《新唐書·王勃傳》原文與現(xiàn)代譯文對(duì)照引言：初唐才子的生命與文學(xué)軌跡王勃（650—676），字子安，唐代“初唐四杰”之首，以天才文思與悲劇性人生著稱?！缎绿茣ね醪獋鳌烦鲎员彼螝W陽(yáng)修、宋祁等編撰的《新唐書》，其傳記兼具史料嚴(yán)謹(jǐn)性與文學(xué)性，生動(dòng)勾勒出王勃的生平、才性與文學(xué)成就。本文通過(guò)原文+譯文+注釋的對(duì)照形式，為文史研究者、古文愛(ài)好者呈現(xiàn)王勃的生命脈絡(luò)與文學(xué)特質(zhì)，助力理解唐代文人的精神世界與古文語(yǔ)境。一、少年俊才：早慧與學(xué)術(shù)鋒芒原文王勃字子安，絳州龍門人。六歲善文辭，九歲得顏師古注《漢書》讀之，作《指瑕》以擿其失。譯文王勃，字子安，是絳州龍門（今山西河津）人。六歲時(shí)就擅長(zhǎng)寫文章，九歲時(shí)得到顏師古注解的《漢書》，讀后撰寫了《指瑕》一文，指出其中的錯(cuò)誤。注釋絳州龍門：唐代絳州（治今山西新絳）下轄龍門縣，今屬山西河津市，為王勃故鄉(xiāng)。顏師古：初唐經(jīng)學(xué)家、史學(xué)家，以《漢書注》聞名，其注本為后世研究《漢書》的權(quán)威版本?！吨歌Α罚和醪倌陼r(shí)的學(xué)術(shù)隨筆，針對(duì)顏師古注《漢書》的訛誤提出批評(píng)，展現(xiàn)其超越年齡的學(xué)術(shù)洞察力（原文已佚，僅存《新唐書》等文獻(xiàn)記載）。二、仕途起落：從朝散郎到被斥王府原文麟德初，劉祥道巡行關(guān)內(nèi)，勃上書自陳，祥道表于朝，對(duì)策高第，年未及冠，授朝散郎，數(shù)獻(xiàn)頌闕下。沛王聞其名，召署府修撰，論次《平臺(tái)秘略》。書成，王愛(ài)重之。是時(shí)，諸王斗雞，勃戲?yàn)槲南⑼蹼u，高宗怒曰：“是且交構(gòu)?！背獬龈Ｗg文麟德初年（664年），劉祥道巡視關(guān)內(nèi)道（今陜西、甘肅一帶），王勃上書自我推薦，劉祥道將他的情況上奏朝廷，王勃在對(duì)策（科舉制科考試）中成績(jī)優(yōu)異，年紀(jì)尚未到二十歲，就被授予朝散郎的官職，多次向皇帝進(jìn)獻(xiàn)頌文。沛王李賢聽(tīng)聞他的名聲，征召他擔(dān)任王府修撰，編撰《平臺(tái)秘略》。書成之后，沛王很器重他。當(dāng)時(shí)，各位王爺盛行斗雞，王勃開(kāi)玩笑寫了一篇《檄英王雞文》，高宗發(fā)怒說(shuō)：“這將會(huì)引發(fā)諸王之間的構(gòu)陷爭(zhēng)斗?！庇谑菍⑼醪鸪鐾醺?。注釋麟德：唐高宗年號(hào)（664—666），此時(shí)期王勃初入仕途。關(guān)內(nèi)道：唐代十道之一，轄今陜西中部、甘肅東部及寧夏等地，為京畿重地。對(duì)策高第：唐代科舉分“?？啤保ㄈ邕M(jìn)士、明經(jīng)）與“制科”，“對(duì)策”為制科考試形式（考生針對(duì)時(shí)政問(wèn)題作答），“高第”指成績(jī)優(yōu)異、獲朝廷授官。