筆譯二級(jí)實(shí)務(wù)（綜合）模擬試卷5

一、必做題（本題共〃題，每題1.0分，共〃分。）

1、WhilemanyAmericanuniversitieshavewrestledwithhowtodealwithsevereacute

respiratorysyndrome,theflu-likeillnessthathaskilledmorethan400peopleand

sickenedmorethan6,300,mostlyinAsia,Berkeley'soutrightbanonincomingstudents

isunusual.

標(biāo)準(zhǔn)答案：雖然許多美國(guó)大學(xué)都在努力應(yīng)對(duì)急性呼吸道綜合重癥，這種像流感一樣

的病使400余人死亡，6300多人染病，發(fā)病地區(qū)主要在亞洲。但是伯克利大學(xué)對(duì)

入學(xué)學(xué)生采取的明令禁止的做法卻是聞所未聞的。

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析

2、Accordingtothelatestfigures,Coloradoisthemostpopularplacetobuildalog

home,followedbyNewYorkandNorthCarolina.

標(biāo)準(zhǔn)答案：據(jù)最新統(tǒng)計(jì)數(shù)字，科羅拉多州是建造木屋家居最理想的地方，其次是紐

約和北卡羅來(lái)納州。

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析

3、ToMrs.Navaroli,aformermerchandisingexecutivewho'snowastay-at-homemom

tothecouple'sdaughters,ages5and8,thesettingiscalming.

標(biāo)準(zhǔn)答案：納瓦羅里女士覺(jué)得周?chē)沫h(huán)境十分幽靜。納瓦羅里女士曾經(jīng)當(dāng)過(guò)商品貿(mào)

易經(jīng)理，現(xiàn)在呆在家里，照顧分別為5歲和8歲的一雙女兒。

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析

4、ButforLeePo-chin,whoaskedthathisrealnamenotbeused,thetriphasalways

beenatrithonofsorts:startingwitha90-minuteflighttoHongKong,followedbylong

visalines,andendingwithatwoandahalfhourflightnorthtoShanghai.

標(biāo)準(zhǔn)答案：然而對(duì)于李伯清（他請(qǐng)求不要用他的真實(shí)姓名）來(lái)說(shuō)，從臺(tái)灣到上海的旅

程就像是一種三級(jí)跋涉，先是飛90分鐘到香港，扶長(zhǎng)隊(duì)辦簽證，再往北飛一個(gè)半

小時(shí)才能到達(dá)上海。

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析

5、However,gettingsomesleepmadeindividualsfeellesstiredthanthosewhowent

withoutsleepdespitetestresultsthatshowedtheywerejustasimpaired.

標(biāo)準(zhǔn)答案：盡管睡一會(huì)兒比一點(diǎn)兒也不睡會(huì)讓人感到疲勞有所減輕，但是，實(shí)驗(yàn)的

結(jié)果證明，睡少與不睡所受到的損害是一樣的。

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析

6、Thestudyalsofoundthattherewerelargeindividualdifferencesinhowmuchpeople

neededtosleep.

標(biāo)準(zhǔn)答案：研究還發(fā)現(xiàn)，睡眠時(shí)間因人而異，個(gè)體差別很大。

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析

7、Krygersaidinaninterviewthateverybodyneedsadifferentamountofsleep.Getting

sufficientamountsofshut-eyeisa"life-styledecision",hesaid."Itisoneofthe

importantfunctionsoflifeandyouneedtocontrolit."

標(biāo)準(zhǔn)答案：克里杰在接受采訪時(shí)說(shuō)，每人睡眠長(zhǎng)短不一。睡眠多長(zhǎng)為宜是個(gè)人應(yīng)該

做出的“生活方式?jīng)Q定“，他說(shuō)"“睡眠是生活重要的功能之一，需要進(jìn)行把握.”

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析

8、TheBritishusedaerialbombardmentsasacost-efficientmethodofcontrollingthe

resentfultribes,andLeachmanwasespeciallyfearedforhisideasaboutquelling

disorder.

