2025年CATTI三級筆譯參考版考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分英譯漢directions:ReadthefollowingpassagecarefullyandthentranslateitintoChineseintothespacebelow.Makesurethatyourtranslationisfluent,accurateandcomplete.Theconceptof"smartcity"hasgainedsignificanttractiongloballyinrecentyears.Citiesareincreasinglyleveragingcutting-edgetechnologiessuchasartificialintelligence,theInternetofThings(IoT),andbigdatatoenhanceurbanmanagement,improvethequalityoflifeforresidents,andpromotesustainabledevelopment.Smartinfrastructure,includingintelligenttransportationsystems,smartenergygrids,andadvancedpublicsafetynetworks,formsthebackboneoftheseinitiatives.However,thesuccessfulimplementationofsmartcityprojectsisnotsolelyreliantontechnologicaladvancements;itrequiresrobustgovernanceframeworks,publicengagement,andaddressingpotentialethicalconcernslikedataprivacyanddigitaldivides.Balancinginnovationwithequityandsustainabilityremainsacriticalchallengeforurbanplannersandpolicymakersworldwide.第二部分漢譯英directions:ReadthefollowingpassagecarefullyandthentranslateitintoEnglishintothespacebelow.Makesurethatyourtranslationisfluent,accurateandcomplete.中國傳統(tǒng)文化強(qiáng)調(diào)和諧觀念，認(rèn)為人與自然、人與人之間應(yīng)保持平衡與協(xié)調(diào)。這一思想貫穿于儒家、道家等哲學(xué)流派之中，深刻影響了古代中國的社會結(jié)構(gòu)和倫理道德。在現(xiàn)代社會，隨著環(huán)境問題的日益突出和人際關(guān)系的復(fù)雜化，傳統(tǒng)和諧觀對于解決當(dāng)代社會矛盾、促進(jìn)社會和諧具有積極的借鑒意義。倡導(dǎo)和諧不僅意味著尊重自然、保護(hù)環(huán)境，也要求我們在社會交往中相互理解、包容差異、尋求共識，共同構(gòu)建一個更加包容、穩(wěn)定和繁榮的社會。實(shí)現(xiàn)這種和諧需要個人修養(yǎng)的提升，也需要社會制度的完善和治理能力的現(xiàn)代化。試卷答案第一部分英譯漢Theconceptof"smartcity"hasgainedsignificanttractiongloballyinrecentyears.Citiesareincreasinglyleveragingcutting-edgetechnologiessuchasartificialintelligence,theInternetofThings(IoT),andbigdatatoenhanceurbanmanagement,improvethequalityoflifeforresidents,andpromotesustainabledevelopment.Smartinfrastructure,includingintelligenttransportationsystems,smartenergygrids,andadvancedpublicsafetynetworks,formsthebackboneoftheseinitiatives.However,thesuccessfulimplementationofsmartcityprojectsisnotsolelyreliantontechnologicaladvancements;itrequiresrobustgovernanceframeworks,publicengagement,andaddressingpotentialethicalconcernslikedataprivacyanddigitaldivides.Balancinginnovationwithequityandsustainabilityremainsacriticalchallengeforurbanplannersandpolicymakersworldwide.解析思路：1.第一句：核心詞“smartcity”直譯為“智慧城市”?！癵ainedsignificanttraction”意為獲得了廣泛關(guān)注或流行，可譯為“廣受歡迎”或“備受關(guān)注”?！癵lobally”譯為“全球范圍內(nèi)”。“inrecentyears”譯為“近年來”。整句可組織為：“‘智慧城市’的概念近年來在全球范圍內(nèi)廣受歡迎?！?.第二句：核心動詞“l(fā)everaging”意為利用，此處可譯為“運(yùn)用”或“利用”。名詞短語“cutting-edgetechnologies”譯為“尖端技術(shù)”。“enhance”意為提升、增強(qiáng)，此處指提升……水平，可譯為“提升”?！皅ualityoflife”譯為“生活質(zhì)量”?！皃romote”意為促進(jìn)，此處指促進(jìn)……發(fā)展，可譯為“促進(jìn)”?！皊ustainabledevelopment”譯為“可持續(xù)發(fā)展”。整句可組織為：“城市正越來越多地運(yùn)用人工智能、物聯(lián)網(wǎng)和大數(shù)據(jù)等尖端技術(shù)，以提升城市管理水平、改善居民生活質(zhì)量和促進(jìn)可持續(xù)發(fā)展。”3.第三句：核心名詞“smartinfrastructure”譯為“智能基礎(chǔ)設(shè)施”?！