朝散郎：文散官名（從七品下），無(wú)實(shí)際職掌，為榮譽(yù)性官職，顯示王勃年少得譽(yù)。沛王李賢/英王李顯：李賢為唐高宗第六子（后立為太子，即章懷太子），李顯為第七子（后兩次稱帝，即唐中宗）。檄英王雞：王勃以游戲筆墨模擬“討伐”英王雞的檄文，高宗認(rèn)為此舉會(huì)挑撥諸王關(guān)系（“交構(gòu)”），反映唐代皇室對(duì)兄弟爭(zhēng)權(quán)的敏感。三、人生跌宕：貶謫、罪案與省父之死原文勃既廢，客劍南。嘗登葛憒山曠望，慨然思諸葛亮之功，賦詩(shī)見(jiàn)情。聞虢州多藥草，求補(bǔ)參軍。倚才陵藉，為僚吏共嫉。官奴曹達(dá)抵罪，匿勃所，懼事泄，輒殺之。事覺(jué)，當(dāng)誅，會(huì)赦除名。父福畤，由是左遷交趾令。勃往省，渡海溺水，驚悸而卒，年二十九。譯文王勃被廢黜后，客居劍南（今四川一帶）。他曾登上葛憒山遠(yuǎn)眺，感慨地追思諸葛亮的功業(yè)，賦詩(shī)抒發(fā)情懷。聽(tīng)說(shuō)虢州（今河南靈寶一帶）盛產(chǎn)藥草，就請(qǐng)求補(bǔ)任虢州參軍。他恃才傲物，被同僚們共同嫉恨。官奴曹達(dá)犯罪，躲藏在王勃處，王勃擔(dān)心事情泄露，就殺了他。事情敗露后，依法應(yīng)被處死，恰逢大赦，只被除去官職。他的父親王福畤，因此被貶為交趾縣令（交趾，今越南北部）。王勃前往交趾探望父親，渡海時(shí)溺水，受驚嚇而死，年僅二十九歲。注釋劍南：唐代“劍南道”，轄今四川大部、云南北部，王勃客居期間曾游歷蜀地山水。葛憒山：今四川境內(nèi)山峰，傳為諸葛亮南征時(shí)駐軍之地，王勃登臨時(shí)追慕先賢，體現(xiàn)其政治理想與人生感慨。虢州：唐代州名（治今河南靈寶市），因盛產(chǎn)藥草吸引王勃，反映其仕途失意后寄情方術(shù)的心態(tài)。參軍：州郡屬官（協(xié)助長(zhǎng)官處理政務(wù)），王勃任此職時(shí)因“倚才陵藉”（恃才欺人）遭同僚嫉恨，為后續(xù)罪案埋下伏筆。官奴曹達(dá)：唐代官奴為官府奴婢（身份低賤），犯罪后匿于王勃處，王勃因恐懼泄密而殺之，此事件反映其性格中的輕率與悲劇性。左遷交趾令：“左遷”為貶官（漢代以右為尊、左為卑，故貶官稱“左遷”）；交趾為唐代交州（后改安南都護(hù)府）屬地，今越南北部。四、滕王閣序：天才文思的巔峰綻放原文初，道出鐘陵，九月九日都督大宴滕王閣，宿命其婿作序以夸客，因出紙筆遍請(qǐng)客，莫敢當(dāng)，至勃，沆然不辭。都督怒，起更衣，遣吏伺其文輒報(bào)。一再報(bào)，語(yǔ)益奇，乃矍然曰：“天才也！”請(qǐng)遂成文，極歡罷。譯文當(dāng)初，他路過(guò)鐘陵（今江西南昌），九月九日都督在滕王閣大宴賓客，事先命自己的女婿寫好序文，準(zhǔn)備在賓客面前夸耀，于是拿出紙筆遍請(qǐng)賓客作序，沒(méi)人敢應(yīng)承，輪到王勃時(shí)，他坦然接受毫不推辭。都督很生氣，起身去更衣，派屬官窺探他的文章并隨時(shí)匯報(bào)。