標(biāo)準(zhǔn)答案：英國(guó)人運(yùn)用空中轟炸來(lái)鎮(zhèn)壓部落反抗，不失為一種低耗高效的辦法，里

齊變這種鎮(zhèn)壓動(dòng)亂的辦法特別令人恐懼害怕。

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析

9、Agovernineiilofficia'inBaghdadwhomIhadmelonprevioustripslothecity,a

manIwillcallHarun,invitedmetohishomefordinneroneevening.

標(biāo)準(zhǔn)答案：巴格達(dá)政府一位官員邀我去他家吃晚飯。上次我去巴格達(dá)時(shí)我們?cè)?jiàn)過(guò)

面，今暫隱其名稱之為哈倫。

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析

10>AgreementReachedFollowingNegotiationsThehistorybookswillshowthatboth

sidesgottheirfairshareofwinsandbothmademajorconcessions.Mostimportantlyfor

theUnitedStates,Iranhasagreedtodismantlemostofitsnuclearprogram,guaranteeing

theywouldnotbeabletomakeabombforalleastoneyear,overthecourseof10years.

Iran's19,000installedcentrifugeswillhavetobecuttonomorethan6,104forthenext

10years.The13,000decommissionedcentrifugeswillbesenttomonitoredstorageby

theInternationalAtomicEnergyAgency(IAEA).Iranhasalsoagreedtoreduceits

stockpileofenricheduranium(thematerialneededtomakeabomb)by98percentand

agreedtohaltfurtherenrichment.Thatmaterialwouldeitherbedilutedorsold.The

heavywaternuclearreactorinArakwillberedesigned,preventingIranfromproducing

weaponsgradeplutoniumthere.IranwillshipthespentfuelfromArakandoverthenext

15yearsIranwillnotbuildanynewheavywaterreactors.Iranwillconvertitsdeeply

buriedFordownuclearfacilityintoanuclear,physicsandtechnologycenter.IfIran

breaksitscommitments,allsanctionscouldbequicklysnappedbackintoplace,

accordingtothetermsoftheagreement.Iranismostpleasedwiththeimpendingreliefof

economicsanctions.OnceithasbeenverifiedthatIranhascommittedtodismantlingits

centrifugesanddilutingorsellingitsstockpileofenricheduranium,alleconomic

sanctionswillbelifted,effectivelyreleasingover$100billioninfrozenIranianassets.

EconomicreliefwasthedrivingincentiveforIran.Mostobserversarelikelytointerpret

theinspection,asitappliesspecificallytomilitarysites,asavictoryforIran.UN

inspectorscandemandaccesstonuclearfacilitiesonIranmilitarysites,buttheyaren't

immediateorevenguaranteed.Anyinspectionsatthosesiteswouldneedtobeapproved

byajointcommissioncomposedofonememberfromeachofthenegotiatingparties.

Theprocessforapprovingthoseinspectionscouldtakeasmanyas24clays,whichcritics

willclaimisenoughtimeforIrantocoverupanynon-compliance.ThefinalwinforIran

isthegradualliftingofaninternationalarmsembargo.TheaccordstatesthatIranwillbe

permittedtobuyandsellconventionalarmsontheinternationalmarketinfiveyears;and

ineightyearsthey'llbeabletodothesamewithballisticmissiles.Theembargowasa

majorstickingpointthroughoutthetalks,withIrandemandingitbelifted.

標(biāo)準(zhǔn)答案：伊核談判達(dá)成協(xié)議歷史將會(huì)見(jiàn)證，此次雙方均有所斬獲，也做了重要

讓步。對(duì)美國(guó)來(lái)說(shuō)最重要的收獲，伊朗同意廢除大部分核計(jì)劃，確保在未來(lái)10年

當(dāng)中，伊朗沒(méi)有能力在一年內(nèi)制造出核彈。伊朗目前已安裝的1.9萬(wàn)臺(tái)離心機(jī)將

被縮減至6104臺(tái)以下。1.3萬(wàn)臺(tái)拆解的離心機(jī)將被移送至由國(guó)際原子能機(jī)構(gòu)監(jiān)控

的存放地點(diǎn)。伊朗還同意將濃縮鈾（制造核彈的材料）的儲(chǔ)備減少98%,并中止鈾濃

縮項(xiàng)目。削減的濃縮鈾將被稀釋或者出售。位于阿拉克的重水核子反應(yīng)爐將被重新

設(shè)計(jì)，以防止伊朗生產(chǎn)武器級(jí)別的杯。伊朗將運(yùn)走阿拉克基地內(nèi)使用過(guò)的燃料，在

未來(lái)15年內(nèi)都不會(huì)再建造任何新的重水反應(yīng)堆。伊朗會(huì)將福爾道深埋的核設(shè)施改

造成核物理技術(shù)中心。談判協(xié)議規(guī)定，如果伊朗不履行承諾，所有的制裁將迅速恢

復(fù)。伊朗最歡欣鼓舞的就是即將解除的經(jīng)濟(jì)制裁。一旦確認(rèn)伊朗拆除了離心機(jī)，

稀釋或出售了濃縮鈾儲(chǔ)備，所有經(jīng)濟(jì)制裁將被解除，超過(guò)1000億美元的伊朗資產(chǎn)

將被解凍。經(jīng)濟(jì)制裁解除是伊朗的主要?jiǎng)恿Α４蠖鄶?shù)觀察員都可能把這種視察看作

伊朗的勝利，這里的視察是專(zhuān)門(mén)針對(duì)軍事基地而言的。聯(lián)合國(guó)的視察人員可以要求

進(jìn)入伊朗軍事基地的核沒(méi)施，但是不能立即得到準(zhǔn)許，也不能保證得到準(zhǔn)許。視察

這些基地的要求需得到談判雙方共同組成的聯(lián)合委員會(huì)的批準(zhǔn)。整個(gè)審批流程最長(zhǎng)

可持續(xù)24天，批評(píng)人士認(rèn)為在這期間，伊朗完全有時(shí)間隱藏任何違規(guī)行為。伊朗

的最后一個(gè)所得就是逐漸解除的國(guó)際武器禁運(yùn)令。協(xié)議規(guī)定，5年后，伊朗可以在

國(guó)際市場(chǎng)上購(gòu)買(mǎi)和出售芍統(tǒng)類(lèi)別的武器；8年后，可以購(gòu)買(mǎi)和出售彈道導(dǎo)彈。武器

