2025年粵語翻譯審核員面試題庫及答案

一、單項(xiàng)選擇題（總共10題，每題2分）1.粵語中的“你”字，在正式場合中應(yīng)該使用哪種稱謂？A.你B.佢C.你哋D.阿你答案：A2.粵語中表達(dá)“非常感謝”的常用語是？A.多謝B.謝謝C.大謝D.麻煩答案：A3.粵語中“唔該”一詞通常用于什么場合？A.請求幫助B.表示驚訝C.表示同意D.表示否定答案：A4.粵語中“食飯”一詞的意思是？A.吃飯B.吃面C.吃宵夜D.吃西餐答案：A5.粵語中表達(dá)“對不起”的常用語是？A.對唔住B.唔使得C.麻煩你D.多謝答案：A6.粵語中“邊個(gè)”一詞的意思是？A.誰誰B.什么C.哪個(gè)D.為什么答案：C7.粵語中“幾時(shí)”一詞的意思是？A.什么B.多久C.哪里D.為什么答案：B8.粵語中“點(diǎn)解”一詞的意思是？A.什么B.為什么C.如何D.哪里答案：B9.粵語中“去到”一詞的意思是？A.到達(dá)B.離開C.去掉D.去做答案：A10.粵語中“好彩”一詞的意思是？A.好的B.幸運(yùn)C.偶爾D.可能答案：B二、填空題（總共10題，每題2分）1.粵語中表達(dá)“你好”的常用語是______。答案：你好2.粵語中表達(dá)“再見”的常用語是______。答案：拜拜3.粵語中表達(dá)“請”的常用語是______。答案：請4.粵語中表達(dá)“謝謝”的常用語是______。答案：謝謝5.粵語中表達(dá)“對不起”的常用語是______。答案：對唔住6.粵語中表達(dá)“哪里”的常用語是______。答案：哪里7.粵語中表達(dá)“什么”的常用語是______。答案：什么8.粵語中表達(dá)“為什么”的常用語是______。答案：為什么9.粵語中表達(dá)“如何”的常用語是______。答案：如何10.粵語中表達(dá)“多久”的常用語是______。答案：多久三、判斷題（總共10題，每題2分）1.粵語中的“你”字和普通話中的“你”字意思完全相同。答案：正確2.粵語中的“唔該”一詞和普通話中的“請”一詞意思完全相同。答案：正確3.粵語中的“食飯”一詞和普通話中的“吃飯”一詞意思完全相同。答案：正確4.粵語中的“對唔住”一詞和普通話中的“對不起”一詞意思完全相同。答案：正確5.粵語中的“邊個(gè)”一詞和普通話中的“誰”一詞意思完全相同。答案：正確6.粵語中的“幾時(shí)”一詞和普通話中的“什么時(shí)候”一詞意思完全相同。答案：正確7.粵語中的“點(diǎn)解”一詞和普通話中的“為什么”一詞意思完全相同。答案：正確8.粵語中的“去到”一詞和普通話中的“到達(dá)”一詞意思完全相同。答案：正確9.粵語中的“好彩”一詞和普通話中的“幸運(yùn)”一詞意思完全相同。答案：正確10.粵語中的“好”一詞和普通話中的“好的”一詞意思完全相同。答案：正確四、簡答題（總共4題，每題5分）1.簡述粵語中“唔該”一詞的用法和含義。答案：在粵語中，“唔該”一詞主要用于請求幫助或表示禮貌，相當(dāng)于普通話中的“請”或“麻煩”。例如，“唔該幫下我”意思是“請幫我”。2.簡述粵語中“對唔住”一詞的用法和含義。答案：在粵語中，“對唔住”一詞主要用于表示道歉或?qū)Σ黄?，相?dāng)于普通話中的“對不起”。例如，“對唔住，我遲到”意思是“對不起，我遲到了”。3.簡述粵語中“邊個(gè)”一詞的用法和含義。答案：在粵語中，“邊個(gè)”一詞主要用于詢問“誰”，相當(dāng)于普通話中的“誰”。