匯報(bào)了兩次后，文章的語(yǔ)句越來(lái)越精彩，都督驚覺(jué)道：“真是天才啊！”于是請(qǐng)他完成全文，宴會(huì)盡歡而散。注釋鐘陵：唐代洪州治所，今江西南昌市，滕王閣所在地。滕王閣：唐高祖之子李元嬰（滕王）任洪州都督時(shí)所建，為“江南三大名樓”之一，因王勃《滕王閣序》名揚(yáng)千古。都督：唐代州的軍政長(zhǎng)官（此處指洪州都督閻伯嶼），欲借女婿作序炫耀，卻被王勃搶去風(fēng)頭。沆然不辭：“沆然”形容坦然從容，王勃不卑不亢接受作序，體現(xiàn)其恃才自信的性格。矍然：驚覺(jué)、贊嘆的樣子，都督從“怒”到“贊”的轉(zhuǎn)變，側(cè)面烘托王勃文思之敏捷、文采之斐然。五、腹稿與著書：文學(xué)創(chuàng)作的獨(dú)特范式原文勃屬文，初不精思，先磨墨數(shù)升，則酣飲，引被覆面臥，及寤，援筆成篇，不易一字，時(shí)人謂勃為“腹稿”。尤喜著書。初，祖通，隋末居白牛溪，教授門人甚眾。嘗起漢、魏盡晉作書百二十篇，以續(xù)古《尚書》，后亡其序，有錄無(wú)書者十篇，勃補(bǔ)完缺逸，定著二十五篇。嘗謂人曰：“知吾者謂吾心憂，不知吾者謂吾何求?！鄙w以自況。譯文王勃寫文章，起初并不精心構(gòu)思，先磨好幾升墨，然后暢飲一番，拉過(guò)被子蒙頭而臥，等到醒來(lái)，提筆一揮而就，不用改動(dòng)一個(gè)字，當(dāng)時(shí)的人稱王勃為“腹稿”。他尤其喜歡著書立說(shuō)。當(dāng)初，他的祖父王通，隋末隱居白牛溪，教授的弟子很多。王通曾從漢、魏到晉代作書一百二十篇，用以續(xù)接古代的《尚書》，后來(lái)序文遺失，有目錄而無(wú)文章的有十篇，王勃補(bǔ)全了缺失的部分，最終定稿二十五篇。他曾對(duì)人說(shuō)：“了解我的人說(shuō)我心懷憂慮，不了解我的人說(shuō)我有什么追求?！贝蟾攀怯眠@句話自比。注釋腹稿：王勃獨(dú)特的創(chuàng)作習(xí)慣（先醞釀?dòng)谛?，再一氣呵成），后世以“腹稿”比喻預(yù)先構(gòu)思成熟的文章，成為文學(xué)創(chuàng)作的經(jīng)典典故。祖通（王通）：隋代大儒，號(hào)“文中子”，主張“儒道合一”，弟子多為隋唐名臣（如房玄齡、杜如晦等），有《中說(shuō)》傳世；其擬作《續(xù)尚書》旨在補(bǔ)歷代政論之缺，體現(xiàn)儒家“經(jīng)世致用”理想。白牛溪：在今山西萬(wàn)榮縣，王通隱居講學(xué)之地，為隋末學(xué)術(shù)重鎮(zhèn)?！爸嵴摺本洌撼鲎浴对?shī)經(jīng)·王風(fēng)·黍離》“知我者謂我心憂，不知我者謂我何求”，王勃引用此句自況，既表達(dá)懷才不遇的憂憤，也暗含對(duì)自身理想的堅(jiān)守。結(jié)語(yǔ)：天才的隕落與文學(xué)的永恒王勃的一生如流星般短暫卻璀璨，《新唐書·王勃傳》以簡(jiǎn)練的史筆，記錄了他從少年早慧到仕途蹉跌、從《滕王閣序》的巔峰到溺水驚亡的悲劇軌跡。通過(guò)原文與譯