禁運(yùn)令是此次談判中最為膠著的一個(gè)議題，伊朗一直要求解除此禁令。

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析

11、TigersinTimesSquare"Isthatlegal?*'Dennis,fromBrooklyn,asked.Hewas

standingonatraffictriangleinthemiddleofTimesSquare,nexttoapoliceman.Itwas

justpastnoon.Infrontofthem,twonearlynakedwomenwerekneelinginapairofsmall

metalcages,holdingsignsthatread,"WildAnimalsDon'tBelongBehindBars.'*Asit

happens,copsinShreveport,Louisiana,encounteredasimilarscenariolastspringand

concludedthatno,itwasnotlegaltoimpersonateananimalwhilenearlynaked.Butin

TimesSquare,evenpost-Giuliani,trafficflowtrumpsdecency,andtheofficer'sanswer

toDenniswasablithecommand:"Keepitmoving,please!"Thewomen—Kayla

Worden,tallandblond,andBrandiValladolid,apetitebrunette——weremadeuptolook

liketigers,orthenearlynakedhumanversionoftigers,whichrequiresbodypaint,a

bikinibottom,MickeyMouseears,abrownnose,anddrawn-onwhiskers,butnofur.Fur

mighthavehelped,giventhatthetemperaturewasbelowfortyandrainwaspouring

down.Butfurwasoutofthequestion,sincethisstuntwasstagedbyPeopleforthe

EthicalTreatmentofAnimals,toprotesttheRingingBrothersandBarnum&Bailey

不受侵害的情況下生活?！陚阆旅妫呃嗬⒉话?，瑟瑟發(fā)抖?！拔覝喩頋裢?/p>

了，“她說(shuō)。丹尼斯此時(shí)正打著手機(jī)：“喲，這兒的人發(fā)瘋了，兩個(gè)光屁股女人呆在

籠子里，伙計(jì)?！皬馁M(fèi)城來(lái)觀看魔幻戲劇的游客沃登走上前去拍照?！澳愫?，從籠

子里往外看，就像馬戲團(tuán)動(dòng)物看外邊的世界一樣”，沃登說(shuō)。往南走到麥迪遜花園

廣場(chǎng)，銀鈴兄弟馬戲團(tuán)的真老虎正在籠子里安唾，既沒(méi)挨凍也沒(méi)挨澆?！斑@些老虎

有的要睡到下午一、二點(diǎn)才起來(lái)，”馴虎員、馬戲團(tuán)第七代演員薩拉-赫克說(shuō)。“我

會(huì)說(shuō)，‘天哪，你們?cè)趺此@么長(zhǎng)時(shí)間?‘大家都知道，老虎每天要睡20個(gè)小時(shí)c”

赫克個(gè)頭很高，她同沃登一樣，皮膚白皙，金發(fā)碧眼。然而每當(dāng)她進(jìn)到籠子里照看

老虎的時(shí)候，她穿牛仔褲，T恤衫（她的臍戒若隱若現(xiàn)）。她手把手地喂老虎吃飯，

飼料有生牛肉、整只雞，還有馬肉。赫克在馬戲團(tuán)的工作不需要她赤身裸體，但

是她的表演也不乏野性。她說(shuō)，“我的表演是根據(jù)人野生環(huán)境下的自然動(dòng)作和自然

本能編排的?！焙湛怂嚸小盎⒄Z(yǔ)者薩拉”，她帶著9只孟加拉虎一起表演。赫克不

僅會(huì)說(shuō)英語(yǔ)?、法語(yǔ)、德語(yǔ)，還會(huì)講她自己發(fā)明的老虎語(yǔ)。她同老虎的關(guān)系“是我人

生經(jīng)歷中最美妙的事情”，她說(shuō)?！安皇俏覝惿先ケ浦鼈儯瑢?duì)它們說(shuō)，來(lái)舔舔我的

臉，來(lái)吻吻我的唇，，而是老虎自己要把頭擱在我的肩膀上，你瞧，它會(huì)依偎在我

的身旁……”如果演出需要，赫克甚至可以把她的腦袋伸到老虎的嘴巴里?！拔彝瑒?dòng)

物在一起比同人在一起更加有耐心，”赫克說(shuō)，“我對(duì)人可沒(méi)有那么大的耐心。”在

時(shí)代廣場(chǎng)，人類(lèi)善待動(dòng)物協(xié)會(huì)的老虎在冷風(fēng)冷雨中呆了45分鐘，最后從籠子里放

了出來(lái)（原計(jì)劃要在籠子里呆一個(gè)小時(shí)，后來(lái)縮短了，沃登解釋道“我差點(diǎn)凍死

了志愿者用浴巾把兩位女士裹了起來(lái)，把籠子拖走。“老虎終身監(jiān)禁，同它相

比，這算不了什么，”瓦拉多利說(shuō)。

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析

一、必做題（本題共72題，每題1.0分，共12分。）

12、賽利牛是藏族的傳統(tǒng)體育項(xiàng)目。同賽馬一樣，賽耗牛這項(xiàng)體育娛樂(lè)活動(dòng)也具有

一定的危險(xiǎn)性，但是無(wú)論如何，賽耗牛的激烈場(chǎng)面和歡快氣氛也從另一個(gè)側(cè)面反映

了高原藏族群眾對(duì)美好生活的憧憬和追求。

標(biāo)準(zhǔn)答案：YakracingisatraditionalsportoftheTibetans.Ithaselementsofdanger

likehorseracing.AnyhowtheexcitingsceneandthehappyairofYakracingexpressthe

otheraspectofitthattheTibetansdesireforandpursueahappylife.

