口譯與聽(tīng)力UnitEightContentsLesson11Lesson22Lesson334Lesson44LessonOneTheU.S.MinisterCounselor’sToastSpeechatthe“Sino-USEnvironmentalProtectionSymposium”美國(guó)公使在“中美環(huán)境保護(hù)研討會(huì)”上的祝酒詞LessonOneThankyou,Mr.…Goodevening,ladiesandgentlemen.謝謝***先生，女士們，先生們，晚上好：LessonOneThisismyfirstvisittoChina’sNortheastinovertenyearsandIamgratefulthissymposiumhasprovidedmetheopportunitytomeetsomanydistinguishedguestswhoareconcernedwiththeenvironmentandbusinessinShenyang.這是我十年來(lái)第一次訪問(wèn)中國(guó)東北，感謝這次研討會(huì)給我提供機(jī)會(huì)來(lái)沈陽(yáng)結(jié)識(shí)這么多關(guān)心環(huán)境和企業(yè)的貴賓。LessonOneIgreatlyappreciatethecooperationoftheLiaoningGovernmentinco-sponsoringthisimportantsymposiumwiththeU.S.InformationService(oftheU.S.ConsulateGeneral).這次大會(huì)由遼寧政府與美國(guó)總領(lǐng)事館信息服務(wù)部共同主辦，非常感謝遼寧政府的合作。非常感謝遼寧政府此次與美國(guó)總領(lǐng)事館信息服務(wù)部合租共同主辦這次重要的研討會(huì)。LessonOneThisisthefifthyeartheUSIShasorganizedanEconomicDevelopmentSymposiuminChina,butitisthefirsttimewehavedonesointheNortheast.這是美國(guó)信息服務(wù)部第五次在中國(guó)組織經(jīng)濟(jì)發(fā)展研討會(huì)，但在東北舉辦這樣的研討會(huì)還是第一次。LessonOneBasedonwhatIhaveobservedduringthisfirstdayofthesymposium,IthinkIcansafelysaywewillhaveevenclosercooperationinthefuture.根據(jù)第一天會(huì)以我所觀察到的情況來(lái)看，可以肯定地說(shuō)，我們今后的合作將會(huì)更加密切。LessonOneThisisalsothefirstyearthattheEconomicDevelopmentSymposiumhasfocusedontheenvironmentasanareaofconcernintheeconomy.這也是經(jīng)濟(jì)發(fā)展討論會(huì)首次側(cè)重環(huán)境問(wèn)題，將其作為經(jīng)濟(jì)發(fā)展中心環(huán)節(jié)的一年。LessonOneThisUrbanRevolutionpromisestobeoneofthegreatestopportunitiesofourtime.這次城市革命將為我們這個(gè)時(shí)代提供最大的機(jī)遇.LessonOneYetitisalsopresentingtheworldwithoneofitsgreatestchallenges.同時(shí)它也向世界提出了嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。LessonOneThisyear’sWorldHabitatDaytheme---CitiesforAll---focusesourattentiononallurbanresidentswhoareexcludedfromenjoyingthebenefitsofurbanlife.今年世界居住日的主題——全人類的城市——把我們的注意力集中在了所有的城市居民身上。他們被排除在享受城市生活樂(lè)趣之外今年世界居住日的主題——全人類的城市——把我們的注意力集中在了所有的、被排除在享受城市生活樂(lè)趣之外的城市居民身上。LessonOneThisrealitymaywellbeoneofthegreatestfailuresofourcollectivestewardship.這個(gè)現(xiàn)實(shí)可能是我們集體管理的最大失敗之一。LessonOneItisresultinginthedividedcity:thewell-servicedformalcityandtheinvariablypoor“informalcity.”它導(dǎo)致城市分化為：服務(wù)器全的“高級(jí)城市”和一成不變的、貧窮的“低級(jí)城市”。LessonOneAccordingtotheUNDPHumanDevelopmentReport,1.3billionpeopledonothaveaccesstocleanwaterandthesamenumberofpeopleliveonlessthanonedollaraday.聯(lián)合國(guó)發(fā)展計(jì)劃署的人類發(fā)展報(bào)告顯示，13億人喝不到清潔的水，同樣數(shù)量的人每天生活費(fèi)不足一美元。LessonOneWhatwearewitnessingisnothinglessthanthemassiveurbanizationofpoverty.我們所目睹的完全是大規(guī)模的城市貧困化。LessonOneAtthesametimetheworld’swealthyarepostingrecordgains.