2025年CATTI三級(jí)筆譯真題及參考解析下載考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分英譯漢directions:ReadthefollowingpassagecarefullyandthentranslateitintoChineseintothespaceprovidedbelow.Youarerequiredtowriteatleast80words.Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hasbeenadefiningfeatureofthe21stcentury.Fromautonomousvehiclesnavigatingcomplexcityscapestosophisticatedalgorithmsanalyzingvastdatasets,AI'scapabilitiesareexpandingatanunprecedentedpace.Whilethisprogresspromisestosolvenumerousglobalchallenges,suchasclimatechangeandhealthcareaccessibility,italsoraisesprofoundethicalandsocietalquestions.Issuesconcerningdataprivacy,algorithmicbias,andthepotentialdisplacementofjobsareattheforefrontofpublicdiscourse.EnsuringthatAIdevelopmentalignswithhumanvaluesandcontributespositivelytosocietyrequiresthoughtfulregulation,interdisciplinarycollaboration,andongoingpublicengagement.ThefuturetrajectoryofAIwilllargelydependonourcollectiveabilitytonavigatethesecomplexissuesresponsibly.第二部分漢譯英directions:ReadthefollowingpassagecarefullyandthentranslateitintoEnglishintothespaceprovidedbelow.Youarerequiredtowriteatleast80words.中國(guó)正致力于推動(dòng)綠色能源革命，以實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)。近年來(lái)，風(fēng)電、光伏等可再生能源裝機(jī)容量實(shí)現(xiàn)了快速增長(zhǎng)，有效降低了對(duì)傳統(tǒng)化石能源的依賴(lài)。政府出臺(tái)了一系列扶持政策，鼓勵(lì)技術(shù)創(chuàng)新和產(chǎn)業(yè)升級(jí)，為新能源發(fā)展創(chuàng)造了有利環(huán)境。同時(shí)，新能源汽車(chē)的普及率也在不斷提高，成為汽車(chē)市場(chǎng)增長(zhǎng)的新引擎。專(zhuān)家指出，盡管面臨技術(shù)成本、儲(chǔ)能設(shè)施等挑戰(zhàn)，但中國(guó)綠色能源轉(zhuǎn)型的大方向堅(jiān)定不移。通過(guò)持續(xù)加大投入和優(yōu)化發(fā)展策略，中國(guó)有望在全球能源格局中扮演更加重要的角色，為應(yīng)對(duì)氣候變化貢獻(xiàn)東方智慧。試卷答案第一部分英譯漢Theswiftadvancementofartificialintelligence(AI)hasbeenahallmarkofthe21stcentury.Fromself-drivingvehiclesmaneuveringthroughintricateurbanenvironmentstosophisticatedalgorithmsprocessingvastamountsofdata,AI'scapabilitiesareexpandingatanunmatchedspeed.Whilethisprogressholdsthepromiseofaddressingnumerousglobalchallenges,suchasclimatechangeandhealthcareaccessibility,itconcurrentlygivesrisetoprofoundethicalandsocietaldilemmas.Concernsregardingdataprivacy,algorithmicbias,andthepotentialdisplacementofjobsarecentraltopublicdiscussion.EnsuringthatAIdevelopmentisalignedwithhumanvaluesandyieldspositivesocietaloutcomesnecessitatesprudentregulation,interdisciplinarycooperation,andcontinuouspublicinvolvement.ThefuturecourseofAIwilllargelyhingeonourcollectivecapacitytonavigatetheseintricateissueswithresponsibility.解析第一部分英譯漢1.句子結(jié)構(gòu)分析：第一句是復(fù)合句，主語(yǔ)是"Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)"，謂語(yǔ)是"hasbeen"，表語(yǔ)是"adefiningfeature"。翻譯時(shí)需理清主干，將定語(yǔ)和狀語(yǔ)適當(dāng)調(diào)整位置符合中文習(xí)慣。