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析

13、這是中國(guó)現(xiàn)代籃球歷史性的突破。在隨后的一些國(guó)際性的比賽中，中國(guó)男子籃

球隊(duì)曾經(jīng)取得了亞洲冠軍“五連冠”和世界第八名的驕人成績(jī)。

標(biāo)準(zhǔn)答案：It'sabreakthroughinChina'smodernbasketballhistory.Followingthat,the

NationalMen'sBasketballTeamhadwon"PentaCrowns"inAsianmatchesandthe

worldNo.8.

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析

14、中國(guó)籃球隊(duì)在同世界上部分國(guó)家和地區(qū)籃球隊(duì)交鋒中，所表現(xiàn)出的運(yùn)動(dòng)水平是

不高的。但是，在短短的幾年中，已經(jīng)看出中國(guó)籃球運(yùn)動(dòng)在迅速提高之中。中國(guó)籃

球運(yùn)動(dòng)員機(jī)智、靈敏的比賽意識(shí)，靈活多變的腳步動(dòng)作，掌握與控制球的能力，引

起和受到國(guó)際籃壇的關(guān)注。

標(biāo)準(zhǔn)答案：TheChinabasketballteamhavealwaysperformedpoorlyinthecompetition

withsomenationalandregionalteamsintheworld.However,theyhaveimproved

rapidlyinthepastfewyears.Theirswiftandflexiblecompetitionconsciousness,agile

stepsandtheabilitytoholdandhandtheballhaveattractedmuchattentionbythe

internationalbasketball.

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析

15、中國(guó)籃球運(yùn)動(dòng)員的投籃方式，尤其是跳起的單、雙手投籃，具有快速、突然、

制高的特點(diǎn)，曾使國(guó)際部分國(guó)家的籃壇人士耳目一新。

標(biāo)準(zhǔn)答案：ThenewshotskillofChinesebasketballplayers,especiallytheirjumpshot

withonehandordoublehands,hasthefeaturesofspeed,suddennessandhigh-point

control,whichhaveimpressedsomeoftheworldplayersdeeply.

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析

16、套馬是蒙古族的傳統(tǒng)體育活動(dòng)，原為牧民放牧?xí)r約束馬匹的一種手段，多在喜

慶節(jié)日舉行。

標(biāo)準(zhǔn)答案：LassoingisatraditionalsportgameoftheMongolian.Itusedtobeamethod

foriheherdsmentocontrolhorses,whichismainlyheldonhappyoccasionsand

festivals.

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析

17、工布地區(qū)的民間傳統(tǒng)體育響箭比賽，科學(xué)地把休閑娛樂(lè)、文化藝術(shù)、體育健身

高度地結(jié)合在一起，所以至今盛行不衰，國(guó)家把它列為少數(shù)民族體育項(xiàng)目之一。

標(biāo)準(zhǔn)答案：InGongbu,thetraditionalfolksport—theWhistlingArrow,combines

entertainments,cultures,artsandexercisestogetherandremainspopulartonowadays.

Nowitislistedbythestateasoneoftheethnicminoritysports.

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析

18、運(yùn)動(dòng)員村的運(yùn)作幾乎完美無(wú)缺，運(yùn)動(dòng)員村村長(zhǎng)霍金霖昨天對(duì)《亞運(yùn)會(huì)日?qǐng)?bào)》如

是說(shuō)。

標(biāo)準(zhǔn)答案：AlmosteverythingintheGamesvillageransmoothly,HuoJinlin,thehead

ofthevillage,toldAsiadDailyyesterday.

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析

19、重要工業(yè)城市之一的上海取消了商店用以招俅顧客的優(yōu)惠券。

標(biāo)準(zhǔn)答案：Oneoftheleadingindustrialcities,Shanghaihasbanneddiscountshopping

couponsissuedbystoresasanincentivetoattractmorecustomers.

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析

20、為了實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)，國(guó)家決定重點(diǎn)發(fā)展農(nóng)村地區(qū)與預(yù)防醫(yī)學(xué)。

標(biāo)準(zhǔn)答案：Torealizethetargets,theStatehasoptedtoprioritizeruralareaand

preventivemedicine.