與此同時(shí)，世界富人卻在創(chuàng)造新的記錄。LessonOneTheHumanDevelopmentReportnotesthatthe“networthoftheworld’s200richestpeopleincreasedfromUS$440billiontomorethan$1trillioninjustfouryearsfrom1994to1998.”人類發(fā)展計(jì)劃報(bào)告顯示，“1994年至1998年間世界最富有的200人的凈財(cái)富從4400億美元增長(zhǎng)到一萬(wàn)億美元以上”。LessonOneThissumisequaltothecombinedGrossNationalProductofthe48LeastDevelopedCountries.這個(gè)數(shù)字相當(dāng)于48個(gè)最不發(fā)達(dá)國(guó)家國(guó)民生產(chǎn)總值的總和。LessonOneThisgulfbetweenrichandpoorresultsinmanyformsofexclusion.貧富之間的懸殊導(dǎo)致了多種形式的隔離。LessonOnePeopleareexcludedphysicallyfromtheirenvironment.人們自身與環(huán)境隔離。LessonOneHomelessness---aseveremanifestationofpoverty-preventsthepoorfromexercisingrights,whichshouldbetakenforgranted,includingtherighttoprivacyandfamilylife.無(wú)家可歸——貧困的最直接體現(xiàn)，使得窮人難以行駛自己的權(quán)利。而這些權(quán)利本應(yīng)是其理所當(dāng)然應(yīng)該享有的，包括隱私權(quán)和家庭生活權(quán)。LessonOneInfrequentandunreliablepublictransportisabarriertomobilityfortheableanddisabledalike.不經(jīng)常、不可靠的公共交通無(wú)論對(duì)于正常人和殘疾人都是一種障礙；LessonOneInadequatestreet-lightingmeanscitizens,especiallywomenandchildren,feelunsafeatnight.路燈的不足使得市民感覺(jué)在夜間很不安全，對(duì)婦女和兒童更是如此。LessonOneExclusionisalsosocial.隔離也是一種社會(huì)現(xiàn)象。LessonOneDiscriminationaccordingtoethnicity,religionorculturecreateswallsincitiesofbothdevelopinganddevelopedcountries.無(wú)論是在發(fā)展中國(guó)家還是在發(fā)達(dá)國(guó)家，種族、地域及文化上的其實(shí)在城市間制造了壁壘。LessonOneLawsandregulatorymechanismsinsomecountrieseffectivelydenywomenownershipofpropertyandhousing.因種族、宗教一些國(guó)家的法律、法規(guī)規(guī)定婦女不能擁有財(cái)產(chǎn)和房屋。LessonOneFartoomanypeoplehaveinvestedtheirmeagerresourcestobuildhomesthatarenotrecognizedashousesbypublicauthoritiesorfinancialinstitutions.更多的人吧有限的錢財(cái)投資到建造住宅上，而又不被官方或金融機(jī)構(gòu)認(rèn)可。LessonOneTheurbanpooraretheendresultofaprocessofeconomicexclusion.城市的貧窮是經(jīng)濟(jì)隔離過(guò)程的最終結(jié)果。LessonOneLackofeducation,training,competitivejobmarketsandmis-guidedpoliciesunderminetheproductivityoftheurbanpoorandpreventtheinformalsectorfromreachingitsfullmarketpotential.缺乏教育、培訓(xùn)，充滿競(jìng)爭(zhēng)的就業(yè)市場(chǎng)以及誤導(dǎo)性政策削弱了城市貧民層的生產(chǎn)能力，阻礙了那些非官方部門(mén)充分發(fā)揮其市場(chǎng)潛力。LessonOneOneofthemostdebilitatingformsofexclusionispolitical.最具影響的隔離形式之一就是政治隔離LessonOneCombinedwithlackofaccesstoeducation,politicalexclusionpreventsthepoorfromactivelyparticipatingindecisionsthataffecttheirlives.教育的缺乏加上政治上的隔離使得窮人無(wú)法積極參與到影響他們生活的決定中去。LessontwoLadiesandGentlemen,WorldHabitatDayistraditionallyadayforreflection---andthesenumbersgiveusmuchtocontemplate.世界居住日是一個(gè)傳統(tǒng)的緬懷過(guò)去的日子，這些數(shù)字值得我們深思。LessontwoWorldHabitatDay,however,isalsoadayforinspirationandforcommitmenttoaction.然而世界居住日也是激發(fā)靈感、致力行動(dòng)的日子。