癴ormsthebackboneof”意為是……的核心或支柱，可譯為“構(gòu)成了……的支柱”或意譯為“是……的基礎(chǔ)”。“initiatives”意為舉措，可譯為“計劃”或“項(xiàng)目”。整句可組織為：“智能基礎(chǔ)設(shè)施，包括智能交通系統(tǒng)、智能電網(wǎng)和先進(jìn)的公共安全網(wǎng)絡(luò)，構(gòu)成了這些計劃的基礎(chǔ)?！?.第四句：核心詞組“isnotsolelyrelianton”意為不僅僅依賴于，可譯為“不僅取決于”?！皌echnologicaladvancements”譯為“技術(shù)進(jìn)步”?！皉obustgovernanceframeworks”譯為“健全的治理框架”?！皃ublicengagement”譯為“公眾參與”?！癮ddressingpotentialethicalconcerns”譯為“解決潛在倫理問題”?！癲ataprivacy”譯為“數(shù)據(jù)隱私”。“digitaldivides”譯為“數(shù)字鴻溝”。整句可組織為：“然而，智慧城市項(xiàng)目的成功實(shí)施不僅取決于技術(shù)進(jìn)步，還需要健全的治理框架、公眾參與以及解決數(shù)據(jù)隱私和數(shù)字鴻溝等潛在倫理問題。”5.第五句：核心短語“Balancinginnovationwithequityandsustainability”意為在創(chuàng)新與公平、可持續(xù)性之間取得平衡，可譯為“平衡創(chuàng)新與公平及可持續(xù)性”?！皉emains”意為仍然是?！癮criticalchallenge”譯為“一個關(guān)鍵挑戰(zhàn)”。“urbanplanners”譯為“城市規(guī)劃者”?！皃olicymakers”譯為“政策制定者”?！皐orldwide”譯為“全球范圍內(nèi)的”。整句可組織為：“在創(chuàng)新與公平及可持續(xù)性之間取得平衡仍然是全球范圍內(nèi)城市規(guī)劃者和政策制定者面臨的一個關(guān)鍵挑戰(zhàn)?！钡诙糠譂h譯英China'straditionalcultureemphasizestheconceptofharmony,believingthatbalanceandcoordinationshouldbemaintainedbetweenhumansandnature,aswellasamongpeoplethemselves.ThisidearunsthroughvariousphilosophicalschoolssuchasConfucianismandTaoism,profoundlyinfluencingthesocialstructureandethicsofancientChina.Inmodernsociety,withtheincreasinglyprominentenvironmentalissuesandthecomplexityofinterpersonalrelationships,thetraditionalconceptofharmonyholdspositiveimplicationsforresolvingcontemporarysocialconflictsandpromotingsocialharmony.Advocatingharmonynotonlymeansrespectingnatureandprotectingtheenvironment,butalsorequiresmutualunderstanding,tolerancefordifferences,andseekingcommongroundinsocialinteractions,共同構(gòu)建一個更加inclusive,stable,andprosperoussociety.Achievingsuchharmonyrequirestheimprovementofpersonalcultivation,aswellastherefinementofsocialsystemsandthemodernizationofgovernancecapabilities.解析思路：1.第一句：核心詞“harmony”譯為“和諧”?！癱oncept”譯為“觀念”。“emphasizes”譯為“強(qiáng)調(diào)”。“shouldbemaintained”譯為“應(yīng)保持”?！癰etweenhumansandnature,aswellasamongpeoplethemselves”是介詞短語，指人與自然以及人與人之間的關(guān)系，可譯為“在人與自然以及人與人之間”?！皌raditionalculture”譯為“傳統(tǒng)文化”。整句可組織為：“中國傳統(tǒng)文化強(qiáng)調(diào)和諧觀念，認(rèn)為應(yīng)保持人與自然以及人與人之間的平衡與協(xié)調(diào)?！?.第二句：核心詞“runsthrough”意為貫穿于?！皏ariousphilosophicalschools”譯為“各種哲學(xué)流派”?！癈onfucianism”和“Taoism”分別譯為“儒家”和“道家”。“profoundlyinfluencing”譯為“深刻影響”?！皊ocialstructure”譯為“社會結(jié)構(gòu)”?！癳thics”譯為“倫理道德”。整句可組織為：“這一思想（指和諧觀念）貫穿于儒家、道家等哲學(xué)流派之中，深刻影響了古代中國的社會結(jié)構(gòu)和倫理道德。”3.第三句：核心詞“modernsociety”譯為“現(xiàn)代社會”?！癳nvironmentalissues”譯為“環(huán)境問題”?！癷ncreasinglyprominent”意為日益突出，可譯為“日益突出”?！癱omplexity”譯為“復(fù)雜性”?！皌raditionalconceptofharmony”指代前文的“和諧觀念”?！癶oldspositiveimplicationsfor”意為對……具有積極意義，可譯為“對……具有積極的借鑒意義”?！皉esolvingcontemporarysocialconflicts”譯為“解決當(dāng)代社會矛盾”?！皃romotingsocialharmony”譯為“促進(jìn)社會和諧”。整句可組織為：“在現(xiàn)代社會，隨著環(huán)境問題的日益突出和人際關(guān)系的復(fù)雜化，傳統(tǒng)和諧觀對于解決當(dāng)代社會矛盾、促進(jìn)社會和諧具有積極的借鑒意義?！?.第四句：核心動詞“Advocating”意為倡導(dǎo)?！皀otonly...butalso...”結(jié)構(gòu)表示遞進(jìn)，翻譯時需體現(xiàn)