歐陽(yáng)修《賣(mài)油翁》（原文、注釋、譯文、段析、總評(píng)）賣(mài)油翁歐陽(yáng)修?第1段【原文】陳康肅公①善射②，當(dāng)世無(wú)雙，公亦以此自矜③。嘗射于家圃④，有賣(mài)油翁釋擔(dān)⑤而立，睨⑥之久而不去⑦。見(jiàn)其發(fā)矢⑧十中八九，但微頷之⑨?！咀⑨尅竣佟碴惪得C公〕即陳堯咨（970-1034），字嘉謨，謚號(hào)康肅，閬州閬中（今屬四川）人，北宋官員，曾任多種文武官職，善騎射。公，對(duì)男子的尊稱。②〔善射〕擅長(zhǎng)射箭。③〔自矜（jīn）〕自夸。④〔嘗射于家圃（pǔ）〕曾經(jīng)在自家的園子里射箭。嘗，曾經(jīng)；圃，園子。⑤〔釋擔(dān)〕放下?lián)印ａ專畔?。⑥〔睨（nì）〕斜著眼看，形容不在意的樣子。⑦〔久而不去〕長(zhǎng)時(shí)間不離開(kāi)。⑧〔發(fā)矢（shǐ）〕射箭。矢，箭。⑨〔但微頷（hàn）之〕只是對(duì)他微微點(diǎn)頭（意思是略微表示贊許）。但，只；頷，點(diǎn)頭?！咀g文】陳康肅公擅長(zhǎng)射箭，當(dāng)時(shí)世上沒(méi)有人能和他相比，他也因此自夸。（他）曾經(jīng)在自家的園子里射箭，有個(gè)賣(mài)油的老翁放下?lián)诱驹谝慌裕敝劭此浼?，很久都不離開(kāi)。看到他射出的箭十支有八九支射中目標(biāo)，（老翁）只是對(duì)他微微點(diǎn)頭?！径挝觥勘径伍_(kāi)篇即塑造陳康肅公“善射”且“自矜”的形象，“當(dāng)世無(wú)雙”點(diǎn)明其射箭技藝的高超，“以此自矜”則暴露其驕傲自滿的性格。接著設(shè)置場(chǎng)景：賣(mài)油翁“釋擔(dān)而立”“睨之久而不去”，“睨”字精準(zhǔn)刻畫(huà)老翁不在意的態(tài)度，與陳康肅的自矜形成鮮明對(duì)比；“但微頷之”進(jìn)一步強(qiáng)化這種反差。老翁僅以點(diǎn)頭略表贊許，未顯驚嘆，埋下情節(jié)沖突的伏筆，也為下文揭示“熟能生巧”的主題鋪墊，敘事簡(jiǎn)潔、充滿張力。?第2段【原文】康肅問(wèn)曰：“汝①亦知射乎？吾射不亦精乎②？”翁曰：“無(wú)他③，但手熟爾④?！笨得C忿然⑤曰：“爾安⑥敢輕⑦吾射⑧！”翁曰：“以我酌油⑨知之⑩?！蹦?取一葫蘆置于地，以錢(qián)覆?其口，徐?以杓?酌油瀝?之，自錢(qián)孔入，而錢(qián)不濕。因?曰：“我亦無(wú)他，惟?手熟爾?！笨得C笑而遣之??！咀⑨尅竣佟踩辏╮ǔ）〕人稱代詞，你。②〔吾射不亦精乎〕我射箭的技藝不也很精湛嗎？精，精湛、精妙。③〔無(wú)他〕沒(méi)有別的（奧妙）。④〔但手熟爾〕只是手法技藝熟練罷了。但，只；熟，熟練；爾，同“耳”，相當(dāng)于“罷了”。⑤〔忿（fèn）然〕氣憤的樣子。然，表示“……的樣子”。⑥〔安〕怎么。⑦〔輕〕輕視。⑧〔吾射〕我射箭的本領(lǐng)。⑨〔以我酌（zhuó）油知之〕憑我倒油（的經(jīng)驗(yàn)）知道這個(gè)道理。以，憑、靠；酌，這里指倒入（后文“酌”為“舀取”義）；之，指射箭是憑手熟的道理。⑩〔乃〕于是，就。?〔覆〕蓋。?〔徐〕慢慢地。?〔杓（sháo）〕同“勺”，勺子。?〔瀝（lì）〕這里指把油通過(guò)錢(qián)孔注入葫蘆。?〔因〕于是，就。?