2025年CATTI三級筆譯專項訓(xùn)練卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分漢譯英directions:PutthefollowingChinesetextsintoEnglish.BesuretowriteneatlyontheANSWERSHEET.1.近年來，中國致力于推動綠色發(fā)展，加大環(huán)境保護力度，積極應(yīng)對氣候變化挑戰(zhàn)。政府出臺了一系列政策，鼓勵發(fā)展可再生能源，限制高污染工業(yè)項目，并致力于建設(shè)美麗中國。2.人工智能技術(shù)的飛速發(fā)展正在深刻改變著我們的生產(chǎn)和生活方式。從自動駕駛汽車到智能家居設(shè)備，AI的應(yīng)用越來越廣泛，為人們帶來了前所未有的便利。然而，如何確保AI技術(shù)的倫理安全和社會公平，也是一個亟待解決的問題。3.隨著全球化的深入發(fā)展，文化交流日益頻繁。不同國家和民族之間的文化對話有助于增進相互理解，消除誤解和偏見。保護和傳承本民族文化傳統(tǒng)的同時，也要以開放包容的心態(tài)學(xué)習(xí)借鑒其他優(yōu)秀文化成果。4.疫情期間，線上教育和遠程辦公需求激增，推動了相關(guān)技術(shù)和基礎(chǔ)設(shè)施的快速發(fā)展。這種工作模式雖然提高了效率，但也帶來了新的挑戰(zhàn)，如數(shù)字鴻溝、工作與生活界限模糊等問題，需要社會各界共同努力尋求解決方案。5.中國政府高度重視糧食安全，堅持“以我為主、立足國內(nèi)、確保產(chǎn)能、適度進口、科技支撐”的國家糧食安全戰(zhàn)略。通過加強農(nóng)業(yè)科技創(chuàng)新、完善農(nóng)業(yè)支持政策、提升耕地質(zhì)量等措施，不斷提升糧食綜合生產(chǎn)能力。第二部分英譯漢directions:PutthefollowingEnglishtextsintoChinese.BesuretowriteneatlyontheANSWERSHEET.1.Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)technologyisprofoundlytransformingourproductionanddailylives.Fromself-drivingcarstosmarthomedevices,AIapplicationsarebecomingincreasinglywidespread,bringingunprecedentedconveniencetopeople.However,ensuringtheethicalsafetyandsocialfairnessofAItechnologyremainsanurgentchallengethatneedsaddressing.2.Inthecontextofdeepeningglobalization,culturalexchangesarebecomingincreasinglyfrequent.Dialoguebetweendifferentnationsandethnicgroupshelpsfostermutualunderstandingandeliminatemisunderstandingsandprejudices.Whileitiscrucialtoprotectandinheritthetraditionalculturalheritageofourownnation,weshouldalsoadoptanopenandinclusivemindsettolearnfromanddrawupontheoutstandingachievementsofotherexcellentcultures.3.Duringthepandemic,thedemandforonlineeducationandremoteworksurged,drivingtherapiddevelopmentofrelatedtechnologiesandinfrastructure.Althoughthisworkmodelhasimprovedefficiency,ithasalsobroughtnewchallenges,suchasthedigitaldivideandtheblurringofboundariesbetweenworkandlife.Solvingtheseissuesrequiresthejointeffortsofallsectorsofsociety.4.TheChinesegovernmentplaceshighimportanceonfoodsecurityandadherestothenationalfoodsecuritystrategyof"Relyingonourowncapabilities,domesticproductionasthefoundation,ensuringoutputcapacity,moderateimports,andscientificandtechnologicalsupport."Bystrengtheningagriculturaltechnologicalinnovation,improvingagriculturalsupportpolicies,andenhancingfarmlandquality,Chinacontinuouslyboostsitscomprehensivefoodproductioncapacity.5.Climatechangeposesasignificantthreattoglobalfoodsecurity,particularlyimpactingsmallholderfarmerswhoarehighlyvulnerable.Thesefarmersoftenlacktheresourcestoadapttochangingweatherpatternsandextremeevents.Internationalcooperationisessentialtoprovidethemwiththenecessarysupport,includingfinancialaid,technologytransfer,andknowledgesharing,toenhancetheirresilienceandadaptability.試卷答案第一部分漢譯英1.Inrecentyears,Chinahasbeencommittedtopromotinggreendevelopment,enhancingenvironmentalprotectionefforts,andactivelyrespondingtothechallengesofclimatechange.Thegovernmenthasintroducedaseriesofpoliciestoencouragethedevelopmentofrenewableenergy,restricthigh-pollutionindustrialprojects,andisdedicatedtobuildingaBeautifulChina.**解析思路：*第一步，把握句意核心：中國近年來的環(huán)保行動及應(yīng)對氣候變化。第二步，拆分長句：將“致力于推動...加大...積極應(yīng)對...”處理為并列結(jié)構(gòu)或用“and”連接。第三步，選詞準確：“致力于”譯為"committedto"，“推動”譯為"promoting"，“加大”譯為"enhancing"，“積極應(yīng)對”譯為"activelyrespondingto"。第四步，處理專有名詞和固定搭配：“綠色發(fā)展”譯為"greendevelopment"，“環(huán)境保護力度”譯為"environmentalprotectionefforts"，“氣候變化挑戰(zhàn)”譯為"challengesofclimatechange"。第五步，保持句子流暢自然。2.Theswiftdevelopmentofartificialintelligence(AI)technologyisprofoundlytransformingourmodesofproductionanddailylives.AIapplications,rangingfromself-drivingcarstosmarthomedevices,arebecomingincreasinglywidespread,bringingunprecedentedconveniencetopeople.However,ensuringtheethicalsafetyandsocialfairnessofAItechnologyremainsanurgentissuethatdemandsattention.**解析思路：*第一步，理解句意：AI發(fā)展及其影響及挑戰(zhàn)。第二步，處理長句：將原文三個分句拆分或調(diào)整語序，使邏輯清晰。第三步，選詞精準：“飛速發(fā)展”譯為"swiftdevelopment"，“深刻改變”譯為"profoundlytransforming"，“生產(chǎn)和生活方式”譯為"modesofproductionanddailylives"。第四步，處理列舉和從句：“從...到...”用"rangingfrom...to..."表達，“為人們帶來了”譯為"bringing...topeople"。第五步，處理“如何”句式：“如何確保...”譯為"ensuring..."remainsanurgentissuethatdemandsattention，用名詞性從句和被動語態(tài)結(jié)合表達。第六步，注意術(shù)語：“倫理安全”譯為"ethicalsafety"，“社會公平”譯為"socialfairness"。3.Withthedeepeningofglobalization,culturalexchangesareontherise.Dialoguebetweendifferentnationsandethnicgroupsfacilitatesmutualunderstandingandhelpsdispelmisunderstandingsandprejudices.Whileitiscrucialtoprotectandinheritthetraditionalculturalheritageofourownnation,weshouldsimultaneouslyembraceanopenandinclusiveattitudetowardslearningfromandabsorbingtheoutstandingachievementsofotherexcellentcultures.**解析思路：*第一步，理解主題：全球化背景下的文化交流。第二步，處理背景狀語：“隨著全球化的深入發(fā)展”譯為"Withthedeepeningofglobalization"。