筆譯二級實務模擬試卷8

一、必做題（本題共7題，每題7.0分，共1分。）

1、Overthepast50years,technologyhaschangedthefishingindustrydramatically.

Today,theromantic,ruggedindividualfishermanisasthreatenedaspeciesasthecod

andtunathatonceswarmedintohisnets.Thisisthecumulativeresultofmore

sophisticatedfishinggear,morepowerfulboatenginesandalackofregardforlocal

fishingenvironmentsbythemultinationalenterprisesthathavecometodominatethis

business.Thereareabout30millionprofessionalfishermenworldwide,but50percentof

thefishcaughtatseaarccapturedbyonly1percentoftheboats,notesXavierPastor,

Europeanvice-presidentforOceans,anon-profitinternationaladvocacygroupforthe

world'soceans."Industrializedfishingisleadingtothedisappearanceofthesmall

fisherman,*'heobserves,withconcomitantdamagetobothfishstockandtolocal

economiesandsocialstructures."Somefleetsarejusttoobig,"Pastorsays."Theyare

veryefficientattakingthelastfishinanarea,thentheymoveontosomethingelse."This

transformationhasledtoaglobalfishingcrisisthatisendangeringmostoftheplanet's

commercialstocks.Oceansreportsthatindustrialfishingworldwideyieldsbetween80

millionand100milliontonsoffish,butitalsogenerates27milliontonsofdiscards

（marineorganismsthrownbackintothewateraftertheyhavebeencaught）,causing

negativeeffectsontheecosystemthatwilllastfordecades.AccordingtotheFondand

AgriculturalOrganization,thecommercialproductivityoftheoceansisatanall-time

low,with75percentto80percentoftheworld'smajorfisheriesoverexploited,fiilly

exploitedorrecoveringfromdepletion."Wearenotanti-fishing,,remphasizesPastor.

"Fishingisimportant.WeWanttomakesurethatfuturegenerationscandothesame."

標準答案：50年來，技術的發(fā)展使?jié)O業(yè)生產(chǎn)發(fā)生了巨大的變化。昔日那種帶有浪

漫色彩的健壯的個體漁民，如今已很少見到，猶如鱷魚、金槍魚過去成群地往漁網(wǎng)

里鉆，現(xiàn)在卻瀕臨絕跡了。這都是由于捕魚的設備更先進了，船上的引擎功率更大

了，再加上逐漸控制了這一行業(yè)的跨國公司不顧當?shù)氐臐O業(yè)資源而造成的結(jié)果。

全世界專門從事捕魚的人約有三千萬，在海上捕撈的魚，有百分之五十是由只占百

分之一的漁船捕獲的。這是“護海會”歐洲部副主任查維爾?派斯特提供的信息?！白o

海會”是一個保護世界海洋的非贏利性國際機構(gòu)。派斯特說：“工業(yè)化的捕撈方式正

使得小規(guī)模經(jīng)營的漁民趨于消失，”而這不僅危害漁業(yè)資源，而且破壞了當?shù)氐慕?jīng)