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析

21、今年的嚴(yán)打斗爭(zhēng)取得了很大的成績(jī)。

標(biāo)準(zhǔn)答案：TheOperationStrikeHardhasbeencrownedwithgreatsuccessthisyear.

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析

22、形意拳形意拳是一種模仿動(dòng)物的動(dòng)作而發(fā)明的拳術(shù)，因?yàn)樗v究在拳術(shù)演練

時(shí)既要模仿動(dòng)物的外形動(dòng)作，乂要模仿動(dòng)物的內(nèi)在心意，固有形意拳之名。形意拳

是在明末清初時(shí)由一個(gè)名叫姬龍峰的山西人發(fā)明的。據(jù)傳，姬龍峰在一次采藥時(shí)，

因?yàn)槟慷昧艘粓?chǎng)鷹與熊之間的搏斗，從而產(chǎn)生靈感，發(fā)明了形意拳。形意拳最基

本的拳法是劈、崩、鉆、炮、橫五個(gè)動(dòng)作，其繁復(fù)的套路都是在上述五種拳法的基

礎(chǔ)上演化出來(lái)的，因此，它們又被稱為“形意母拳”，形意拳習(xí)練時(shí)特別注重樁功的

訓(xùn)練，故習(xí)練形意拳有成者多以下盤(pán)沉穩(wěn)著稱。與太極拳相比，形意拳更多地側(cè)重

技擊方面的訓(xùn)練，這就需要習(xí)練者6有較好的身體素質(zhì)，因此，在目前全國(guó)各地習(xí)

練形意拳的人中，以年輕人居多。

標(biāo)準(zhǔn)答案：Xingyiquan(Form-and-WillBoxing)Xingyiquan(Form-and-willBoxing)is

akindofChineseboxinginventedbyimitatingthemovementsoftheanimals.While

beingpracticed,itaccentsimitationofthemovementsandfeelingsoftheanimals.Soit

hasgotthenameofForm-and-WillBoxing.ItwassaidthatXingyiquanwascreatedbya

person,JiLongfcnginShanxiprovinceattheendoftheMingdynastyandthebeginning

oftheQingdynasty.JiLongfengsawafightbetweenahawkandabearwhilecollecting

herbs.HegotinspirationfromthisandcreasedXingyiquan.Themostessential

techniquesofitarethefollowingfiveactionsofhack,snappunch,drillfist,cannonand

horizontalpunch.Thecomplicatedsetsaredevelopedfromthefivefisttechniques,so

theyarecalled"thefonn-and-willparentboxing".Xingyiquanpracticeputsmuch

emphasisonthestandingskills,soXingyiquanmastersareknownforthefirmnessof

theirlowerpartoftheirbody.ComparedwithTaiji,Xingyiquanlaysmoreemphasison

thepracticeofboxing,whichrequirestheathletestohaveasolidphysique.Therefore,

therearemoreyoungathletesamongtheXingyiquanpractitionersalloverthecountry.

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析

23、泥巴地圖抒情懷特約撰稿蔣書(shū)只要是看到這幅用泥巴做成的地圖的人，都覺(jué)

得此地圖別具新意。尤其是地圖上的不同顏色，不是涂上去的，而是泥土本身的顏

色。地圖上一共有34種顏色，都是顧立鵬從各省市自治區(qū)采集到的。如地圖二的

遼寧省是采集省會(huì)沈陽(yáng)的土，北京是采集天壇和故宮的土，西藏是拉薩布達(dá)拉宮的

±……說(shuō)起來(lái)，顧立鵬如此大費(fèi)周折地制作這泥巴地圖，原本的想法并非為了創(chuàng)