例如，“邊個(gè)知答案”意思是“誰知道答案”。4.簡述粵語中“幾時(shí)”一詞的用法和含義。答案：在粵語中，“幾時(shí)”一詞主要用于詢問“什么時(shí)候”，相當(dāng)于普通話中的“什么時(shí)候”。例如，“幾時(shí)開會”意思是“什么時(shí)候開會”。五、討論題（總共4題，每題5分）1.討論粵語中“你”和“佢”的區(qū)別和使用場合。答案：在粵語中，“你”和“佢”都是指代第二人稱，但“你”通常用于正式場合或?qū)﹂L輩、上級使用，而“佢”通常用于非正式場合或?qū)ζ捷?、朋友使用。例如，“你哋好”意思是“你們好”，而“佢哋好”意思是“他們好”。2.討論粵語中“多謝”和“謝謝”的區(qū)別和使用場合。答案：在粵語中，“多謝”和“謝謝”都是表示感謝的常用語，但“多謝”通常用于更正式或更強(qiáng)烈的感謝場合，而“謝謝”通常用于日常生活中的感謝。例如，“多謝你幫了我”意思是“非常感謝你幫我”，而“謝謝”則相對隨意。3.討論粵語中“唔該”和“請”的區(qū)別和使用場合。答案：在粵語中，“唔該”和“請”都是表示禮貌的常用語，但“唔該”通常用于請求幫助或表示麻煩，而“請”通常用于請求對方做某事。例如，“唔該幫下我”意思是“請幫我”，而“請坐”則表示請對方坐下。4.討論粵語中“好彩”和“幸運(yùn)”的區(qū)別和使用場合。答案：在粵語中，“好彩”和“幸運(yùn)”都是表示幸運(yùn)的常用語，但“好彩”通常用于描述某個(gè)具體的好運(yùn)事件，而“幸運(yùn)”則更廣泛地表示好運(yùn)或幸運(yùn)的狀態(tài)。例如，“好彩我贏咗”意思是“幸運(yùn)地我贏了”，而“他一直很幸運(yùn)”則表示他一直運(yùn)氣很好。答案和解析：一、單項(xiàng)選擇題1.A2.A3.A4.A5.A6.C7.B8.B9.A10.B二、填空題1.你好2.拜拜3.請4.謝謝5.對唔住6.哪里7.什么8.為什么9.如何10.多久三、判斷題1.正確2.正確3.正確4.正確5.正確6.正確7.正確8.正確9.正確10.正確四、簡答題1.在粵語中，“唔該”一詞主要用于請求幫助或表示禮貌，相當(dāng)于普通話中的“請”或“麻煩”。例如，“唔該幫下我”意思是“請幫我”。2.在粵語中，“對唔住”一詞主要用于表示道歉或?qū)Σ黄穑喈?dāng)于普通話中的“對不起”。例如，“對唔住，我遲到”意思是“對不起，我遲到了”。3.在粵語中，“邊個(gè)”一詞主要用于詢問“誰”，相當(dāng)于普通話中的“誰”。例如，“邊個(gè)知答案”意思是“誰知道答案”。4.在粵語中，“幾時(shí)”一詞主要用于詢問“什么時(shí)候”，相當(dāng)于普通話中的“什么時(shí)候”。例如，“幾時(shí)開會”意思是“什么時(shí)候開會”。五、討論題1.在粵語中，“你”和“佢”都是指代第二人稱，但“你”通常用于正式場合或?qū)﹂L輩、上級使用，而“佢”通常用于非正式場合或?qū)ζ捷?、朋友使用。例如，“你哋好”意思是“你們好”，而“佢哋好”意思是“他們好”。2.在粵語中，“多謝”和“謝謝”都是表示感謝的常用語，但“多謝”通常用于更正式或更強(qiáng)烈的感謝場合，而“謝謝”通常用于日常生活中的感謝。例如，“多謝你幫了我”意思是“非常感謝你幫我”，而“謝謝”則相對隨意。3.在粵語中，“唔該”和“請”都是表示禮貌的常用語，但“唔該”通常用于請求幫助或表示麻煩，而“請”通常用于請求對方做某事。