濟和社會結(jié)構(gòu)。派斯特說：“有些船隊實在太大了。他們的效率很高，能把一個地

區(qū)的魚全部捕光，一條都不剩，然后他們就干別的去了?！辈稉品绞降倪@一變化造

成了全球性的漁業(yè)危機，正在危害世界上大部分商品漁業(yè)資源?！白o海會”的報告指

出，工業(yè)化捕撈方式雖然能在全世界捕魚八千萬至一億噸，卻同時也制造垃圾（即

捕撈后又扔回水中的海洋生物）二千七百萬噸，這給生態(tài)系統(tǒng)帶來的負面影響，幾

十年都無法消除。據(jù)聯(lián)合國糧農(nóng)組織稱，海洋的商品生產(chǎn)率目前正處于最低點，

因為世界主要漁場有百分之七十五到百分之八十不是過度捕撈，就是飽和捕撈，或

處于恢復狀態(tài)。派斯特強調(diào)說：“我們不是反對捕魚。捕魚是一項重要活動。我們

只希望保證使我們的后弋也有魚可捕?！?/p>

知識點解析：1.Overthepast50years,technologyhaschangedthefishingindustry

dramalically.50年來，技術的發(fā)展使?jié)O業(yè)生產(chǎn)發(fā)生了巨大的變化。［分析］選詞用詞

采分點。在翻譯主語technology時，采用增詞法，譯成“技術的發(fā)展”。

dramatically通常譯成“戲劇性地”，但在此處應為“引人注目地，顯著地”。

2.Today,theromantic,ruggedindividualfishermanisasthreatenedaspeciesasthecod

andtunathatonceswarmedintohisnets.昔H那種帶有浪漫色彩的健壯的個體漁民，

如今已很少見到，猶如鱷魚、金槍魚過去成群地往漁網(wǎng)里鉆，現(xiàn)在卻瀕臨絕跡了。

［分析］理解結(jié)構(gòu)采分點及選詞用詞采分點。該句可斷句譯成兩個小句。threatened

指“受到威脅的threatenedaspecies指“受到威脅的物種”，在這里形容漁民，說明

人數(shù)見少，所以Today,theromantic,ruggedindividualfishermanisasthreateneda

species譯成“昔日那種帶有浪漫色彩的健壯的個體漁民，如今已很少見到“。而Ihe

codandtunathatonceswarmedintohisnets在翻譯時要補充“現(xiàn)在卻瀕臨絕跡了”，

使?jié)h語句子更通暢。3.Thisisthecumulativeresultofmoresophisticatedfishing

gear,morepowerfulboatenginesandalackofregardibrlocalfishingenvironmentsby

themultinationalenterprisesthathavecometodominatethisbusiness.這都是由于捕魚

的設備更先進了，船上的引擎功率更大了，再加上逐漸控制了這一行業(yè)的跨國公司

不顧當?shù)氐臐O業(yè)資源而造成的結(jié)果。［分析］理解結(jié)構(gòu)采分點。句子的基本結(jié)構(gòu)應

為thisistheresult...by...HR,“由于...造成的結(jié)果“，也可以翻譯成“造成這種結(jié)果

的原因是“。resultof后面的三個并列的名詞性短語應分別譯出。在enterprises…后

面的部分里，that所引導的定語從句的主語應為enterprisesocomelodominate指

“達到對……的控制或占優(yōu)勢”，這里譯成“逐漸控制……4.Thereareabout30

millionprofessionalfishermenworldwide,but50percentofthefishcaughtatseaare

capturedbyonly1percentoftheboats,notesXavierPastor,Europeanvice-presidentfor

Oceans,anon-profitinternationaladvocacygroupfbrtheworld'soceans.全世界專門從

事捕魚的人約有三千萬，在海上捕撈的魚，有百分之五十是由只占百分之一的漁船

捕獲的.這是“護海會”歐洲部副會長查維爾?派斯特提供的信息?！白o海會”是一個

保護世界海洋的非贏利性國際機構(gòu)。［分析］選詞用詞采分點及基本素質(zhì)采分點。

該句為一個簡單句，可以翻譯成三個漢語句子。Thereareabout30million

professionalfishermenworldwide,but50percentofthefishcaughtatseaarecaptured

byonly1percentoftheboats可以譯成一個句子。notesXavierPastor,Europeanvice-

presidentforOceans翻譯成第二個句子時要增加主語“這是“，其中，note翻譯成名

詞“信息”。逗號前面的Oceans的同位語anon-profitinternationaladvocacygroupfor

theworld'soceans翻譯成第三句"‘護海會’是一個保護世界海洋的非贏利性國際機

構(gòu)"。Oceans的首字母大寫，說明這里指的是一個匆織的名稱，因此翻譯的時候應

將其譯出。根據(jù)后面緊跟的解釋，我們可以了解到這一組織的作用，于是根據(jù)其作

用可以將其翻譯成“護海會advocacy指“擁護、保護“。5.Thistransformationhas

ledtoaglobalfishingcrisisthatisendangeringmostoftheplancfscommercialstocks.