第三步，處理主句：“文化交流日益頻繁”譯為"culturalexchangesareontherise"。第四步，處理目的狀語從句：“有助于...”譯為"facilitates...andhelpsdispel..."。第五步，處理讓步狀語從句：“保護和傳承...的同時”譯為"Whileitiscrucialtoprotectandinherit...”。第六步，處理并列結(jié)構(gòu)：“學(xué)習(xí)借鑒”譯為"learningfromandabsorbing"。第七步，選詞準確：“相互理解”譯為"mutualunderstanding"，“消除誤解和偏見”譯為"dispelmisunderstandingsandprejudices"，“開放包容的心態(tài)”譯為"openandinclusiveattitude"。4.Duringthepandemic,thedemandforonlineeducationandremoteworksawasignificantincrease,spurringtherapidadvancementofrelatedtechnologiesandinfrastructure.Althoughthisworkmodelhasenhancedefficiency,ithasalsointroducednewchallenges,suchasthedigitaldivideandtheblurringoftheboundariesbetweenworkandpersonallife,whichrequirejointeffortsfromallsectorsofsocietytofindsolutions.**解析思路：*第一步，把握核心：疫情中線上需求和挑戰(zhàn)。第二步，處理時間狀語：“疫情期間”譯為"Duringthepandemic"。第三步，處理主句：“需求激增”譯為"thedemand...sawasignificantincrease"，“推動了...發(fā)展”譯為"spurringtherapidadvancementof..."。第四步，處理讓步狀語從句：“雖然...”譯為"Although..."。第五步，處理結(jié)果和挑戰(zhàn)：“提高了效率”譯為"enhancedefficiency"，“帶來了新的挑戰(zhàn)”譯為"ithasalsointroducednewchallenges"。第六步，處理列舉：“如...”譯為"suchas..."。第七步，處理定語從句：“工作與生活界限模糊”譯為"theblurringoftheboundariesbetweenworkandpersonallife"，修飾"challenges"。第八步，處理目的/結(jié)果：“需要...尋求解決方案”譯為"whichrequire...tofindsolutions"。5.TheChinesegovernmentplacesgreatimportanceonfoodsecurityandadherestothenationalfoodsecuritystrategyof"Relyingonourownproductioncapacity,domesticproductionasthefoundation,ensuringoutput,maintainingmoderateimports,andrelyingonscienceandtechnology."Byenhancingagriculturaltechnologicalinnovation,improvingagriculturalsupportpolicies,andboostingfarmlandquality,Chinacontinuouslystrengthensitscomprehensivefoodproductioncapacity.**解析思路：*第一步，理解核心：中國政府糧食安全戰(zhàn)略及措施。第二步，處理主句：“高度重視”譯為"placesgreatimportanceon"，“堅持...戰(zhàn)略”譯為"adherestothenationalfoodsecuritystrategyof..."。第三步，處理引語/戰(zhàn)略內(nèi)容：將中文的排比結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)化為英文的平行結(jié)構(gòu)，如"Relyingonourownproductioncapacity,domesticproductionasthefoundation,ensuringoutput,maintainingmoderateimports,andrelyingonscienceandtechnology."。第四步，處理方式狀語：“通過...”譯為"Byenhancing...improving...andboosting..."。第五步，處理目的/結(jié)果：“不斷提升...能力”譯為"continuouslystrengthensitscomprehensivefoodproductioncapacity"。第二部分英譯漢1.人工智能（AI）技術(shù)的飛速發(fā)展正在深刻改變著我們的生產(chǎn)方式和日常生活。從自動駕駛汽車到智能家居設(shè)備，人工智能的應(yīng)用日益廣泛，為人們帶來了前所未有的便利。然而，確保人工智能技術(shù)的倫理安全和社會公平仍然是一個亟待解決的問題。**解析思路：*第一步，把握句意：AI發(fā)展、影響和挑戰(zhàn)。