LessontwoInclusivecities,bycontrast,havetwocharacteristics.對(duì)比之下，全能城市都有兩個(gè)特色。LessontwoFirst,theyprovideallcitizenswithaccesstourbangoodsandservices.第一，他們?yōu)樗械木用裉峁┝顺鞘杏闷泛头?wù)。LessontwoSecond,theyallowforfullparticipationindecision-making.第二，他們?cè)试S所有的人參加制定方針政策。LessontwoAgainstthebackdrop,Iwouldliketoshareafewexamplesofthekeyingredientsofan“inclusivecity”.以此為背景，我想舉幾個(gè)例子，談?wù)劇叭祟惓鞘小钡囊貑?wèn)題。LessontwoTheseexamplesaretakenfromthemorethan650examplesofgoodandbestpracticesthatareselectedeverytwoyearswithintheframeworkoftheinternationalAwardforBestPractices.這些例子選自650多個(gè)兩年一度的國(guó)際優(yōu)秀實(shí)踐獎(jiǎng)。LessontwoThesepracticesconfirmthatbuildinganinclusivecityrequiresgoodurbangovernance.這些實(shí)踐進(jìn)一步證實(shí)創(chuàng)建一個(gè)全能城市需要良好的城市管理，即有效的調(diào)配和利用資源。LessontwoUrbangovernance,takentomeantheeffectivemobilizationanduseofresources,isgreatlyimprovedwhenitisbasedonstrategicplanning,participatoryurbanmanagementandthepromotionofcivicandculturalvalues.城市管理，即有效的調(diào)配和利用資源。城市管理水平的提高有賴于策略性計(jì)劃、共同參與的城市管理以及的倡導(dǎo)城市文化價(jià)值。whichisLessontwoThesepracticesalsopointtothecatalyticroleplayedbyaccesstosecurelandandhousing.這些實(shí)踐對(duì)保證土地和居民的安全起到了催化的作用。LessontwoSecuretenurecanhelpstabilizecommunities,improvelivingconditions,andpromotelocalinvestmentinshelter,infrastructureandbusiness.土地保有權(quán)有利于保障社會(huì)穩(wěn)定，改善生活條件，促進(jìn)對(duì)住房、社會(huì)基礎(chǔ)設(shè)施以及商業(yè)的投資。LessontwoAstheSecretary-General,Mr.KoffiAnnanjustsaidinhismessage:作為秘書(shū)長(zhǎng)，科菲安南先生在他的祝詞中說(shuō)道：Lessontwo“Countlessexamplesshowthatwhenpeoplearegivensecurityoftenure,theyaremorelikelytoinvestincreatingbetterhomes,betterneighborhoodsandultimately,bettercommunities.“無(wú)數(shù)例子說(shuō)明人們一旦擁有了房地產(chǎn)持有權(quán)，就極有可能去投資建造更好的家國(guó)，更好的街區(qū)，最終建成更好的社會(huì)。LessontwoAndthatwhenlocalgovernmentsworkingenuinepartnershipwithcivilsociety---includingtheurbanpoor---theentireenvironmentthrives.”當(dāng)?shù)卣挥姓嬲c公眾，包括城市里的居民結(jié)合起來(lái)，整個(gè)社會(huì)才會(huì)繁榮昌盛。LessontwoForthesereasons,Habitatwillsoonbelaunchingtwoglobalcampaigns,onepromotinggoodurbangovernanceandtheothersecurityoftenure.基于這些原因，世界居住日大會(huì)組織不久將發(fā)起兩次世界性的運(yùn)動(dòng)。其一是促進(jìn)良好的城市管理，其二是促進(jìn)房地產(chǎn)持有權(quán)的實(shí)施。LessontwoThesecampaignsarethefoundationsfortheinclusivecity.這些運(yùn)動(dòng)是包容城市的基礎(chǔ)。LessontwoTheyarealsooneofthekeyinnovationsofthenewstrategicvisionofUNCHS(Habitat)astheCityAgencyandastheglobalfocalpointonurbanization.他們也是聯(lián)合國(guó)人居中心作為城市代理以及全球城市化焦點(diǎn)的新的、有戰(zhàn)略意義的關(guān)鍵性改革之一。LessontwoThesecampaignswilladvocateglobalnorms,standardsandpoliciesandmobilizethecapacity---buildingandoperationalactivitiesrequiredtoimplementthem.