造出一項(xiàng)吉尼斯世界紀(jì)錄，而是另有緣由。顧立鵬有個(gè)伯父是國(guó)民黨的抗日將領(lǐng)，

1944年在與日軍的一場(chǎng)戰(zhàn)斗中不幸陣亡。直到近些年，顧家得到旅居美國(guó)的國(guó)民

黨前高級(jí)將領(lǐng)宋希濂的幫助，才得知了自己親人的下落。顧立鵬一次被單位派到

美國(guó)考察，見(jiàn)到了宋希濂，顧立鵬就琢磨著要做點(diǎn)什么來(lái)報(bào)答老人對(duì)自己的幫助，

撫慰老人的思鄉(xiāng)之情?；貒?guó)時(shí)，顧立鵬從紐約飛到香港，到海洋公園游玩時(shí)，他

被生長(zhǎng)的花草和裸露的土地吸引住了，情不自禁地跑過(guò)去用手絹包了些土。他想到

了用全國(guó)各省市自治區(qū)的泥土，做幅別具一格的中國(guó)地圖送給宋希濂。不幸的

是，僅僅36天之后，宋希濂就病逝了。但是，顧立鵬仍決定堅(jiān)持把地圖做完。他

請(qǐng)人把一塊銅板加工成中國(guó)地圖的形狀，并在上面作出各省市自治區(qū)的隔斷，然后

利用出差的機(jī)會(huì)開(kāi)始收集各地的泥土。實(shí)在去不了的地方，就請(qǐng)當(dāng)?shù)氐呐笥巡蓸雍?/p>

郵寄過(guò)來(lái)。這樣到1999年下半年，顧立鵬已收到了全國(guó)33個(gè)省市自治區(qū)的土，只

差一包臺(tái)灣的泥土了。回到沈陽(yáng)后，老顧決定把采集來(lái)的土先貼到地圖上再說(shuō)。

他覺(jué)得這個(gè)過(guò)程應(yīng)該是非常簡(jiǎn)單：把土和膠水一攪和，再往銅板上一粘就行了?？?/p>

是，他剛一動(dòng)手就傻了眼：泥土沾上干燥后失去了粘性。顧立鵬把地圖一立起來(lái)，

新疆烏魯木齊區(qū)域的那塊泥土就啪啦啪啦地脫落下來(lái)。緊接著西寧區(qū)域的那塊泥土

也掉了下來(lái)。再一動(dòng)圖版，其它地方的泥土也陸陸續(xù)續(xù)地直往下掉。功夫不負(fù)有

心人，顧立鵬終于制作出了第一幅泥土地圖。隨后顧立鵬開(kāi)始琢磨怎樣在這幅地圖

上醒目地表現(xiàn)出長(zhǎng)江和黃河來(lái)。左思右想，他決定用金鏈做黃河，用銀鏈做長(zhǎng)江。

鑲一幅版圖需要10多條金銀項(xiàng)鏈，這可不是個(gè)小數(shù)。這么多年來(lái)，顧立鵬只給妻

子買(mǎi)過(guò)一條14k的金項(xiàng)鏈。經(jīng)過(guò)一番勸說(shuō)，妻子終于同意了。有了妻子的支持，亮

晶晶的項(xiàng)鏈很快粘到了地圖上?？粗W閃發(fā)光的長(zhǎng)江和黃河，老顧心里別提多美

了。但缺少了臺(tái)灣那塊泥土，地圖終究算不上完美。1999年9月，沈陽(yáng)有個(gè)搞航

運(yùn)的經(jīng)理崔輝對(duì)顧立鵬說(shuō)，他深圳的朋友蔡坤，要到沈陽(yáng)談業(yè)務(wù)，讓顧立鵬把這事

跟他說(shuō)，看他能否幫忙解決。蔡坤來(lái)后，崔經(jīng)理叫上顧立鵬一起為他接風(fēng)。酒過(guò)