*譯文處理："Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)"譯為"人工智能的迅速發(fā)展"，作主語(yǔ)。"hasbeenadefiningfeatureofthe21stcentury"譯為"是21世紀(jì)的標(biāo)志性特征"，將表語(yǔ)提前，符合中文表達(dá)。2.詞匯翻譯：*"definingfeature"譯為"標(biāo)志性特征"或"突出特征"。*"autonomousvehicles"譯為"自動(dòng)駕駛汽車(chē)"。*"navigatingcomplexcityscapes"譯為"在復(fù)雜的城市環(huán)境中導(dǎo)航"或"穿梭于錯(cuò)綜復(fù)雜的都市景觀"。*"sophisticatedalgorithms"譯為"復(fù)雜的算法"或"精密的算法"。*"analyzingvastdatasets"譯為"分析海量數(shù)據(jù)"。*"expandingatanunprecedentedpace"譯為"以前所未有的速度擴(kuò)張"或"以驚人的速度發(fā)展"。*"promisestosolve"譯為"承諾解決"或"有望解決"。*"numerousglobalchallenges"譯為"眾多全球性挑戰(zhàn)"。*"climatechange"譯為"氣候變化"。*"healthcareaccessibility"譯為"醫(yī)療保健的可及性"。*"raisesprofoundethicalandsocietalquestions"譯為"引發(fā)了深刻的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)問(wèn)題"。*"Concerns"譯為"擔(dān)憂(yōu)"或"問(wèn)題"。*"dataprivacy"譯為"數(shù)據(jù)隱私"。*"algorithmicbias"譯為"算法偏見(jiàn)"。*"potentialdisplacementofjobs"譯為"工作的潛在流失"或"就業(yè)崗位的潛在被取代"。*"attheforefrontofpublicdiscourse"譯為"在公共討論的前沿"或"是公眾討論的焦點(diǎn)"。*"ensuringthatAIdevelopmentalignswithhumanvalues"譯為"確保人工智能的發(fā)展符合人類(lèi)價(jià)值觀"。*"contributespositivelytosociety"譯為"對(duì)社會(huì)產(chǎn)生積極影響"。*"requires"譯為"需要"。*"thoughtfulregulation"譯為"審慎的監(jiān)管"。*"interdisciplinarycollaboration"譯為"跨學(xué)科合作"。*"ongoingpublicengagement"譯為"持續(xù)的社會(huì)參與"。*"futuretrajectory"譯為"未來(lái)軌跡"或"發(fā)展軌跡"。*"willlargelydependon"譯為"將在很大程度上取決于"。*"ourcollectiveabilitytonavigate"譯為"我們共同應(yīng)對(duì)（或?qū)Ш剑┑哪芰?。*"thesecomplexissues"譯為"這些復(fù)雜的問(wèn)題"。*"responsibly"譯為"負(fù)責(zé)任地"。3.句式調(diào)整：第二句包含介詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)"Fromautonomousvehicles..."，翻譯時(shí)可將其處理為動(dòng)賓結(jié)構(gòu)或定語(yǔ)從句。第三句是復(fù)合句，包含"While"引導(dǎo)的讓步狀語(yǔ)從句和主句，翻譯時(shí)需體現(xiàn)讓步關(guān)系。第四句是復(fù)合句，包含"ensuringthat..."的賓語(yǔ)從句和"necessitates"引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句，需理清邏輯關(guān)系。第五句是復(fù)合句，包含"willlargelyhingeon"和"capacitytonavigate"引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，需調(diào)整語(yǔ)序使中文通順。第二部分漢譯英Chinaiscommittedtopromotingagreenenergyrevolutiontoachievesustainabledevelopmentgoals.Inrecentyears,theinstalledcapacityofwindpowerandphotovoltaicenergyhasexperiencedrapidgrowth,effectivelyreducingrelianceontraditionalfossilfuels.Thegovernmenthasintroducedaseriesofsupportivepoliciestoencouragetechnologicalinnovationandindustrialupgrading,creatingafavorableenvironmentforthedevelopmentofnewenergy.Meanwhile,theadoptionrateofnewenergyvehicleshasalsobeencontinuouslyimproving,becominganewdriverforgrowthintheautomotivemarket.Expertspointoutthatalthoughchallengessuchastechnologicalcostsandenergystoragefacilitiesexist,Chinaremainssteadfast