這些運(yùn)動(dòng)提倡全球統(tǒng)一規(guī)范、統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)、統(tǒng)一政策，并調(diào)動(dòng)完成這些任務(wù)所需要的開(kāi)拓能力和實(shí)際操作的能動(dòng)性。LessontwoLocalgovernmentplaysaleadingroleincreatingtheinclusivecity.地方政府在包容城市建設(shè)中起著領(lǐng)導(dǎo)作用。LessontwoOften,however,theylackthefinancialcapacityandpoliticalautonomytodotheirjob.然而，他們常常缺乏資金及政治上的自主權(quán)。LessontwoHabitatandtheWorldAssociationofCitiesandLocalAuthoritiesCoordination(WACLAC)arejoiningforcestopromotetheadoptionoftheWorldCharterforLocalSelf-Government.“居住日大會(huì)”及“世界城市與地方政府協(xié)作大會(huì)”正在通力合作，促進(jìn)關(guān)于“地方政府自治的世界憲章”能夠被通過(guò)。LessontwoItsaimisnothinglessthantodrawupaninternationallyagreedframeworkfordecentralizationandthepracticeoflocaldemocracy.其目的僅僅是起草一個(gè)國(guó)際上可以認(rèn)可的提綱來(lái)實(shí)施非集權(quán)化及地方民主。LessontwoItisourgoaltoforgeanagreementonthisframeworkandtopresentitforadoptionbytheUnitedNationsGeneralAssemblyduringitsspecialsessioninJune2001.我們的目標(biāo)是根據(jù)這一提綱制定一個(gè)協(xié)議，并提請(qǐng)2001年的聯(lián)合國(guó)大會(huì)特別會(huì)議通過(guò)。LessontwoSuccessfulregionalmeetingshavealreadybeenheldinEurope,LatinAmericaandtheArabStates.歐洲、拉丁美洲及阿拉伯地區(qū)已成功地舉行了地區(qū)會(huì)議。LessontwoTheregionalmeetingforEastAsiaisbeingpreparedaswespeakandwillbeheldinKorea.東亞地區(qū)會(huì)議將在朝鮮舉行，現(xiàn)在正在準(zhǔn)備過(guò)程中。LessontwoWecountoncitieslikeDaliantoplayanactiveroleinthismeeting.我們期望大連在這次會(huì)議中起到積極的作用。LessontwoLadiesandGentlemen,In1996,theInternationalCommunitywitnessedanimportantanduniqueevent-HabitatII---thesecondUnitedNationsConferenceonHumanSettlements.1996年，國(guó)際社會(huì)目睹了一次前所未有的重大事件——第二次居住會(huì)議——聯(lián)合國(guó)第二次居住大會(huì)。LessontwoThisconferenceestablishedtwoimportantmilestones:firstly,theHabitatAgendawasadoptedby177countriesastheGlobalPlanofActiontoattainthetwingoalsof“ShelterforAll”and“SustainableUrbanDevelopment”;這次大會(huì)樹(shù)立了兩個(gè)里程碑；第一，“居住議程”作為“全球行動(dòng)計(jì)劃”已為177個(gè)國(guó)家所接受。它有兩個(gè)目標(biāo)，即“人人有房住”和“保持城市發(fā)展”。LessontwoSecond,itsetaprecedentbyinvolvingandengagingallkeystakeholders.第二，所有投資者都參與其中。由此開(kāi)了一個(gè)先河。LessontwoInJune2001,theinternationalcommunitywillassembleonceagain,thistimeinaspecialsessionoftheUnitedNationsGeneralAssembly,alsoknownasIstanbul+5.2001年6月，國(guó)際社會(huì)將再次集會(huì)，舉行一個(gè)聯(lián)合國(guó)特別會(huì)議，也叫伊斯坦布爾大會(huì)。LessontwoThisspecialsessionwillreviewprogressmadeinimprovingpeople’slivingenvironments,sharethelessonslearnedfrombestpracticesandgoodpolicies,andanalyzetrendsandconditionsderivedfromindicatorsandotherrelevantdata.此次特別會(huì)議將回顧改善人民生活環(huán)境所取得的進(jìn)步，從優(yōu)良的實(shí)例和政策中吸取經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，并根據(jù)表象及相關(guān)資料，分析發(fā)展趨勢(shì)和條件。