2025年CATTI三級(jí)筆譯真題答案考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分英譯漢directions:ReadthefollowingEnglishpassagescarefullyandthentranslatethemintoChinese.Makesurethatalltheinformationgiveninthepassageisaccuratelytranslated.YourtranslationshouldbewrittenneatlyonANSWERSHEET2.PassageOneTherapidadvancementofartificialintelligence(AI)hasbeenatransformativeforceacrossnumerousindustries,revolutionizinghowtasksareperformedanddecisionsaremade.Fromautomatingrepetitivemanufacturingprocessestoenhancingdiagnosticaccuracyinhealthcare,AI'simpactisundeniable.However,thistechnologicalsurgealsobringsforthsignificantchallenges.Jobdisplacementduetoautomation,ethicalconcernssurroundingdataprivacy,andthepotentialforAI-drivenbiasesarecriticalissuesthatrequireimmediateattention.Navigatingthesecomplexitiesnecessitatesabalancedapproach,involvingrobustregulations,continuousethicalscrutiny,andproactiveworkforceretrainingprogramstoensurethatthebenefitsofAIareequitablydistributedanditsrisksareeffectivelymitigated.PassageTwoSustainableurbandevelopmenthasbecomeaparamountfocusglobally,drivenbytheescalatingchallengesofurbanization.Integratinggreenspaceswithincitylayouts,promotingenergy-efficientbuildings,andimplementingcomprehensivepublictransportationnetworksarekeystrategies.Suchinitiativesnotonlyenhancethequalityoflifeforresidentsbutalsocontributetoenvironmentalconservation.Forinstance,greenroofsandverticalgardenscansignificantlyreduceurbanheatislands,whileefficientpublictransitsystemslowercarbonemissions.Achievingsustainableurbangrowthrequirescollaborationamonggovernments,developers,andcitizens,fosteringasharedcommitmenttocreatingharmoniousandresilientcitiesforthefuture.第二部分漢譯英directions:ReadthefollowingChinesepassagescarefullyandthentranslatethemintoEnglish.Makesurethatalltheinformationgiveninthepassageisaccuratelytranslated.YourtranslationshouldbewrittenneatlyonANSWERSHEET2.PassageOne近年來(lái)，中國(guó)致力于推動(dòng)鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略，取得了顯著成效。通過(guò)加強(qiáng)農(nóng)村基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，改善農(nóng)業(yè)生產(chǎn)條件，提高農(nóng)民收入水平，農(nóng)村面貌發(fā)生了巨大變化。同時(shí)，農(nóng)村電商的蓬勃發(fā)展也為農(nóng)產(chǎn)品銷(xiāo)售開(kāi)辟了新渠道，帶動(dòng)了當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)發(fā)展。然而，鄉(xiāng)村治理體系和治理能力現(xiàn)代化仍面臨諸多挑戰(zhàn)，需要進(jìn)一步加強(qiáng)制度建設(shè)，提升治理水平，促進(jìn)鄉(xiāng)村全面振興。PassageTwo文化交流是促進(jìn)不同文明對(duì)話的重要途徑。近年來(lái)，中國(guó)積極推動(dòng)文明交流互鑒，與世界各國(guó)開(kāi)展了形式多樣的文化交流活動(dòng)。這些活動(dòng)不僅增進(jìn)了各國(guó)人民之間的相互了解，也促進(jìn)了不同文化之間的相互借鑒和創(chuàng)新。例如，中國(guó)戲曲、書(shū)法、繪畫(huà)等傳統(tǒng)文化藝術(shù)形式在世界各地受到了廣泛歡迎，展現(xiàn)了中華文化的獨(dú)特魅力。未來(lái)，應(yīng)繼續(xù)加強(qiáng)文化交流，推動(dòng)文明和諧共處，構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體。試卷答案第一部分英譯漢PassageOne解析思路：1.關(guān)鍵詞翻譯："transformativeforce"翻譯為“變革性力量”；"artificialintelligence(AI)"翻譯為“人工智能”；"undeniable"翻譯為“不可否認(rèn)”。2.長(zhǎng)句拆分：將原文的長(zhǎng)句拆分成多個(gè)短句，使譯文更符合中文表達(dá)習(xí)慣。例如，將"Fromautomatingrepetitivemanufacturingprocessestoenhancingdiagnosticaccuracyinhealthcare,AI'simpactisundeniable."拆分為兩個(gè)句子：“從自動(dòng)化重復(fù)性制造流程到提高醫(yī)療保健領(lǐng)域的診斷準(zhǔn)確性，人工智能的影響不可否認(rèn)?！?.邏輯連接：使用邏輯連接詞“然而”、“因此”等，使譯文邏輯清晰。例如，使用“然而”連接“AI'simpactisundeniable”和“thistechnologicalsurgealsobringsforthsignificantchallenges”。