù)具體情況進(jìn)行（）。答案：轉(zhuǎn)換或保留5.處理英文中的虛擬語氣時，要準(zhǔn)確把握其（）。答案：含義6.漢譯英時，“越來越多”可以翻譯為（）。答案：moreandmore7.翻譯較長的復(fù)合句時，要先確定句子的（）。答案：主干結(jié)構(gòu)8.英譯漢時，“bytheway”的意思是（）。答案：順便說一下9.漢譯英時，“據(jù)報道”常見的表達(dá)是（）。答案：Itisreportedthat...10.翻譯中，要注意原文的（），避免譯文產(chǎn)生歧義。答案：語境1.簡述直譯和意譯的區(qū)別。答案：直譯是在譯文語言條件許可時，在譯文中既保持原文的內(nèi)容，又保持原文的形式。意譯是不拘泥于原文的形式，重點在于正確表達(dá)原文的意思。直譯更注重形式的對應(yīng)，意譯更強調(diào)意思的傳達(dá)。2.翻譯中如何處理文化差異？答案：對于文化負(fù)載詞，采用音譯、意譯并注釋文化內(nèi)涵等方法。了解源語和目標(biāo)語的文化背景，避免因文化差異導(dǎo)致的誤解。調(diào)整譯文的表達(dá)方式，使其符合目標(biāo)語的文化習(xí)慣。3.漢譯英時，如何處理漢語中的動詞？答案：可以轉(zhuǎn)換為英語中的名詞，如“發(fā)展經(jīng)濟(jì)”可譯為“thedevelopmentofeconomy”。轉(zhuǎn)換為英語中的形容詞，如“他很聰明”可譯為“Heisintelligent”。轉(zhuǎn)換為英語中的介詞短語等，如“他喜歡唱歌”可譯為“Heisfondofsinging”。4.簡述翻譯中增詞法的作用。答案：使譯文更符合目標(biāo)語的語法習(xí)慣，如補充缺失的代詞等。使譯文意思更完整明確，如補充一些必要的連詞等。增強譯文的表現(xiàn)力，如添加一些修飾詞。1.論述在翻譯中如何平衡準(zhǔn)確性和流暢性。答案：準(zhǔn)確理解原文意思，包括詞匯、語法、語義等方面，確保翻譯內(nèi)容準(zhǔn)確無誤。在表達(dá)譯文時，根據(jù)目標(biāo)語的語法規(guī)則和表達(dá)習(xí)慣進(jìn)行調(diào)整，使譯文通順流暢。對于一些關(guān)鍵的詞匯和句子結(jié)構(gòu)，要在準(zhǔn)確傳達(dá)的基礎(chǔ)上，盡量優(yōu)化表達(dá)，使其既準(zhǔn)確又流暢。通過多讀多練，積累豐富的語言知識和翻譯經(jīng)驗，不斷提高平衡準(zhǔn)確性和流暢性的能力。2.論述如何提高翻譯的文化適應(yīng)性。答案：深入了解源語和目標(biāo)語的文化背景知識，包括歷史、習(xí)俗、價值觀等。在翻譯過程中，對于涉及文化的內(nèi)容，采用合適的翻譯方法，如音譯、意譯、注釋等，使譯文能夠被目標(biāo)語讀者理解和接受。參考大量的文化相關(guān)的翻譯實例，學(xué)習(xí)他人處理文化差異的技巧和方法。與不同文化背景的人交流，了解他們對譯文的反饋，不斷改進(jìn)翻譯中的文化適應(yīng)性。3.論述翻譯技巧在翻譯實踐中的綜合運用。答案：根據(jù)原文的特點和翻譯目的，靈活選擇直譯、意譯等基本方法。結(jié)合增詞法、減詞法等技巧，使譯文更符合目標(biāo)語習(xí)慣。對于長難句，運用拆分、調(diào)整語序等方法進(jìn)行處理。在處理文化負(fù)載詞等特殊情況時，綜合運用多種翻譯技巧，如音譯結(jié)合注釋等。通