LessontwoIamhappytoannouncethattheGuidelinesforthepreparationofnationalactivitiesandcountryreportsarebeingreleasedtoday.我很高興地宣布今天已經(jīng)發(fā)行了國(guó)民活動(dòng)及國(guó)家報(bào)告準(zhǔn)則。LessontwoAseriesofpreparatoryconferencesandmeetingsarealsounderway.一系列的準(zhǔn)備會(huì)議也在進(jìn)行之中。LessontwoThefirstonewasorganizedinSingaporeon“ModelCities”inAprilofthisyear,pavingthewayforthe“Urban21”ConferenceinBerlininJuly2000.第一個(gè)是今年四月份在新加坡舉行的關(guān)于“模范城市”的會(huì)議，為2009年7月份在柏林舉行的“21世紀(jì)城市”而鋪平道路。LessontwoAttheBerlinConference,participantsfromallnationswillreviewthereportoftheWorldCommissionforUrban21andwillratifyrecommendationsforasustainableurbanfutureinthe21stcentury.在柏林舉行的會(huì)議上，來(lái)自各國(guó)的代表將審查“21世紀(jì)之城市”的報(bào)告，并批準(zhǔn)21世紀(jì)城市可持續(xù)發(fā)展前景的建議。LessontwoTheserecommendationwill,inturn,beanimportantinputtoIstanbul+5,chartingthewayforwardfortheon-goingurbanrevolution:這些建議隨后將會(huì)成為伊斯坦布爾會(huì)議的重要議題，為不斷發(fā)展的城市變革繪下了藍(lán)圖，Lessontwoapaththatwillleadustoabetterandmoresustainableworldwheredividedcitieswillbecomecitiesforall.它將會(huì)指引我們走向更美好、可持續(xù)發(fā)展的未來(lái)世界，在這個(gè)世界里，分而治之的城市將會(huì)變成大家共同的城市。LessonThree大連市副市長(zhǎng)在“城市節(jié)約用水國(guó)際討論會(huì)”上的歡迎詞Thevice-mayorofDalian’sWelcomeSpeechontheInternationalUrbanWaterConservationWorkshopLessonThree各位代表、女士們、先生們、朋友們：Delegates,ladies,gentlemenandfriends:LessonThree首先，我代表大連市政府和大連人民，對(duì)“城市節(jié)約用水國(guó)際討論會(huì)”在大連召開(kāi)表示衷心祝賀，對(duì)參加討論會(huì)的國(guó)內(nèi)外朋友們表示熱烈歡迎。Firstly,IwillextendoursincerecongratulationsontheopeningofInternationalUrbanWaterConservationWorkshoponbehalfofthegovernmentandthepeopleofDalian.LessonThree首先，我代表大連市政府和大連人民，對(duì)“城市節(jié)約用水國(guó)際討論會(huì)”在大連召開(kāi)表示衷心祝賀，對(duì)參加討論會(huì)的國(guó)內(nèi)外朋友們表示熱烈歡迎。Letusexpressourwarmlywelcometoallthefriendshomeandabroadtobepresentatthemeeting.LessonThree大連是中國(guó)嚴(yán)重缺水城市之一。Dalianisoneofthecitieswithaseverewatershortageproblem.LessonThree從1954年起，大連市就開(kāi)展了城市計(jì)劃節(jié)約用水工作，為保證城市的安全供水做出了貢獻(xiàn)，曾兩次被國(guó)家授予“節(jié)約用水先進(jìn)城市”的光榮稱號(hào)。從1954年起，大連市就開(kāi)展了城市計(jì)劃節(jié)約用水工作，為保證城市的安全供水做出了貢獻(xiàn).Since1954,Dalianhasmadegreatcontributiontotheenduranceofthesafewatersupplytothecitybycarryingouttheworkofplanningandconservingwaterresources.LessonThree(大連)曾兩次被國(guó)家授予“節(jié)約用水先進(jìn)城市”的光榮稱號(hào)。FortwiceDalianahsbeenconferredhonorableawardsonmodalcityofwaterconservationbythestate.LessonThree但是，與國(guó)內(nèi)外先進(jìn)城市相比，我們的工作還有一定差距。Butcomparedwiththeadvancedcitieshomeandabroad,westillhavealongwaytogo.LessonThree這次會(huì)議，為我們提供了一次極好的機(jī)會(huì)，我們要虛心學(xué)習(xí)國(guó)內(nèi)外的先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)，認(rèn)真對(duì)照經(jīng)驗(yàn)找差距，促進(jìn)我們的工作。