裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁新疆科信職業(yè)技術學院《德漢筆譯》2025-2026學年第一學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯文化研究論文時，對于不同文化現(xiàn)象的比較和分析的翻譯要客觀準確?！拔幕町悺背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪牵浚ǎ〢.CulturaldifferenceB.CulturaldiversityC.CulturaldisparityD.Culturalvariation2、在翻譯語言學論文時，對于語言現(xiàn)象和語言規(guī)則的分析要邏輯嚴密。比如“Syntaxplaysacrucialroleindeterminingthestructureofasentence.”以下翻譯，不太準確的是？（）A.句法在決定句子結構方面起著關鍵作用。B.句法對于確定句子的結構有著至關重要的作用。C.句法在判定句子結構上扮演著重要角色。D.句法對句子結構的確定起決定性作用3、在翻譯體育相關的內(nèi)容時，對于比賽項目和規(guī)則的描述要清晰準確?！榜R拉松賽跑”常見的英語表述是？（）A.Long-distanceRunningB.MarathonRaceC.LongRaceD.ExtendedRunning4、在翻譯學術講座的內(nèi)容時，對于專業(yè)知識和學術觀點的翻譯要準確嚴謹?！盎蚓庉嫾夹g”常見的英文表述是？（）A.GeneeditingtechnologyB.GeneticeditingtechniqueC.GenomeeditingtechnologyD.Geneticmodificationtechnology5、對于句子“Thenewpolicyhashadasignificantimpactontheeconomy.”，以下翻譯正確的是？（）A.新政策對經(jīng)濟產(chǎn)生了重大影響B(tài).這個新的政策已經(jīng)有了一個重要的對經(jīng)濟的影響C.新的政策已經(jīng)在經(jīng)濟方面有了顯著的沖擊D.這一新政策給經(jīng)濟帶來了很大的碰撞6、翻譯“Letsleepingdogslie.”時，以下哪個選項最能表達其含義？（）A.別惹是生非B.讓睡著的狗躺著C.別自找麻煩D.莫惹睡狗7、“WheninRome,doastheRomansdo.”的恰當翻譯是？（）A.在羅馬時，像羅馬人那樣做B.入鄉(xiāng)隨俗C.當在羅馬，就按照羅馬人的方式做D.到了羅馬，照著羅馬人做8、在法律文件翻譯中，術語的準確性至關重要?！盁o罪推定”常見的英語表述是？（）A.PresumptionofinnocenceB.SuppositionofinnocenceC.AssumptionofinnocenceD.Hypothesisofinnocence9、翻譯藝術評論文章時，對于抽象的藝術概念和審美評價，以下哪種翻譯更能引發(fā)讀者的共鳴？（）A.結合具體作品解釋B.運用哲學思考闡述C.引用名人觀點支持D.保持原文的抽象表述10、關于醫(yī)學文獻的翻譯，對于一些醫(yī)學術語和病癥名稱，以下處理方式不正確的是（）A.采用國際通用的醫(yī)學術語B.參考權威的醫(yī)學詞典C.根據(jù)個人理解進行隨意翻譯D.遵循醫(yī)學翻譯的規(guī)范和標準11、對于包含品牌名稱和商標的文本，以下哪種翻譯方法更能保護品牌形象和知識產(chǎn)權？（）A.音譯B.意譯C.遵循官方譯名D.創(chuàng)新譯名12、在翻譯醫(yī)學報告時，對于病癥和治療方案的描述要專業(yè)準確?！靶呐K病發(fā)作”常見的英語表述是？（）A.HeartAttackB.CardiacAttackC.HeartStrokeD.CardiacStroke13、在翻譯環(huán)保相關的文本時，對于一些概念的表達要清晰?！翱稍偕茉础背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.RecyclableEnergyB.RenewableSourcesofEnergyC.ReusableEnergyD.RepeatableEnergy14、在法律文本翻譯中，以下哪種表述方式更能體現(xiàn)法律語言的嚴謹性和準確性？（）A.使用正式、規(guī)范的詞匯B.運用口語化表達C.采用靈活多變的句式D.適當添加修飾性詞語15、在翻譯醫(yī)學文獻時，專業(yè)詞匯的翻譯需要準確無誤?！癱ardiovasculardisease（心血管疾?。边@個術語，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.CardiovascularillnessesB.HeartandbloodvesseldiseasesC.DiseasesofthecardiovascularsystemD.Noneoftheabove二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）翻譯中如何處理不同語言的形容詞比較級和最高級差異？結合具體翻譯案例說明。2、（本題5分）翻譯教育學術論文時，怎樣準確傳達研究問題、方法和結論？3、（本題5分）翻譯科普文章時，如何將復雜的科學概念用通俗易懂的語言表達給譯文讀者？4、（本題5分）對于包含大量口語化表達的回憶錄翻譯，如何保留語言的真實感和情感？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）論述在翻譯中，如何平衡忠實原文與譯文流暢性之間的關系，探討在何種情況下應更注重忠實原文，何種情況下應更追求譯文的流暢性，以及如何通過巧妙的翻譯技巧實現(xiàn)兩者的兼顧。2、（本題5分）翻譯批評對于提高翻譯質(zhì)量和推動翻譯研究具有重要作用。請闡述翻譯批評的標準和方法，包括對譯文的準確性、流暢性、風格適應性等方面的評價，并結合具體的翻譯作品，分析如何進行客觀、全面且具有建設性的翻譯批評。3、（本題5分）論述在翻譯文化散文時，如何傳達作者對文化的感悟和思考，分析文化散文的深度和廣度，探討譯者如何在不同文化背景下引發(fā)讀者的文化共鳴。4、（本題5分）翻譯中的文化視角轉換要求譯者具備多元文化的視野。詳細探討文化視角轉換的必要性和方法，分析譯者如何擺脫自身文化的束縛，從源語文化的角度理解和翻譯文本，舉例說明文化視角轉換在翻譯中的應用。5、（本題5分）醫(yī)學翻譯在全球醫(yī)療合作和學術交流中不可或缺。請全面論述醫(yī)學翻譯中專業(yè)詞匯、臨床報告、醫(yī)學研究文獻等的翻譯難點和解決方法，探討醫(yī)學翻譯工作者應具備的醫(yī)學知識和翻譯技能，以及醫(yī)學翻譯對于醫(yī)學領域發(fā)展的影響。四、實踐題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）“中國的傳統(tǒng)手工藝品如陶瓷、刺繡、剪紙等，工藝精湛，富有藝術價值，是民間文化的生動體現(xiàn)?！狈g成英語。2、（本題10分）把下面這段對建筑風格的介紹翻譯成英文：哥特式建筑以