4.文化適配：將"urbanheatislands"翻譯為“熱島效應(yīng)”，更符合中文表達(dá)習(xí)慣。PassageTwo近年來(lái)，可持續(xù)城市發(fā)展已成為全球關(guān)注的焦點(diǎn)，這是由城市化帶來(lái)的日益嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)驅(qū)動(dòng)的。在城市布局中整合綠色空間、推廣節(jié)能建筑和實(shí)施綜合公共交通網(wǎng)絡(luò)是關(guān)鍵策略。這些舉措不僅提高了居民的生活質(zhì)量，還有助于環(huán)境保護(hù)。例如，綠色屋頂和垂直花園可以顯著減少城市熱島效應(yīng)，而高效的公共交通系統(tǒng)可以降低碳排放。實(shí)現(xiàn)可持續(xù)城市增長(zhǎng)需要政府、開(kāi)發(fā)商和公民之間的合作，培養(yǎng)對(duì)創(chuàng)建和諧、有彈性的未來(lái)城市的共同承諾。解析思路：1.關(guān)鍵詞翻譯："paramountfocus"翻譯為“關(guān)注的焦點(diǎn)”；"greenspaces"翻譯為“綠色空間”；"harmoniousandresilientcities"翻譯為“和諧、有彈性的城市”。2.長(zhǎng)句拆分：將原文的長(zhǎng)句拆分成多個(gè)短句，使譯文更符合中文表達(dá)習(xí)慣。例如，將"Integratinggreenspaceswithincitylayouts,promotingenergy-efficientbuildings,andimplementingcomprehensivepublictransportationnetworksarekeystrategies."拆分為三個(gè)句子：“在城市布局中整合綠色空間、推廣節(jié)能建筑和實(shí)施綜合公共交通網(wǎng)絡(luò)是關(guān)鍵策略?！?.邏輯連接：使用邏輯連接詞“同時(shí)”、“例如”等，使譯文邏輯清晰。例如，使用“同時(shí)”連接“enhancethequalityoflifeforresidents”和“contributetoenvironmentalconservation”。4.文化適配：將"urbanheatislands"翻譯為“熱島效應(yīng)”，更符合中文表達(dá)習(xí)慣。第二部分漢譯英PassageOneInrecentyears,Chinahasbeencommittedtopromotingtheruralrevitalizationstrategy,achievingremarkableresults.Bystrengtheningruralinfrastructureconstruction,improvingagriculturalproductionconditions,andincreasingfarmers'incomelevels,theappearanceofruralareashasundergonesignificantchanges.Atthesametime,thevigorousdevelopmentofrurale-commercehasalsoopenedupnewchannelsforagriculturalproductsales,drivinglocaleconomicdevelopment.However,themodernizationoftheruralgovernancesystemandgovernancecapacitystillfacesmanychallenges,requiringfurtherstrengtheningoftheinstitutionalsystemandimprovementofgovernancelevelstopromotecomprehensiveruralrevitalization.解析思路：1.關(guān)鍵詞翻譯："ruralrevitalizationstrategy"翻譯為“鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略”；"remarkableresults"翻譯為“顯著成效”；"governancesystemandgovernancecapacity"翻譯為“治理體系和治理能力”。2.長(zhǎng)句拆分：將原文的長(zhǎng)句拆分成多個(gè)短句，使譯文更符合英文表達(dá)習(xí)慣。例如，將"通過(guò)加強(qiáng)農(nóng)村基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，改善農(nóng)業(yè)生產(chǎn)條件，提高農(nóng)民收入水平，農(nóng)村面貌發(fā)生了巨大變化。"拆分為三個(gè)句子：“Bystrengtheningruralinfrastructureconstruction,improvingagriculturalproductionconditions,andincreasingfarmers'incomelevels,theappearanceofruralareashasundergonesignificantchanges.”3.邏輯連接：使用邏輯連接詞"Atthesametime"、"However"等，使譯文邏輯清晰。例如，使用"Atthesametime"連接"improvefarmers'incomelevels"和"rurale-commercehasalsoopenedupnewchannels"。4.文化適配：將"rurale-commerce"翻譯為"rurale-commerce"，保持原文術(shù)語(yǔ)的一致性。PassageTwoCulturalexchangeisanimportant途徑topromotedialoguebetweendifferentcivilizations.Inrecentyears,Chinahasactivelypromotedtheexchangeandmutuallearningofcivilizations,carryingoutvariousculturalexchangeactivitieswithcountriesaroundtheworld.Theseactivitieshavenotonlyenhancedmutualunderstandingamongpeopleofdifferentcountriesbutalsopromotedmutuallearningandinnovationbetweendifferentcultures.Forexample,traditionalChineseartformssuchasopera,calligraphy,andpaintinghavebeenwidelywelcomedinvariouspartsoftheworld,showcasingtheuniquecharmofChineseculture.Inthefuture,culturalexchangeshouldbefurtherstrengthenedtopromoteharmoniouscoexistenceofcivilizationsand