捕撈方式的這一變化造成了全球性的漁業(yè)危機，正在危害世界上大部分商品漁業(yè)資

源。［分析］理解結(jié)構(gòu)采分點及理解表達采分點。用斷句的方式從that引導的從句

處斷開，翻譯成兩個分句。iransformalion表示“轉(zhuǎn)變，變化”，為了使上下文更明

白，在翻譯時應采用增譯的方式，譯為“捕撈方式的這一變化“。6.Oceansreports

thatindustrialfishingworldwideyieldsbetween80millionand100milliontonsoffish,

butitalsogenerates27milliontonsofdiscards（marineorganismsthrownbackintothe

wateraftertheyhavebeencaught）,causingnegativeeffectsontheecosystemthatwill

lastfordecades.“護海會”的報告指出，工業(yè)化捕撈方式雖然能在全世界捕魚八千萬

至一億噸，卻同時也制造垃圾（即捕撈后又扔回水中的海洋生物）二千七百萬噸，這

給生態(tài)系統(tǒng)帶來的負面影響，幾十年都無法消除。［分析］理解結(jié)構(gòu)采分點。整個

句子是賓語從句，其中含有定語從句thatwilllastfordecades,翻譯時,可以不譯

成定語從句，單獨翻譯成一句，即“幾十年都無法消除分詞短語causingnegalive

effectsontheecosystem可以譯成一個句子“這給生態(tài)系統(tǒng)帶來的負面影響”，同時增

力11主語“這7.AccordingtotheFoodandAgriculturalOrganization,theconimercial

productivityoftheoceansisatanall-timelow,with75percentto80percentofthe

world'smajorfisheriesoverexploited,fullyexploitedorrecoveringfromdepletion.據(jù)聯(lián)

合國糧農(nóng)組織稱，海洋的商品生產(chǎn)率目前正處于最低點，因為世界主要漁場有

75%到80%不是過度捕撈，就是飽和捕撈，或處于恢復狀態(tài)。［分析|理解結(jié)構(gòu)采

分點及基本素質(zhì)采分點。原句是簡單句，可譯成漢語的表原因的復合句。介詞短

語with75percentto80percentoftheworld'smajorfisheriesoverexploited,fully

exploitedorrecoveringfromdepletion譯成”因為..."，theworld'smajorfisheries譯

成主語，分詞overexploited,exploited,recovering譯成動詞。theFoodand

AgriculturalOrganization是國際組織機構(gòu),應翻譯成“聯(lián)合國糧農(nóng)組織

二、選做題（本題共2題，每題7.0分，共2分。）

2^Eurasians:TheNewFaceofAsiaFusionisin,notonlyasanabstractfashion

concept,butinthatmostgroundedofrealities:mixed-bloodpeoplewhowalk,talk,and

produceevenmoremultiracialprogeny.Moststrangeofall,thesehybridsarefinding

themselveshailedasrolemodelsforvastmassesinAsiawithnomixedbloodatall.