〔惟〕只，只是。?〔遣之〕讓他走。遣，打發(fā)?！咀g文】陳康肅問(wèn)道：“你也懂得射箭嗎？我射箭的技藝不也很精湛嗎？”老翁說(shuō)：“沒(méi)有別的奧妙，只是手法熟練罷了?！标惪得C氣憤地說(shuō)：“你怎么敢輕視我射箭的本領(lǐng)！”老翁說(shuō)：“憑我倒油的經(jīng)驗(yàn)就知道這個(gè)道理?！庇谑牵ɡ衔蹋┠贸鲆粋€(gè)葫蘆放在地上，用一枚銅錢(qián)蓋住葫蘆口，慢慢地用勺子舀起油注入葫蘆，油從銅錢(qián)的孔中注入，卻沒(méi)有沾濕銅錢(qián)。于是（老翁）說(shuō)：“我也沒(méi)有別的奧妙，只是手法熟練罷了?！标惪得C笑著讓他走了?！径挝觥勘径我詫?duì)話推動(dòng)情節(jié)。首先，陳康肅因賣(mài)油翁的淡然態(tài)度心生不滿，反問(wèn)語(yǔ)氣充滿傲慢；賣(mài)油翁“但手熟爾”的回應(yīng)直接戳破其驕傲，引發(fā)沖突。接著，陳康肅“忿然”怒斥，凸顯其暴躁與自負(fù)；賣(mài)油翁不辯而行動(dòng)，以“置葫蘆—覆錢(qián)—酌油—瀝油”的連貫動(dòng)作，展現(xiàn)“自錢(qián)孔入而錢(qián)不濕”的精湛技藝，用事實(shí)證明“熟能生巧”。老翁重復(fù)“惟手熟爾”，呼應(yīng)前文，陳康肅“笑而遣之”，表明其已領(lǐng)悟道理，態(tài)度從傲慢轉(zhuǎn)為醒悟?！究傇u(píng)】《賣(mài)油翁》選自北宋歐陽(yáng)修的《歸田錄》，講述“陳康肅公善射”與“賣(mài)油翁瀝油”的故事，凸顯“熟能生巧”的核心主題，具敘事趣味與哲理深度。文章以對(duì)比手法刻畫(huà)人物。陳康肅公“善射”“自矜”，開(kāi)篇“當(dāng)世無(wú)雙”顯其技藝高超，“以此自矜”露其驕傲自負(fù)，面對(duì)賣(mài)油翁的淡然時(shí)“忿然”怒斥，盡顯暴躁與虛榮；賣(mài)油翁則“睨之”“微頷”，態(tài)度從容，面對(duì)質(zhì)疑不辯自證，以瀝油絕技印證“手熟”之理，沉穩(wěn)老練、不卑不亢。故事圍繞“射箭”與“瀝油”兩件小事展開(kāi)，卻揭示“任何技藝皆源于熟練”的普遍哲理；詳寫(xiě)賣(mài)油翁瀝油的過(guò)程（“置葫蘆—覆錢(qián)—徐酌—瀝油”），動(dòng)作連貫、細(xì)節(jié)精準(zhǔn)，“自錢(qián)孔入而錢(qián)不濕”的場(chǎng)景極具畫(huà)面感，直觀證明“熟能生巧”；略寫(xiě)陳康肅射箭的具體過(guò)程，僅以“十中八九”概括，既凸顯其技藝，又不喧賓奪主，詳略取舍精準(zhǔn)服務(wù)于主題。文章秉承《歸田錄》“簡(jiǎn)潔生動(dòng)、寓理于敘”的特點(diǎn)，語(yǔ)言凝練靈動(dòng)。如“睨”字僅一字，便寫(xiě)出賣(mài)油翁的不在意；“忿然”二字，勾勒陳康肅的氣憤神態(tài)；賣(mài)油翁瀝油時(shí)“徐”字，顯其動(dòng)作嫻熟從容。對(duì)話語(yǔ)言符合人物身份，陳康肅的反問(wèn)充滿傲慢，賣(mài)油翁的回答簡(jiǎn)潔有力，無(wú)華麗辭藻，卻極具表現(xiàn)力，體現(xiàn)歐陽(yáng)修“文簡(jiǎn)而意深”的文風(fēng)。文章闡釋“熟能生