2025年中文對照合同【服務合同(中英對照)】服務合同（中英對照）正文本合同（以下簡稱“本合同”）由以下雙方于年月日簽訂：甲方：（以下簡稱“甲方”）地址：聯(lián)系方式：法定代表人：（以下簡稱“服務提供方”）乙方：（以下簡稱“乙方”）地址：聯(lián)系方式：法定代表人：（以下簡稱“服務接受方”）鑒于甲方擁有提供特定服務的能力和資質(zhì)，乙方希望接受甲方提供的服務，雙方經(jīng)平等協(xié)商，達成如下協(xié)議：第一條服務內(nèi)容甲方同意按照本合同約定，向乙方提供以下服務（以下簡稱“服務”）：1.1服務的具體內(nèi)容為：（詳細描述服務內(nèi)容）。1.2服務的質(zhì)量標準應符合國家或行業(yè)相關(guān)標準，并經(jīng)乙方書面確認。1.3服務期限為年，自年月日起至年月日止。1.4服務地點為：。第二條服務費用及支付方式2.1服務費用為人民幣元（大寫：）。2.2服務費用的支付方式為：（例如：銀行轉(zhuǎn)賬、支票等）。2.3付款時間：乙方應于本合同簽訂之日起日內(nèi)支付首期服務費；剩余費用應于每月日前支付。2.4若乙方逾期支付服務費用，甲方有權(quán)暫?；蚪K止服務，并要求乙方賠償造成的損失。第三條雙方權(quán)利與義務3.1甲方的權(quán)利：按時收取服務費用；要求乙方配合提供服務所需的必要信息和資料；有權(quán)終止服務，若乙方違反本合同約定的義務。3.2甲方的義務：按照合同約定的時間、質(zhì)量標準提供服務；對乙方的商業(yè)秘密和技術(shù)資料承擔保密義務；在服務過程中，甲方應采取合理措施確保服務的連續(xù)性和穩(wěn)定性。3.3乙方的權(quán)利：要求甲方按時提供符合約定標準的服務；檢查服務的質(zhì)量，并提出合理建議。3.4乙方的義務：按時支付服務費用；提供服務所需的必要信息和資料；不得利用甲方提供的服務進行違法活動。第四條保密條款4.1雙方同意對在履行本合同過程中獲知的對方的商業(yè)秘密、技術(shù)資料及其他機密信息予以保密。4.2未經(jīng)對方書面同意，任何一方不得向第三方披露上述信息。4.3本條款的效力不受本合同終止的影響。第五條知識產(chǎn)權(quán)5.1服務過程中產(chǎn)生的知識產(chǎn)權(quán)歸屬雙方共同所有，具體權(quán)利分配應另行協(xié)商。5.2若服務成果中包含乙方的商標、商號、標識等，甲方應獲得乙方的書面授權(quán)后方可使用。5.3甲方不得將服務成果用于其他商業(yè)用途，除非雙方另行約定。第六條變更與終止6.1經(jīng)雙方協(xié)商一致，可對本合同條款進行修改或補充，并簽訂書面補充協(xié)議。6.2任何一方未能履行本合同約定的義務，且在收到書面通知后日內(nèi)未予改正的，另一方有權(quán)解除本合同。6.3合同期滿后，雙方可協(xié)商續(xù)簽合同。第七條違約責任7.1若任何一方未履行或未完全履行本合同約定的義務，應向另一方支付違約金，違約金金額為：。7.2由于一方的違約行為導致另一方遭受損失的，違約方應賠償造成的全部損失。7.3若甲方未能按時提供服務，乙方有權(quán)要求甲方延長服務期限或減少相應服務費用。第八條爭議解決8.1本合同履行過程中如發(fā)生爭議，雙方應通過友好協(xié)商解決。8.2協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向人民法院提起訴訟。第九條其他條款9.1本合同一式份，甲乙雙方各執(zhí)份，具有同等法律效力。9.2本合同未盡事宜，雙方可另行協(xié)商并簽訂補充協(xié)議，補充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。9.3本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。甲方（蓋章）：授權(quán)代表簽字：日期：年月日英文版本：乙方（蓋章）：授權(quán)代表簽字：日期：年月日英文版本：附：英文對照版本ServiceContract(BilingualVersion)ThisServiceContractisherebyenteredintoondayofmonthyear,byandbetween:PartyA:Address:ContactInformation:LegalRepresentative:(Hereinafterreferredtoas"PartyA",the"ServiceProvider")PartyB:Address:ContactInformation:LegalRepresentative:(Hereinafterreferredtoas"PartyB",the"ServiceRecipient")ConsideringthatPartyAiscapableandqualifiedtoprovidespecificservices,andPartyBwishestoreceivesuchservices,bothpartieshavereachedthefollowingagreementthroughfriendlynegotiation:Article1:ScopeofServicesPartyAagreestoprovidethefollowingservicestoPartyBinaccordancewiththetermsofthiscontract:1.1Thespecificcontentoftheservicesis:.1.2ThequalitystandardsoftheservicesshallcomplywithnationalorindustrystandardsandshallbeconfirmedinwritingbyPartyB.1.3Thetermoftheservicesisyears,fromdayofmonthyeartodayofmonthyear.1.4Thelocationoftheservicesis:.Article2:ServiceFeesandPaymentTerms2.1TheservicefeesamounttoRMByuan(Equivalentto:).2.2Thepaymentmethodis:.2.3PaymentTime:PartyBshallpaytheinitialservicefeewithindaysfromthedateofthiscontractsigning;subsequentfeesshallbepaidbythedayofeachmonth.2.4IfPartyBfailstopaytheservicefeesontime,PartyAshallhavetherighttosuspendorterminatetheservicesanddemandcompensationforthelossesthusincurred.Article3:RightsandObligationsofBothPartiesRightsofPartyA:Tochargeservicefeesontime;TorequestPartyBtoprovidenecessaryinformationanddocumentsfortheservices;TohavetherighttoterminateservicesifPartyBfailstofulfillitsobligationsunderthiscontract.ObligationsofPartyA:Toprovideservicesinaccordancewiththeagreedtime,qualitystandards;TokeepPartyB'sbusinesssecretsandtechnicaldataconfidential;Totakereasonablemeasurestoensurethecontinuityandstabilityofservicesduringtheprocess.RightsofPartyB:TorequestPartyAtoprovideservicesincompliancewiththeagreedstandards;Tocheckthequalityoftheservicesandmakereasonablesuggestions.ObligationsofPartyB:Topayservicefeesontime;Toprovidenecessaryinformationanddocumentsfortheservices;NottousePartyA'sservicesforanyillegalactivities.Article4:Confidentiality4.1Bothpartiesagreetomaintainconfidentialityregardingthecommercialsecrets,technicaldata,andotherconfidentialinformationtheyobtainduringtheperformanceofthiscontract.4.2Withoutthewrittenconsentoftheotherparty,neitherpartyshalldisclosetheaboveinformationtoanythirdparty.4.3ThevalidityofthisArticleshallnotbeaffectedbytheterminationofthiscontract.Article5:IntellectualPropertyRights5.1Intellectualpropertyrightsarisingfromtheservicesshallbejointlyownedbybothparties,andthespecificrightsallocationshallbe另行negotiated.5.2IftheserviceresultscontainPartyB'strademarks,tradenames,logos,etc.,PartyAshallobtainwrittenauthorizationfromPartyBbeforeuse.5.3PartyAshallnotusetheserviceresultsforothercommercialpurposesunlessotherwiseagreeduponbybothparties.Article6:AmendmentsandTermination6.1Uponmutualagreement,bothpartiesmaymodifyorsupplementthetermsofthiscontractandsignawrittensupplementaryagreement.6.2Ifanypartyfailstofulfillitsobligationsunderthiscontractandfailstomakecorrectionswithindaysafterreceivingawrittennotification,theotherpartyshallhavetherighttoterminatethiscontract.6.3Uponexpirationofthecontractterm,bothpartiesmaynegotiatetorenewthecontract.Article7:LiabilityforBreachofContract7.1Ifanypartyfailstofulfillorfailstofullyfulfillitsobligationsunderthiscontract,itshallpayapenaltytotheotherparty,withthepenaltyamountbeing:.7.2Ifoneparty'sbreachofcontractcauseslossestotheotherparty,thebreachingpartyshallcompensateforallsuchlosses.7.3IfPartyAfailstoprovideservicesontime,PartyBshallhavetherighttorequestPartyAtoextendtheservicetermorreducethecorrespondingservicefees.Article8:DisputeResolution8.1Anydisputesarisingfromtheperformanceofthiscontractshallberesolvedthroughfriendlynegotiationsbybothparties.8.2Ifnegotiationsfail,anypartyshallhavetherighttobringalawsuittothe