"WhenIthinkofAsia,Idon'tnecessarilythinkofpeoplewholooklikeme,“saysDeclan

Wong,aChinese-Dutch-Americanactorandproducer,"Butsomehowwe'vebecomethe

facethatsellsthenewAsia."SomaybeAsia'sEurasiancrazeisdrivenbythetheoriesof

thatwhitestofwhitemen,economistAdamSmith.Astheworldgetssmaller,welookfor

aglobalmarketingmien,aone-size-fits-allfacethathelpsussellNokiacellphonesand

Palmoliveshampooacrosstheworld."Foranybusiness,youcan'tthinklocally

anymore,"saysPaulLau,generalmanageratEliteModelManagementinHongKong,

whohasbuiltupastableofEurasiansforhisinternationallymindedclients."Atthevery

least,youneedtothinkregionally.Ideally,youshouldthinkglobally.1'Aglobalimage

helpssellproducts,evenifnoonebutFilipinoswouldeverwanttobuyduck-fetuseggs

orThaisthemostpungentvarietyofshrimppaste.YantoZainal,presidentofMacsg09,a

boutiqueadagencyinJakarta,usedallindosfbracampaignforthelocalMatahari

departmentstorechain."Thestorewantedtopromoteamorecosmopolitanimage,"he

says."IndoshaveaninternationallookcanstillbeacceptedasIndonesian."ChannelV,

theAsia-widemusictelevisionchannel,wasoneofthefirsttobroadcastthemessageof

homogenizedhybridism."WeneededamessengerthatwouldfitinfromTokyotothe

thehumanbody,areexamplesofmatter.Matterisanythingthattakesupspaceandhas

weight.WhatIsMatterMadeof?Sinceancienttimes,learnedmenorphilosophershave

thoughtaboutmatterandwhatitismadeupof.Onegroupofphilosophersthoughtthat

matterwasmade.upofasubstancecalled"hyle”（實質(zhì)）.Anothergroupofphilosophers

saidthatmatterwasmadeupoffoursubstances,namelyearth,water,airandfire.Athird

groupbelievedthatmatterwasmadeupofverytinyparticleswhichweretoosmalltobe

seen.Theseparticlesweresosmallthattheycouldneverbefurtherdividedintosmaller

particles.Theygavetheparticlesthenameatomswhichmeans"thosewhichcannotbe

divided".Thedifferencebetweenthevariouskindsofatomsandthewaysinwhichthey

werejoinedweresupposedtoresultinthedifferentkindsofmatter.Alltheseideasarose

purelyfromthemindandwerenotbasedoninvestigation.Formanyyears,people

believedinthesecondidea.Butactuallyitisthethirdideathatisnearertoourpresent

conceptofmatter.Dalton'sAtomicTheoryIntheearlynineteenthcentury,Dalton,an

Englishschoolteacher,statedinthisatomictheorythatmatterwasmadeupoftiny,

indivisibleparticles,whichhealsocalledatoms.Hislaboratoryworkshowedhimthat

atomscouldneitherbedividedintosmallerpartsnorcouldtheybedestroyed.He

picturedmatterasbeingmadeupoftinysolidsphericalatoms.Todaytheideaofthe

atomshasbeenaccepted.ButfurtherworkhasshownthatcontrarytoDallon'sfindings,

atomsaremadeupofevensmallerparticles.

標準答案：物質(zhì)環(huán)顧我們周圍的一切東西：教室里的椅子、書桌、柜子、紙張和

鋼筆，大街上的汽車、自行車和公共汽車，農(nóng)村里的樹木、植物和動物，大空中的

飛鳥、飛機和云彩，海洋中的魚類、海藻和珊瑚，外層空間的星星、月亮和太陽，

這些和所有其它東西，包括人體在內(nèi)，都是物質(zhì)的實例。凡是占有空間和具有重量

的東西都是物質(zhì)。物質(zhì)是由什么組成的？自古以來，學者或哲學家都探討過物質(zhì)及

物質(zhì)是由什么組成的問題。一派哲學家認為，物質(zhì)是由一種叫做“實質(zhì)”的實物組成

的。另一派哲學家說是由四種實物，即土、水、氣和火組成的。第三派認為物質(zhì)是

由極其微小、小得看不見的粒子組成的，而且這些粒子小到再也不能分割成更小的

粒子了。他們給這些粒子定名為原子，意思是“不能分割的粒子人們認為，不同

種類的原子之間的差異，以及它們的不同組合方式，就構(gòu)成了形形色色的物質(zhì)。

所有這些概念純粹是想象的，不是以調(diào)直為根據(jù)的。很多年來，人們曾相信上述第

二種概念。實際上，第三種概念更接近于現(xiàn)在我們對物質(zhì)的認識。道爾頓的原子

學說十九世紀初，一位英國教師一道爾頓，在他的原子學說中論述，物質(zhì)是由

極小的、不可分割的粒子組成。他也把這些微粒叫做原子。他的實驗工作使他看到

原子既不能被分割成更小的部分，也不能被消滅。他想象物質(zhì)是由極小的實體球狀

原子組成。今天，原子的概念已被人們接受。但是更深入的研究已經(jīng)證明，同道爾

頓的發(fā)現(xiàn)相反，原子是由更小的粒子組成的。

知識點解析：暫無解析

一、必做題（本題共/題，每題1.0分，共/分。）

4、中國等發(fā)展中國家向美國提了大量價廉物美的商品，是美國傳統(tǒng)制造業(yè)騰出財

力物力用于發(fā)展高新技術。這加快了美國工業(yè)的升級換代，推進了美國產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)的