三巡，顧立鵬對(duì)蔡坤說(shuō)，“我想托你幫我弄一點(diǎn)臺(tái)灣的泥土?！彼约釉敿?xì)地把事情

一說(shuō)，對(duì)方滿口應(yīng)承：“沒(méi)問(wèn)題，我們深圳船航，跑高雄跑美國(guó)的都有班船，我想

辦法把這事落實(shí)到跑船的人頭上就行了?！?1月上旬的一天，蔡坤帶著顧立鵬期盼

了多年的臺(tái)灣泥土到達(dá)了沈陽(yáng)。攥著這把來(lái)自臺(tái)灣的泥土，顧立鵬覺(jué)得特別溫暖和

激動(dòng)：它是自己制作的這幅別具一格的祖國(guó)版圖的一個(gè)重要組成部分啊!有了臺(tái)灣

的泥土，老顧終于如愿以償?shù)赝瓿闪藲v時(shí)7年、耗資6萬(wàn)余元的泥巴地圖。來(lái)自

祖國(guó)34個(gè)省市自治區(qū)的34種泥土，組成了祖國(guó)的完整版圖，顧立鵬為此深感驕

傲。

標(biāo)準(zhǔn)答案：AMudMapofChinabyreporterJiangShuAnyonewhoseesthismap

madewithmudwouldbestruckbyitsnovelty,bythesoilcoloursinparticular,asthe

colourswerenotpaintedon,butwerethenaturalcoloursofthesoilsthemselves.

Altogetherthesoilscomein34differentcoloursandeverybitofthemwascollectedby

GuLipenginthecapitalcitiesoftheprovinces,municipalitiesandautonomousregions

ofChina.Forexample,theLiaoningProvinceinthemapwasrepresentedbythesoilsin

Shenyang,BeijingbythesoilsfromtheTempleofHeavenandthePalaceMuseum,Tibet

bythesoilsfromPotalaPalaceandsoforth.ThemotivebehindMr.Gu'spainstaking

efforttomakethismudmapwasatthebeginningnottosetaGuinnessrecord,butfor

somethingelse.ItallhappenedthatMr.GuhadanunclewhowasaKuomintanggeneral

andfellinabattleagainsttheJapanesearmyin1944.Gu'sfamilycametoknowallof

thisonlyseveralyearsagowiththehelpofSongXilian,ahigh-rankinggeneralof

KuomintangwhowasthenresidingintheUnitedStates.GumetSongduringabusiness

triptoAmerica.Inorder(oshowhisgratitudeaswellasalleviatethehomesicknessof

theoldman,GubeganthinkingaboutmakingapresentforSong.Onhiswayhomefrom

NewYorkGumadeastopoverinHongKong.InanoutingtotheOceanParkthere,Gu

wasattractedbythegrowingflowersandgrassandtheuncoveredearth.Hecouldnot

helpbutgathersomesoilinahandkerchief.Justatthismomentanideaoccurredtohim.

HedecidedtomakeauniquemudmapofChinabyusingsoilsfromalltheChinese

provinces,autonomousregionsandmunicipalitiesandgiveittoSongasagift.

Unfortunately,Songdiedonly36daysaftertheirmeeting.ButGudidnotchangehis

mindanddecidedtofinishthemakingofthemap.Heaskedcraftsmentomakeacopper

plateintoasketchmapofChinaandmarkouteachprovince,autonomousregionand

municipalitywithaseparator.Thenheembarkedonthelongjourneyofgatheringsoils

fromacrossChina.Hecollectedsoilshimselfduringbusinesstripsandaskedhislocal

friendstocollectsoilsforhiminplaceswherehecouldnotmakeatripto.Thegathering

processcontinueduntilthelatterhalfof1999whenhehadcomebythesoilsfromevery

partofChinaexceptthatfromTaiwan.BackinShenyangGudecidedtotrytopastethe

soilsalreadyinhispossessionontothemap.Hehadthoughtitwouldbeveryeasy:just

mixupthesoilandglueandthenputthemixtureontothemap,that'sall.But,herealized

immediatelythathewaswrongoncehestarted.Thesoillostitscohesivenesswhenit

driedupandbegantopeeloffbitbybit.AssoonasGutriedtoplacethemapinan

uprightposition,thesoilrepresentingXinjiangUygurAutonomousRegionfellplopping

totheground,andthenQinghaifollowedsuit.Whenhemovedthecopperplateabit,

otherplacesfellofftoo,cncafteranother."Wherethereispainthereisgain,"asthe

proverbgoes.Gufinallysucceeded,aftermanyfailures,ingluingthesoilsontothe

placesonthecopperplatetheybelonged.