第二步，拆分長句：將原文三個分句按邏輯關(guān)系拆分。第三步，準確傳譯：“飛速發(fā)展”譯為"飛速發(fā)展"，“深刻改變”譯為"深刻改變"，“生產(chǎn)方式”譯為"productionways"，“日常生活”譯為"dailylife"。第四步，處理列舉：“從...到...”譯為"from...to..."。第五步，處理被動語態(tài)：“應(yīng)用越來越廣泛”譯為"applicationsarebecomingincreasinglywidespread"。第六步，處理“如何”句式：“如何確保...”譯為"ensuring..."remainsanurgentissuethatdemandsattention"，意譯為“確保...仍然是一個亟待解決的問題”。第七步，注意術(shù)語：“倫理安全”譯為"倫理安全"，“社會公平”譯為"社會公平"。2.在全球化不斷深入的背景下，文化交流日益頻繁。不同國家和地區(qū)之間的文化對話有助于增進相互理解，消除誤解與偏見。在保護和傳承本國優(yōu)秀文化傳統(tǒng)的同時，我們也應(yīng)以開放包容的心態(tài)，學(xué)習(xí)借鑒其他文明的優(yōu)秀成果。**解析思路：*第一步，理解主題：全球化背景下的文化交流。第二步，處理背景狀語：“在全球化不斷深入的背景下”譯為"Inthecontextofdeepeningglobalization"。第三步，處理主句：“文化交流日益頻繁”譯為"culturalexchangesarebecomingincreasinglyfrequent"。第四步，處理目的狀語從句：“有助于...”譯為"helpsfoster...andeliminate..."。第五步，處理并列名詞：“誤解和偏見”譯為"misunderstandingsandprejudices"。第六步，處理讓步狀語從句：“在保護和傳承...的同時”譯為"Whileitiscrucialtoprotectandinherit..."。第七步，處理并列結(jié)構(gòu)：“學(xué)習(xí)借鑒”譯為"learningfromanddrawingupon"。第八步，選詞準確：“開放包容的心態(tài)”譯為"openandinclusivemindset"，“優(yōu)秀文化成果”譯為"outstandingachievementsofotherexcellentcultures"。3.疫情期間，線上教育和遠程辦公的需求激增，推動了相關(guān)技術(shù)和基礎(chǔ)設(shè)施的快速發(fā)展。盡管這種工作模式提高了效率，但也帶來了新的挑戰(zhàn)，例如數(shù)字鴻溝以及工作與生活界限的模糊，這需要社會各界共同努力尋找解決方案。**解析思路：*第一步，把握核心：疫情期間線上需求和挑戰(zhàn)。第二步，處理時間狀語：“疫情期間”譯為"Duringthepandemic"。第三步，處理主句：“需求激增”譯為"thedemand...sawasignificantincrease"，“推動了...發(fā)展”譯為"spurringtherapiddevelopmentof..."。第四步，處理讓步狀語從句：“盡管...”譯為"Although..."。第五步，處理結(jié)果：“提高了效率”譯為"enhancedefficiency"。第六步，處理挑戰(zhàn)：“帶來了新的挑戰(zhàn)”譯為"ithasalsointroducednewchallenges"。第七步，處理列舉：“如...”譯為"suchas..."。第八步，處理并列名詞：“數(shù)字鴻溝”譯為"thedigitaldivide"，“工作與生活界限模糊”譯為"theblurringoftheboundariesbetweenworkandlife"。第九步，處理定語從句：“這需要...”譯為"whichrequire..."，修飾"challenges"。第十步，處理目的/結(jié)果：“需要...尋找解決方案”譯為"requirethejointeffortsofallsectorsofsocietytofindsolutions"，意譯為“這需要社會各界共同努力尋找解決方案”。4.中國政府高度重視糧食安全，堅持“以我為主、立足國內(nèi)、確保產(chǎn)能、適度進口、科技支撐”的國家糧食安全戰(zhàn)略。通過加強農(nóng)業(yè)科技創(chuàng)新、完善農(nóng)業(yè)支持政策、提升耕地質(zhì)量等措施，不斷提升糧食綜合生產(chǎn)能力。**解析思路：*第一步，理解核心：中國糧食安全戰(zhàn)略及措施。第二步，處理主句：“高度重視”譯為"placeshighimportanceon"，“堅持...戰(zhàn)略”譯為"adherestothenationalfoodsecuritystrategyof..."。第三步，處理引語/戰(zhàn)略內(nèi)容：將中文的排比結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)化為英文的平行結(jié)構(gòu)，如"Relyingonourowncapabilities,domesticproductionasthefoundation,ensuringoutputcapacity,moderateimports,andscientificandtechnologicalsupport."。第四步，處理方式狀語：“通過..