優(yōu)化，使美國及時擺脫芍統(tǒng)工業(yè)的束縛，保持了它在世界經(jīng)濟中的領先地位。因

此，中國的出口不會威脅美國的經(jīng)濟。在中國擴大出口的同時，進口也在快速增

長。實際上，美國產(chǎn)品早已進入中國百姓的日常生活?，F(xiàn)在，不少中國人乘坐的是

波音飛機，開的是別克轎車，看的是美國電影，穿的是蘋果牌牛仔褲，喝的是可口

可樂，用的是摩托羅拉手機和IBM電腦，而電腦里運行的是微軟軟件。中國進出

口能力的不斷提高為包石美國經(jīng)濟在內(nèi)的世界經(jīng)濟做出了積極貢獻。

標準答案：Largequantitiesofcheap,good-qualitycommoditiesprovidedbyChinaand

otherdevelopingcountriestotheAmericanmarkethaveenabledtheU.S.traditional

manufacturingindustrytoreleasemorefinancialandmaterialresourcestodevelopnew

andhightechnologies.ThishashelpedtheU.S.toexpeditetheupgradingofitsindustry,

spurtheopliinizationofitsindustiialstiucluie,freeitfromtheshacklesofthetiadilional

industryinatimelymannerandmaintainitsleadingpositionintheglobaleconomy.

Hence,China'sexportswillnotthreatentheAmericaneconomy.Whileexpanding

exports,Chinahasincreaseditsimportsrapidly.Infact,Americangoodshavebeenpart

oftheChinesepeople'sdailylivesforalongtime.ManyChinesenowrideinBoeing

planes,driveBuickcars,seeAmericanmovies,wearApplejeans,drinkCoca-Cola,

communicatewithMotorolamobilephonesandworkwiththeaidofIBMcomputers

installedwithMicrosoftsoftware.TheconstantincreaseinChina'simportsandexports

hasmadecontributionstotheeconomicdevelopmentoftheworldatlarge,includingthat

oftheUnitedStates.

知識點解析：1.發(fā)展中國家developingcountries［分析］基木素質(zhì)采分點?！卑l(fā)展中

國家”是個常用時事短語。2.中國等發(fā)展中國家向美國提供了大量價廉物美的商

品，使美國傳統(tǒng)制造業(yè)騰出財力物力用于發(fā)展高新技術。Largequantitiesofcheap,

good-qualitycommoditiesprovidedbyChinaandotherdevelopingcountriestothe

AmericanmarkethaveenabledtheU.S.traditionalmanufacturingindustrytorelease

morefinancialandmaterialresourcestodevelopnewandhightechnologies.［分析］理解

結(jié)構(gòu)采分點。譯文的主語是“大量價廉物美向商品'largequantitiesofcheap,good-

qualitycommodities,而“中國等發(fā)展中國家向美國提供了”譯成其定語，由過去分

詞provided引導的定語?！皞鹘y(tǒng)制造業(yè)”有其固定譯法iradilionalmanufacturing

industryo3.加快了美國工業(yè)的升級換代，推進了美國產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)的優(yōu)化，使美國

及時擺脫傳統(tǒng)工業(yè)的束縛，保持了它在世界經(jīng)濟中的領先地位。Thishashelpedthe

U.S.toexpeditetheupgradingofitsindustry,spurtheoptimizationofitsindustrial

structure,freeitfromtheshacklesofthetraditionalindustryinatimelymannerand

maintainitsleadingpositionintheglobaleconomy.［分析］理解結(jié)構(gòu)采分點。原文漢

語是幾個并列的分句組成的復合句，英語表達與原文保持一致的順序進行翻譯即

可?！肮I(yè)的升級換代”實際指的是工業(yè)的快速發(fā)展，用upgrade表示“提高，提升”

即可?！爱a(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)”譯為industrialstructure。4.中國擴大出口的同時,進口也在快