這次會(huì)議，為我們提供了一次極好的機(jī)會(huì)Thisworkshopprovidesuswithanexcellentopportunityto虛心學(xué)習(xí)國(guó)內(nèi)外的先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)，認(rèn)真對(duì)照經(jīng)驗(yàn)找差距，促進(jìn)我們的工作。modestlylearntheiradvancedexperiences,carefullycompareandfindourweakpointsandthuspromoteourwork.LessonThree大連市人民政府已把解決城市用水問(wèn)題列為城市發(fā)展綱要的重要內(nèi)容之一，并采取切實(shí)有效的措施，在抓緊興建城市水源工程的同時(shí)，進(jìn)一步深化城市節(jié)水工作。LessonThree大連市人民政府已把解決城市用水問(wèn)題列為城市發(fā)展綱要的重要內(nèi)容之一，ThePeople’sGovernmentofDalianhaslistedthewaterproblemasoneoftheprioritiesofurbandevelopmentLessonThree并采取切實(shí)有效的措施，在抓緊興建城市水源工程的同時(shí)，進(jìn)一步深化城市節(jié)水工作。Wehavebeentakeneffectivemeasurestotaketimetofurtherimprovethecity’swaterconservationwhilebuildingwaterconservancyprojects.LessonThree市政府提出要始終堅(jiān)持“開(kāi)源與節(jié)流并重”的方針，要在城市供水形勢(shì)緩和的情況下絲毫不放松節(jié)水工作，為盡快把大連建設(shè)成節(jié)水型城市而奮斗。LessonThree市政府提出要始終堅(jiān)持“開(kāi)源與節(jié)流并重”的方針，Thecitygovernmentproposedtosticktothepolicyof“broadensourcesofincomeandreduceexpenditure.”LessonThree要在城市供水形勢(shì)緩和的情況下絲毫不放松節(jié)水工作，We’llnotintheslightestdegree,neglecttheworkofwaterconservationinthemitigatorysituationofwatersupplyforthecity,LessonThree為盡快吧大連建設(shè)成節(jié)水型城市而奮斗。andstriveforbuildingDalianintoacityofwaterconservation.LessonThree這次國(guó)際討論會(huì)，對(duì)推動(dòng)我市的計(jì)劃節(jié)約用水工作具有很重要的意義。Thisinternationalworkshophasgreatsignificancetopromoteourcity’swaterconservationwork.LessonThree希望會(huì)議的組織部門(mén)和有關(guān)單位，熱情周到地做好服務(wù)工作，使這次會(huì)議取得與其成果。Ihopetheorganizingdepartmentandunitsconcernedwilldotheserviceworkwellandenthusiasticallyandtheseminarwillattaintheresultasexpected.LessonThree最后，預(yù)祝“城市節(jié)約用水國(guó)際討論會(huì)”圓滿成功。Finally,IwishtheInternationalUrbanWaterConservationWorkshopacompletesuccess.LessonFour大連市副市長(zhǎng)在“第九屆環(huán)太平洋港口研討會(huì)”招待酒會(huì)上的歡迎詞各位來(lái)賓、女士們、先生們：WelcomeSpeechoftheVice-mayorofDalianonthereceptionofthe9thPortSeminarofthePacificRegionDistinguishedguests,LadiesandGentlemenLessonFour今天我非常高興能有機(jī)會(huì)同來(lái)自太平洋地區(qū)港航界的各位朋友歡聚一堂。It’smygreatpleasuretohavethisopportunitytomerrilygatherwithallthefriendsfromtheport-shippingfieldofthePacificregion.LessonFour大家不遠(yuǎn)萬(wàn)里，為參加第九屆太平洋港口研討會(huì)，齊聚到中國(guó)美麗的濱城——大連，共同討論太平洋地區(qū)港航界共同關(guān)心的課題，這確實(shí)是港航界的一大盛事。andexploretogetherthemutuallyconcernedissuesoftheportfieldofthePacificregion.Thisreallyisagrandoccasionintheport-shippingfield.AllofyougettogetherinthebeautifulcoastalcityofChina-Dalianfromafartoattendthe9thportSeminarofthePacificregionLessonFour請(qǐng)?jiān)试S我代表大連市人民政府對(duì)各位朋友的到來(lái)表示最熱烈的歡迎。Pleaseallowme,onbehalfofthePeople’sGovernmentofDaliantoextendourwarmestwelcometoallofthefriends.LessonFour女士們、先生們：在中國(guó)