速增長。Whileexpandingexports,Chinahasincreaseditsimportsrapidly.［分析］理

解結(jié)構(gòu)采分點?！痹凇耐瑫r”用while翻譯，“在中國擴大出口的同時”中的謂語

動訶譯成現(xiàn)在分詞結(jié)構(gòu)。5.電腦里運行的是微軟軟件computersinstalledwith

Microsoftsoftware［分析］用詞選詞采分點。原句中“電腦運行”是主動態(tài)，譯成的英

文是電腦被安裝的是微軟軟件inslalledwilhMicrosoftsoRware。6.可口可樂、摩

托羅拉Coca-Cola,Motorola［分析］基本素質(zhì)采分點，“可口可樂”和“摩托羅拉”都是

常用詞匯。

二、選做題（本題共2題，每題7.0分，共2分。）

5、相傳在春秋戰(zhàn)國時期，楚人卞和在山中發(fā)現(xiàn)一塊璞玉，他曾先后兩次向兩代楚

王進獻，但他們不識寶物，以為是塊石頭，并以欺君之罪，砍去了卞和的雙腳。等

到第三個楚王上臺，執(zhí)著的卞和又將璞玉獻上，這回楚王命人剖開石頭，一塊寶玉

出現(xiàn)在楚國君臣面前。卞和洗清了欺君之罪，他所獻的寶玉被雕成了象征最高權力

的玉璧。后人為了紀念卞和，就叫它和氏璧。這個故事大概算是中國歷史上關于玉

石最著名的傳說了。在這個故事中給人留下深刻印象的，除了卞和的執(zhí)著精神，還

有玉石的非凡價值。在中國原始社會的新石器時代，玉是通靈的神器。用玉雕琢

出來的神器共有六種。

標準答案：Legendhasitthat,intheSpringandAutumnandWarringStatesperiods,a

mancalledBianHefromthestateofChuoncecameuponanuncutjadeinthe

mountains.HepresenteditfirsttotherulingkingofChuandlatertohissuccessor,both

ofwhom,however,tookthepreciousstoneforjustanystoneandhadBianHe'sfeetcut

offonthechargeofdeceivingthesovereign.Whenthethirdkingcametothethrone,the

undauntedBianHeagainpresentedtheuncutjadetohim.Whereupon,thekinghadthe

stonecutopen,andthere,ondisplaybeforethekingandhisministers,wasagem-stone!

BianHewasclearedofthechargepreviouslyimposedonhim,andthepreciousstone

wasfashionedintoabi,anobjectsymbolizingthesupremepower,whichlater

generationscalledHeBiiocherishthememoryofBianHe.Thisisprobablythebest-

knownlegendaboutjadeinChinesehistory.Whatthisstoryhasdeeplyimpressedpeople

istheunusualvalueofjadeaswellasBianHe'sdauntlessspirit.Jadewasregardedasa

divineobjectintheNewStoneAgeinChina'sprimitivesociety.Divineobjectsmoulded

fromthestonecanbedividedintosixkinds.

知識點解析：1.相傳在春秋戰(zhàn)國時期，楚人卞和在山中發(fā)現(xiàn)一塊璞玉，他曾先后

兩次向兩代楚王進獻，但他們不識寶物，以為是塊石頭，并以欺君之罪，砍去了卞

和的雙腳。Legendhasitthat,intheSpringandAutumnandWarringStatesperiods,a

mancalledBianHefromthestateofChuoncecameuponanuncutjadeinthe

mountains.HepresenteditfirsttotherulingkingofChuandlatertohissuccessor,both

ofwhom,however,tookthepreciousstoneforjustanystoneandhadBianHe'sfeetcut

offonthechargeofdeceivingthesovereign.［分析］理解結(jié)構(gòu)采分點。原文是個復雜

的句子，首先分析一下結(jié)構(gòu)，根據(jù)原文意思可在第二個逗號處斷開，譯成兩個獨立

句子。后一句用bothofwhom來引導譯成定語從句?！皟纱币g為“therulingking

ofChuandlatertohissuccessor”,不能按照字面譯成“twogenerations"o"春秋戰(zhàn)國”

是我國古代的一個歷史時期，其英文譯法已有固定譯法?！按呵飸?zhàn)國時期”譯成Ihe

SpringandAutumnandWarringStatesperiods?！捌劬铩钡淖g文是Onthechargeof

deceivingthesovereign。這是極具中國特色的短語，采用解釋其內(nèi)涵的方法，onthe

chargeof這個短語是“以……之罪”的意思，而“欺君”就是欺瞞最高統(tǒng)治者，因比翻

JJJCOnthechargeofdeceivingthesovereigno2.等到第三個楚王上臺，執(zhí)著的卞和

又將璞玉獻上，這回楚王命人剖開石頭，一塊寶玉出現(xiàn)在楚國君臣面前。Whenthe

thirdkingcametothethrone,theundauntedBianHeagainpresentedtheuncutjadeto

him.Whereupon,thekinghadthestonecutopen,andthere,ondisplaybeforetheking

andhisministers,wasagem-stone!［分析］理解結(jié)構(gòu)采分點。原文同樣是個長句.需

要從中斷開成兩個獨立句子分S,J來翻譯。其中“楚王上臺”即是“登上王位”之

意，因此翻成cametothethroneo最后一個分句“一塊寶玉出現(xiàn)在楚國君臣面前“也

可采用倒裝手法進行翻譯，用來強調(diào)gem-stone這塊寶玉。3.卞和洗清了欺君之

罪，他所獻的寶玉被雕成了象征最高權力的玉璧。后人為了紀念卞和，就叫它和氏

璧。BianHewasclearedofthechargepreviouslyimposedonhim,andtheprecious

stonewasfashionedintoabi,anobjectsymbolizingthesupremepower,whichlater

generationscalledHeBiiocherishthememoryofBianHe.［分析|理解結(jié)構(gòu)采分點。

此處用了合并句子的手法，將原文中的兩個句子合并成一個復合句。在翻譯“卞和

洗清了欺君之罪”時要加上短語imposeon以表示其性質(zhì)。其中，“玉璧”是一件中國

傳統(tǒng)物件，在英文中無法找到直接對應物，因此只能直接音譯為bi。4.在中國原

始社會的新石器時代，玉是通靈的神器。Jadewasregardedasadivineobjectinthe

NewStoneAgeinChina'sprimitivesociety.［分析］基本素質(zhì)采分點?！霸忌鐣奔?/p>

“新石器時代”都是常用時事詞匯。

6、全面建設小康社會，加快推進社會主義現(xiàn)代化，使社會主義中國發(fā)展和富強起

來，為人類進步事業(yè)做出更大貢獻，這是我們黨必須勇敢擔負起來的歷史任務。完

成這個任務，必須緊緊依靠全黨和全國各族人民的團結(jié)。團結(jié)就是力量，團垢就

是勝利。我們黨和我國人民經(jīng)歷了艱難曲折，積累了豐富經(jīng)驗，愈益成熟起來。面

對很不安寧的世界，面對艱巨繁重的任務，全黨同志一定要增強憂患意識，居安思

危，清醒地看到日趨激烈的國際競爭帶來的嚴峻挑戰(zhàn)，清醒地看到前進道路上的困

難和風險，倍加顧全大局，倍加珍視團結(jié)，倍加維護穩(wěn)定。全黨同志和全國各族

人民，緊密團結(jié)在黨中夬周圍，萬眾一心，奮發(fā)圖強，把中國特色社會主義事業(yè)不

斷推向前進，共同創(chuàng)造我們的幸福生活和美好未來！

標準答案：Tobuildamoderatelyprosperoussocietyinanall-roundway,acceleratethe

socialistmodernization,makesocialistChinaastrongerandmoreprosperouscountry,

andcontributestillmoretothecauseofhumanprogress-thisisahistoricalmissionour

Partymustboldlytakeon.Thefulfillmentofthismissioninevitablydependsonthe

solidarityofthePartyandthatoftheChinesepeopleofallethnicgroups.Solidarity

meansstrength;solidaritymeansvictory.Aftergoingthroughallthehardshipsand

setbacks,ourPartyandpeoplehavegainedrichexperienceandbecomeincreasingly

mature.Inthefaceofaworldthatisfarfrombeingtranquilandtheformidabletasks

beforeus,allPartymembersmustenhancethesenseofurgencyandthinkofdangerin

timesofpeace.Wemustbekeenlyawareoftherigorouschallengesbroughtaboutbythe

increasinglySharpinternationalcompetitionaswellasrisksanddifficultiesthatmay

ariseonourroadahead.WcmustbearinmindtheoverallinterestsofourPartyallthe

moredeeply,cherishthesolidarityallthemoredearlyandsafeguardstabilityallthemore

firmly.AllPartycomradesandthepeopleofallethnicgroupsofthecountrywillrally

closelyaroundthePartyCentralCommitteeandworkwithoneheartandonemindina

jointandunyieldingeffbnloadvancethecauseofbuildingsocialismwithChinese

characteristicsandcreateahappierlifeandabetterfutureforusall.

知識點解析：1.全面建設小康社會，加快推進社會主義現(xiàn)代化，使社會主義中國

發(fā)展和富強起來，為人類進步事業(yè)做出更大貢獻，這是我們黨必須勇敢擔負起來的

歷史任務。Tobuildamoderatelyprosperoussocietyinanall-roundway,acceleratethe

socialistmodernization,makesoci